Informacja

1 Samuela 10 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm9 1Sm11
L01 1Sm10_11 I stało się, że każdy znający go od wczoraj [i] przedwczoraj zobaczył, a oto z prorokami prorokował; i powiedział lud, mąż do swego bliźniego: „Co to stało się z synem Kisza? Czy także Saul [jest] wśród proroków?” (1Sm10_11 tłum. AI)
L02 1Sm10_11 I stało H1961 się, że każdy H3605 znający H3045 go od wczoraj H865 [i] przedwczoraj H8032 zobaczył H7200, a oto H2009 z H5973 prorokami H5030 prorokował H5012; i powiedział H559 lud H5971, mąż H376 do H413 swego bliźniego H7453: „Co H4100 to H2088 stało H1961 się z synem H1121 Kisza H7027? Czy także H1571 Saul H7586 [jest] wśród proroków H5030?” (1Sm10_11 tłum. AI)
L03 1Sm10_11 A kiedy wszyscy, którzy go znali przedtem, spostrzegli, że on prorokuje razem z prorokami, pytali się nawzajem: Co się stało z synem Kisza? Czy i Saul między prorokami? (1Sm10_11 BT_4)
L04 1Sm10_11 A kiedy wszyscy H3605, którzy go znali H3045 przedtem H865 H8032, spostrzegli H7200, że on prorokuje H5012 razem z prorokami H5030, pytali się H559 nawzajem H7453: Co się stało H1961 z synem H1121 Kisza H7027? Czy i Saul H7586 między prorokami H5030? (1Sm10_11 BT_4)
L05 1Sm10_11 waj•<Hi>, kol- jod•'<O> me•'it•te•<Mol> szil•<szom>, wai•jir•'<U> we•hin•<Ne> 'im- ne•wi•'<Im> nib•<Ba>; wai•<jo>•mer ha•'<Am> 'isz 'el- re•'<E>•hu, mah- ze ha•<ja> le•wen- <Kisz>, ha•<Gam> sza•'<Ul> ban•ne•wi•'<Im>.
L06 1Sm10_11 וַיְהִ֗י כָּל־ יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־ נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ מַה־ זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־ קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃
L07 1Sm10_11 I stało się, że każdy znający go od wczoraj [i] przedwczoraj zobaczył, a oto z prorokami prorokował; i powiedział lud, mąż do swego bliźniego: „Co to stało się z synem Kisza? Czy także Saul [jest] wśród proroków?”
L08 1Sm10_11 וַ/יְהִ֗י כָּל־ יֽוֹדְע/וֹ֙ מֵ/אִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַ/יִּרְא֕וּ וְ/הִנֵּ֥ה עִם־ נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַ/יֹּ֨אמֶר הָ/עָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗/הוּ מַה־ זֶּה֙ הָיָ֣ה לְ/בֶן־ קִ֔ישׁ הֲ/גַ֥ם שָׁא֖וּל בַּ/נְּבִיאִֽים׃
L09 1Sm10_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Sm10_11 wayühî Kol- yô|d`ô më´iTTümôl šilšôm wayyir´û wühinnË `im- nübì´îm niBBä´ wayyöº´mer hä`äm ´îš ´el- rë`ëºhû mà- zzè häyâ lüben- qîš hágam šä´ûl Bannübî´îm
L11 1Sm10_11 H1961 H3605 H3045 H0865 H8032 H7200 H2009 H5973 H5030 H5012 H0559 H5971 H0376 H0413 H7453 H4100 H2088 H1961 H1121 H7027 H1571 H7586 H5030
L12 1Sm10_11 came all And it came to pass when all that knew before time before that time saw now with among the prophets that behold he prophesied said then the people one about to another What he has happened What [is] this [that] is come unto the son Kish also Saul the prophets
L13 1Sm10_11 vay·Hi, kol- yod·'O me·'it·te·Mol shil·Shom, vai·yir·'U ve·hin·Neh im- ne·vi·'Im nib·Ba; vai·Yo·mer ha·'Am 'ish el- re·'E·hu, mah- zeh ha·Yah le·ven- Kish, ha·Gam sha·'Ul ban·ne·vi·'Im.
L14 1Sm10_11 הָיָה כֹּל יָדַע אֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם רָאָה הִנֵּה עִם נָבִיא נָבָא אָמַר עַם אִישׁ אֵל רֵעַ מָה זֶה הָיָה בֵּן קִישׁ גַּם שָׁאוּל נָבִיא
L15 1Sm10_11 ha·(Ja) (Kol) ja·(Da)' et·(Mol) szil·(Szom) ra·('A) hin·(Ne) ('Im) na·(Wi) na·(Wa) 'a·(Mar) ('Am) ('Isz) ('El) (Re)·a' (Ma) (Ze) ha·(Ja) (Ben) (Kisz) (Gam) sza·'(Ul) na·(Wi)
L16 1Sm10_11 hājā(h) kōl jāḏa‘ ’eṯmôl šilšôm rā’ā(h) hinnē(h) ‘im nāḇî(’) nāḇā(’) ’āmar ‘am ’îš ’ēl rēᵃ‘ mā(h) ze(h) hājā(h) bēn qîš gam šā(’)ûl nāḇî(’)
L17 1Sm10_11 hājāh kōl jāda‘ ’etmôl šilšôm rā’āh hinnēh ‘im nābî’ nābā’ ’āmar ‘am ’îš ’ēl rēa‘ māh zeh hājāh bēn qîš gam šā’ûl nābî’
L18 1Sm10_11 And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What [is] this [that] is come unto the son of Kish? [Is] Saul also among the prophets? (1Sm10_11 KJV)
L19 1Sm10_11 11 And it came to pass, when all that knew <03045> (08802) him beforetime <0865> <08032> saw <07200> (08799) that, behold, he prophesied <05012> (08738) among the prophets <05030>, then the people <05971> said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, What is this that is come unto the son <01121> of Kish <07027>? Is Saul <07586> also among the prophets <05030>? (1Sm10_11 KJV)
L20 1Sm10_11 1381/3546 2041/5415 229/934 2/8 17/24 472/1296 292/840 380/1043 20/314 7/114 1927/5298 617/1866 831/2004 2225/5500 61/185 209/744 444/1176 1382/3546 1998/4921 4/21 236/768 25/406 21/314
L21 1Sm10_11 1Sm10_11_1 1Sm10_11_2 1Sm10_11_3 1Sm10_11_4 1Sm10_11_5 1Sm10_11_6 1Sm10_11_7 1Sm10_11_8 1Sm10_11_9 1Sm10_11_10 1Sm10_11_11 1Sm10_11_12 1Sm10_11_13 1Sm10_11_14 1Sm10_11_15 1Sm10_11_16 1Sm10_11_17 1Sm10_11_18 1Sm10_11_19 1Sm10_11_20 1Sm10_11_21 1Sm10_11_22 1Sm10_11_23