1Sm10_11

L01
1Sm10_11
A kiedy wszyscy H3605, którzy go znali H3045 przedtem H865 H8032, spostrzegli H7200, że on prorokuje H5012 razem z prorokami H5030, pytali się H559 nawzajem H7453: Co się stało H1961 z synem H1121 Kisza H7027? Czy i Saul H7586 między prorokami H5030?

L02
1Sm10_11
A kiedy wszyscy, którzy go znali przedtem, spostrzegli, że on prorokuje razem z prorokami,
          pytali się nawzajem: Co się stało z synem Kisza? Czy i Saul między prorokami?

L03
1Sm10_11
וַיְהִ֗י
כָּל־
יֽוֹדְעוֹ֙
מֵאִתְּמ֣וֹל
שִׁלְשׁ֔וֹם
וַיִּרְא֕וּ
וְהִנֵּ֥ה
עִם־
נְבִאִ֖ים
נִבָּ֑א
וַיֹּ֨אמֶר
הָעָ֜ם
אִ֣ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֗הוּ
מַה־
זֶּה֙
הָיָ֣ה
לְבֶן־
קִ֔ישׁ
הֲגַ֥ם
שָׁא֖וּל
בַּנְּבִיאִֽים׃

L04
1Sm10_11
וַ/יְהִ֗י
כָּל־
יֽוֹדְע/וֹ֙
מֵ/אִתְּמ֣וֹל
שִׁלְשׁ֔וֹם
וַ/יִּרְא֕וּ
וְ/הִנֵּ֥ה
עִם־
נְבִאִ֖ים
נִבָּ֑א
וַ/יֹּ֨אמֶר
הָ/עָ֜ם
אִ֣ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֗/הוּ
מַה־
זֶּה֙
הָיָ֣ה
לְ/בֶן־
קִ֔ישׁ
הֲ/גַ֥ם
שָׁא֖וּל
בַּ/נְּבִיאִֽים׃

L05
1Sm10_11
waj•<Hi>,
kol-
jod•'<O>
me•'it•te•<Mol>
szil•<szom>,
wai•jir•'<U>
we•hin•<Ne>
im-
ne•wi•'<Im>
nib•<Ba>;
wai•<jo>•mer
ha•'<Am>
'isz
el-
re•'<E>•hu,
mah-
ze
ha•<ja>
le•wen-
<Kisz>,
ha•<Gam>
sza•'<Ul>
ban•ne•wi•'<Im>.

L061Sm10_11 H1961   H3605   H3045   H0865   H8032   H7200   H2009   H5973   H5030   H5012   H0559   H5971   H0376   H0413   H7453   H4100   H2088   H1961   H1121   H7027   H1571   H7586   H5030  

L07
1Sm10_11
become
all manner
acknowledge
before time
before that time
advise self
behold
accompanying
prophecy
prophesy
answer
folk
great
about
brother
how long
he
become
afflicted
Kish
again
Saul
prophecy

L08
1Sm10_11
zostać
wszelkiego rodzaju
przyznać
przed czasem
przed upływem tego czasu
doradzać siebie
ujrzeć
towarzyszący
proroctwo
prorokować
odpowiedź
ludowy
wielki
o
brat
jak długo
on
zostać
dotknięty
Kish
ponownie
Saul
proroctwo

L09
1Sm10_11
came
all
And it came to pass when all that knew
before time
before that time
saw
now
with
among the prophets
that behold he prophesied
said
then the people
one
about
to another
What
he
has happened
What [is] this [that] is come unto the son
Kish
also
Saul
the prophets

L10
1Sm10_11
przyszedł
wszystko
I stało się, kiedy wszystko, co wiedział
przed czasem
przed upływem tego czasu
zobaczył
teraz
z
między prorokami
że oto prorokował
powiedział
potem ludzie
jeden
o
do drugiego
Co
on
działo się
Co [jest] to [że] jest przyjść do syna
Kish
również
Saul
Prorocy

L11
1Sm10_11
vay·Hi,
kol-
yod·'O
me·'it·te·Mol
shil·Shom,
vai·yir·'U
ve·hin·Neh
im-
ne·vi·'Im
nib·Ba;
vai·Yo·mer
ha·'Am
'ish
el-
re·'E·hu,
mah-
zeh
ha·Yah
le·ven-
Kish,
ha·Gam
sha·'Ul
ban·ne·vi·'Im.

L12
1Sm10_11
wa je hi
Kol - jo do
me iT Te mol
szil szom
waj ji ru
we hin ne
im - ne wi im
niB Ba
waj jo mer
ha am
isz
el - re e hu
ma - zze
ha ja
le wen - qisz
ha gam
sza ul
Ban ne wi im






L13
1Sm10_11
wayühî
Kol-yô|d`ô
më´iTTümôl
šilšôm
wayyir´û
wühinnË
`im-nübì´îm
niBBä´
wayyöº´mer
hä`äm
´îš
´el-rë`ëºhû
mà-zzè
häyâ
lüben-qîš
hágam
šä´ûl
Bannübî´îm






L14
1Sm10_11
1381/3546
2041/5415
229/934
2/8
17/24
472/1296
292/840
380/1043
20/314
7/114
1927/5298
617/1866
831/2004
2225/5500
61/185
209/744
444/1176
1382/3546
1998/4921
4/21
236/768
25/406
21/314

L15
1Sm10_11
And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among
          the prophets, then the people said one to another, What [is] this [that] is come unto the son of Kish? [Is]
          Saul also among the prophets?

L16
1Sm10_11
11 And it came to pass, when all that knew <03045> (08802) him beforetime <0865>
          <08032> saw <07200> (08799) that, behold, he prophesied <05012> (08738) among the prophets
          <05030>, then the people <05971> said <0559> (08799) one <0376> to another
          <07453>, What is this that is come unto the son <01121> of Kish <07027>? Is Saul
          <07586> also among the prophets <05030>?