| L01 | 1Sm10_1 | I wziął Samuel naczyńko oleju i wylał na jego głowę, i pocałował go, i powiedział: „Czyż nie [jest tak], że namaścił cię Jahwe nad swoim dziedzictwem na wodza? (1Sm10_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_1 | I wziął H3947 Samuel H8050 naczyńko H6378 oleju H8081 i wylał H3332 na H5921 jego głowę H7218 , i pocałował H5401 go, i powiedział H559 : „Czyż H3808 nie [jest tak H3588 ], że namaścił cię H4886 Jahwe H3068 nad H5921 swoim dziedzictwem H5159 na wodza H5057 ? (1Sm10_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_1 | Samuel wziął wtedy naczyńko z olejem i wylał na jego głowę, ucałował go i rzekł: Czyż nie namaścił cię Pan <na wodza swego ludu, Izraela? Ty więc będziesz rządził ludem Pana i wybawisz go z ręki jego wrogów dokoła. A oto znak dla ciebie, że> Pan cię namaścił na wodza nad swoim dziedzictwem: (1Sm10_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_1 | Samuel H8050 wziął H3947 wtedy naczyńko H6378 z olejem H8081 i wylał H3332 na jego głowę H7218, ucałował H5401 go i rzekł H559: Czyż nie namaścił H4886 cię Pan H3068 na wodza H5057 nad swoim dziedzictwem H5159? (1Sm10_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_1 | wai•jik•<Kach> | sze•mu•'<El> | 'et- | pach | hasz•<sze>•men | wai•ji•<cok> | 'al- | ro•<szo> | wai•jisz•sza•<Ke>•hu; | wai•<jo>•mer | ha•<Lo>, | ki- | me•sza•cha•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | na•cha•la•<To> | le•na•<Gid>. |
| L06 | 1Sm10_1 | וַיִּקַּ֨ח | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶת־ | פַּ֥ךְ | הַשֶּׁ֛מֶן | וַיִּצֹ֥ק | עַל־ | רֹאשׁ֖וֹ | וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ | וַיֹּ֕אמֶר | הֲל֗וֹא | כִּֽי־ | מְשָׁחֲךָ֧ | יְהוָ֛ה | עַל־ | נַחֲלָת֖וֹ | לְנָגִֽיד׃ |
| L07 | 1Sm10_1 | I wziął | Samuel | — | naczyńko | oleju | i wylał | na | jego głowę, | i pocałował go, | i powiedział: | „Czyż nie | [jest tak], że | namaścił cię | Jahwe | nad | swoim dziedzictwem | na wodza? |
| L08 | 1Sm10_1 | וַ/יִּקַּ֨ח | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶת־ | פַּ֥ךְ | הַ/שֶּׁ֛מֶן | וַ/יִּצֹ֥ק | עַל־ | רֹאשׁ֖/וֹ | וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ | וַ/יֹּ֕אמֶר | הֲ/ל֗וֹא | כִּֽי־ | מְשָׁחֲ/ךָ֧ | יְהוָ֛ה | עַל־ | נַחֲלָת֖/וֹ | לְ/נָגִֽיד׃ |
| L09 | 1Sm10_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HCSpój. | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm10_1 | wayyiqqaH | šümû´ël | ´et- | Pak | haššeºmen | wayyìcöq | `al- | rö´šô | wayyiššäqëºhû | wayyöº´mer | hálô´ | Kî|- | müšäHákä | yhwh(´ädönäy) | `al- | naHálätô | lünägîd |
| L11 | 1Sm10_1 | H3947 |
H8050 |
H0853  |
H6378 |
H8081 |
H3332 |
H5921 |
H7218 |
H5401 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H4886 |
H3068 |
H5921 |
H5159 |
H5057 |
| L12 | 1Sm10_1 | took | Then Samuel | a vial | of oil | and poured | over | [it] upon his head | and kissed | him and said | not | for | hath anointed | [Is it] not because the LORD | over | heritage | thee [to be] captain | |
| L13 | 1Sm10_1 | vai·yik·Kach | she·mu·'El | et- | pach | hash·She·men | vai·yi·Tzok | al- | ro·Sho | vai·yish·sha·Ke·hu; | vai·Yo·mer | ha·Lo, | ki- | me·sha·cha·Cha | Yah·weh | al- | na·cha·la·To | le·na·Gid. |
| L14 | 1Sm10_1 | לָקַח | שְׁמוּאֵל | אֵת | פַּךְ | שֶׁמֶן | יָצַק | עַל | רֹאשׁ | נָשַׁק | אָמַר | לֹא | כִּי | מָשַׁח | יְהֹוָה | עַל | נַחֲלָה | נָגִיד |
| L15 | 1Sm10_1 | la·(Kach) | sze·mu·'(El) | ('Et) | (Pach) | (Sze)·men | ja·(Cak) | ('Al) | (Rosz) | na·(Szak) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | ma·(Szach) | (Jah)·we | ('Al) | na·cha·(La) | na·(Gid) |
| L16 | 1Sm10_1 | lāqaḥ | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | paḵ | šémen | jāṣaq | ‘al | rō(’)š | nāšaq | ’āmar | lō(’) | kî | māšaḥ | JHWH | ‘al | naḥᵃ̆lā(h) | nāg̱îḏ |
| L17 | 1Sm10_1 | lāqaḥ | šemû’ēl | ’ēt | pak | šemen | jāṣaq | ‘al | rō’š | nāšaq | ’āmar | lō’ | kî | māšaḥ | jhwh | ‘al | naḥălāh | nāgîd |
| L18 | 1Sm10_1 | Then Samuel took a vial of oil, and poured [it] upon his head, and kissed him, and said, [Is it] not because the LORD hath anointed thee [to be] captain over his inheritance? (1Sm10_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_1 | 1 Then Samuel <08050> took <03947> (08799) a vial <06378> of oil <08081>, and poured <03332> (08799) it upon his head <07218>, and kissed <05401> (08799) him, and said <0559> (08799), Is it not because the LORD <03068> hath anointed <04886> (08804) thee to be captain <05057> over his inheritance <05159>? (1Sm10_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_1 | 489/964 | 59/140 | 5427/11047 | 1/3 | 107/193 | 21/50 | 1799/5759 | 192/598 | 16/35 | 1924/5298 | 1646/5164 | 1345/4478 | 33/69 | 2274/6220 | 1800/5759 | 136/223 | 2/44 |
| L21 | 1Sm10_1 | 1Sm10_1_1 | 1Sm10_1_2 | 1Sm10_1_3 | 1Sm10_1_4 | 1Sm10_1_5 | 1Sm10_1_6 | 1Sm10_1_7 | 1Sm10_1_8 | 1Sm10_1_9 | 1Sm10_1_10 | 1Sm10_1_11 | 1Sm10_1_12 | 1Sm10_1_13 | 1Sm10_1_14 | 1Sm10_1_15 | 1Sm10_1_16 | 1Sm10_1_17 |