| L01 |
1Krn8_9 |
I zrodził z Chodesz żony jego, Jobaba Sibię, Meszę Malkoma. (1Krn8_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn8_9 |
I zrodził H3205 z H4480 Chodesz H2321 żony H802 jego, Jobaba H3103 Sibię H6644 , Meszę H4331 Malkoma H4445 . (1Krn8_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn8_9 |
miał ze swej nowej żony: Jobaba, Sibię, Meszę, Malkoma, (1Krn8_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn8_9 |
miał ze swej nowej żony H2321 : Jobaba H3103 , Sibię H6644 , Meszę H4331 , Malkoma H4445 , (1Krn8_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn8_9 |
wai•<jo>•led |
min- |
<Cho>•desz |
isz•<To>; |
'et- |
jo•<waw> |
we•'<Et> |
ciw•<ja>, |
we•'<Et> |
me•<sza> |
we•'<Et> |
mal•<Kam>. |
| L06 |
1Krn8_9 |
וַיּ֖וֹלֶד |
מִן־ |
חֹ֣דֶשׁ |
אִשְׁתּ֑וֹ |
אֶת־ |
יוֹבָב֙ |
וְאֶת־ |
צִבְיָ֔א |
וְאֶת־ |
מֵישָׁ֖א |
וְאֶת־ |
מַלְכָּֽם׃ |
| L07 |
1Krn8_9 |
i zrodził |
z |
Chodesz |
żony jego |
— |
Jobaba |
— |
Sibię |
— |
Meszę |
— |
Malkoma |
| L08 |
1Krn8_9 |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
מִן־ |
חֹ֣דֶשׁ |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
אֶת־ |
יוֹבָב֙ |
וְ/אֶת־ |
צִבְיָ֔א |
וְ/אֶת־ |
מֵישָׁ֖א |
וְ/אֶת־ |
מַלְכָּֽם׃ |
| L09 |
1Krn8_9 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn8_9 |
wayyôºled |
min- |
Höºdeš |
´išTô |
´et- |
yôbäb |
wü´et- |
cibyä´ |
wü´et- |
mêšä´ |
wü´et- |
malKäm |
| L11 |
1Krn8_9 |
H3205 |
H4480 |
H2321 |
H0802 |
H0853  |
H3103 |
H0853 |
H6644 |
H0853 |
H4331 |
H0853 |
H4445 |
| L12 |
1Krn8_9 |
And he begat |
By |
of Hodesh |
his wife |
|
Jobab |
|
and Zibia |
|
and Mesha |
|
and Malcham |
| L13 |
1Krn8_9 |
vai·Yo·led |
min- |
Cho·desh |
ish·To; |
et- |
yo·Vav |
ve·'Et |
tziv·Ya, |
ve·'Et |
mei·Sha |
ve·'Et |
mal·Kam. |
| L14 |
1Krn8_9 |
יָלַד |
מִן |
חֹדֶשׁ |
אִשָּׁה |
אֵת |
יוֹבָב |
אֵת |
צִבְיָא |
אֵת |
מֵישָׁא |
אֵת |
מַלְכָּם |
| L15 |
1Krn8_9 |
ja·(Lad) |
(Min) |
(Cho)·desz |
'isz·(Sza) |
('Et) |
jo·(Waw) |
('Et) |
ciw·(Ja) |
('Et) |
me·(Sza) |
('Et) |
mal·(Kam) |
| L16 |
1Krn8_9 |
jālaḏ |
min |
ḥṓḏeš |
’iššā(h) |
’ēṯ |
jôḇāḇ |
’ēṯ |
ṣiḇjā(’) |
’ēṯ |
mêšā(’) |
’ēṯ |
malkām |
| L17 |
1Krn8_9 |
jālad |
min |
ḥōdeš |
’iššāh |
’ēt |
jôbāb |
’ēt |
ṣibjā’ |
’ēt |
mêšā’ |
’ēt |
malkām |
| L18 |
1Krn8_9 |
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham, (1Krn8_9 KJV) |
| L19 |
1Krn8_9 |
9 And he begat <03205> (08686) of Hodesh <02321> his wife <0802>, Jobab <03103>, and Zibia <06644>, and Mesha <04331>, and Malcham <04445>, (1Krn8_9 KJV) |
| L20 |
1Krn8_9 |
350/494 |
652/1215 |
1/1 |
577/781 |
7617/11047 |
8/9 |
7618/11047 |
1/1 |
7619/11047 |
1/1 |
7620/11047 |
4/5 |
| L21 |
1Krn8_9 |
1Krn8_9_1 |
1Krn8_9_2 |
1Krn8_9_3 |
1Krn8_9_4 |
1Krn8_9_5 |
1Krn8_9_6 |
1Krn8_9_7 |
1Krn8_9_8 |
1Krn8_9_9 |
1Krn8_9_10 |
1Krn8_9_11 |
1Krn8_9_12 |
| |