| L01 | 1Sm10_10 | I przyszli tam do Gibea, a oto gromada proroków naprzeciw niego; i opanował go Duch Boży, i prorokował pośród nich. (1Sm10_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm10_10 | I przyszli H935 tam H8033 do Gibea H1389 , a oto H2009 gromada H2256 proroków H5030 naprzeciw niego H7122 ; i opanował H6743 go H5921 Duch H7307 Boży H430 , i prorokował H5012 pośród nich H8432 . (1Sm10_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm10_10 | Skoro przybyli stamtąd do Gibea, spotkał się z gromadą proroków i opanował go duch Boży. Prorokował też wśród nich. (1Sm10_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm10_10 | Skoro przybyli H935 stamtąd do Gibea H1389, spotkał się H7122 z gromadą H2256 proroków H5030, i opanował H6743 go duch H7307 Boży H430. Prorokował H5012 też wśród nich. (1Sm10_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm10_10 | wai•ja•<wo>•'u | szam | hag•giw•'<A>•ta, | we•hin•<Ne> | che•wel- | ne•wi•'<Im> | lik•ra•<To>; | wat•tic•<Lach> | 'a•<Law> | <Ru>•ach | E•lo•<Him>, | wai•jit•nab•<Be> | be•to•<Cham>. |
| L06 | 1Sm10_10 | וַיָּבֹ֤אוּ | שָׁם֙ | הַגִּבְעָ֔תָה | וְהִנֵּ֥ה | חֶֽבֶל־ | נְבִאִ֖ים | לִקְרָאת֑וֹ | וַתִּצְלַ֤ח | עָלָיו֙ | ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֔ים | וַיִּתְנַבֵּ֖א | בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 | 1Sm10_10 | I przyszli | tam | do Gibea, | a oto | gromada | proroków | naprzeciw niego; | i opanował | go | Duch | Boży, | i prorokował | pośród nich. |
| L08 | 1Sm10_10 | וַ/יָּבֹ֤אוּ | שָׁם֙ | הַ/גִּבְעָ֔תָ/ה | וְ/הִנֵּ֥ה | חֶֽבֶל־ | נְבִאִ֖ים | לִ/קְרָאת֑/וֹ | וַ/תִּצְלַ֤ח | עָלָי/ו֙ | ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֔ים | וַ/יִּתְנַבֵּ֖א | בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm10_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm10_10 | wayyäböº´û | šäm | haGGib`äºtâ | wühinnË | He|bel- | nübì´îm | liqrä´tô | waTTiclaH | `äläyw | rûªH | ´élöhîm | wayyitnaBBë´ | Bütôkäm |
| L11 | 1Sm10_10 | H0935 |
H8033 |
H1389 |
H2009 |
H2256 |
H5030 |
H7122 |
H6743 |
H5921 |
H7307 |
H0430 |
H5012 |
H8432 |
| L12 | 1Sm10_10 | And when they came | there | thither to the hill | behold | behold a company | of prophets | met | came | and | him and the Spirit | of God | upon him and he prophesied | among |
| L13 | 1Sm10_10 | vai·ya·Vo·'u | sham | hag·giv·'A·tah, | ve·hin·Neh | che·vel- | ne·vi·'Im | lik·ra·To; | vat·titz·Lach | 'a·Lav | Ru·ach | E·lo·Him, | vai·yit·nab·Be | be·to·Cham. |
| L14 | 1Sm10_10 | בּוֹא | שָׁם | גִּבְעָה | הִנֵּה | חֶבֶל | נָבִיא | קָרָא | צָלַח | עַל | רוּחַ | אֱלֹהִים | נָבָא | תָּוֶךְ |
| L15 | 1Sm10_10 | (Bo) | (Szam) | giw·('A) | hin·(Ne) | (Che)·wel | na·(Wi) | ka·(Ra) | ca·(Lach) | ('Al) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | na·(Wa) | (Ta)·wech |
| L16 | 1Sm10_10 | bô(’) | šām | giḇ‘ā(h) | hinnē(h) | ḥéḇel | nāḇî(’) | qārā(’) | ṣālaḥ | ‘al | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | nāḇā(’) | tā́weḵ |
| L17 | 1Sm10_10 | bô’ | šām | gib‘āh | hinnēh | ḥebel | nābî’ | qārā’ | ṣālaḥ | ‘al | rûaḥ | ’ĕlōhîm | nābā’ | tāwek |
| L18 | 1Sm10_10 | And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. (1Sm10_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm10_10 | 10 And when they came <0935> (08799) thither to the hill <01389>, behold, a company <02256> of prophets <05030> met <07125> (08800) him; and the Spirit <07307> of God <0430> came <06743> (08799) upon him, and he prophesied <05012> (08691) among <08432> them. (1Sm10_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm10_10 | 838/2550 | 351/832 | 12/71 | 291/840 | 11/62 | 19/314 | 12/37 | 16/65 | 1802/5759 | 53/377 | 1014/2597 | 6/114 | 174/416 |
| L21 | 1Sm10_10 | 1Sm10_10_1 | 1Sm10_10_2 | 1Sm10_10_3 | 1Sm10_10_4 | 1Sm10_10_5 | 1Sm10_10_6 | 1Sm10_10_7 | 1Sm10_10_8 | 1Sm10_10_9 | 1Sm10_10_10 | 1Sm10_10_11 | 1Sm10_10_12 | 1Sm10_10_13 |