| L01 |
1Sm10_12 |
Na to odezwał się H6030 pewien człowiek H376 spośród nich H8033 : Któż H4310 jest ich ojcem H1 ? Dlatego też powstało H1961 przysłowie H4912 : Czy i Saul H7586 między prorokami H5030 ? |
| L02 |
1Sm10_12 |
Na to odezwał się pewien człowiek spośród nich: Któż jest ich ojcem? Dlatego też powstało
przysłowie: Czy i Saul między prorokami? |
| L03 |
1Sm10_12 |
וַיַּ֨עַן |
אִ֥ישׁ |
מִשָּׁ֛ם |
וַיֹּ֖אמֶר |
וּמִ֣י |
אֲבִיהֶ֑ם |
עַל־ |
כֵּן֙ |
הָיְתָ֣ה |
לְמָשָׁ֔ל |
הֲגַ֥ם |
שָׁא֖וּל |
בַּנְּבִאִֽים׃ |
| L04 |
1Sm10_12 |
וַ/יַּ֨עַן |
אִ֥ישׁ |
מִ/שָּׁ֛ם |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
וּ/מִ֣י |
אֲבִי/הֶ֑ם |
עַל־ |
כֵּן֙ |
הָיְתָ֣ה |
לְ/מָשָׁ֔ל |
הֲ/גַ֥ם |
שָׁא֖וּל |
בַּ/נְּבִאִֽים׃ |
| L05 |
1Sm10_12 |
wai•<ja>•'an |
'isz |
misz•<szam> |
wai•<jo>•mer |
u•<Mi> |
'a•wi•<Hem>; |
al- |
ken |
ha•je•<Ta> |
le•ma•<szal>, |
ha•<Gam> |
sza•'<Ul> |
ban•ne•wi•'<Im>. |
| L06 | 1Sm10_12 | H6030 | H0376 | H8033 | H0559  | H4310 | H0001 | H5921  | H3651  | H1961 | H4912 | H1571  | H7586 | H5030 |
| L07 |
1Sm10_12 |
testify |
great |
in it |
answer |
any |
chief |
above |
after that |
become |
byword |
again |
Saul |
prophecy |
| L08 |
1Sm10_12 |
świadczyć |
wielki |
w tym |
odpowiedź |
każdy |
szef |
powyżej |
po tym |
zostać |
synonim |
ponownie |
Saul |
proroctwo |
| L09 |
1Sm10_12 |
of the same place answered |
And one |
in it |
and said |
now who |
fathers |
and |
it |
became |
A proverb |
also |
[Is] Saul |
prophecy |
| L10 |
1Sm10_12 |
z tego samego miejsca odpowiedzieć |
I jeden |
w tym |
i powiedział: |
teraz kto |
Ojcowie |
i |
to |
stał się |
Przysłowie |
również |
[Jest] Saul |
proroctwo |
| L11 |
1Sm10_12 |
vai·Ya·'an |
'ish |
mish·Sham |
vai·Yo·mer |
u·Mi |
'a·vi·Hem; |
al- |
ken |
ha·ye·Tah |
le·ma·Shal, |
ha·Gam |
sha·'Ul |
ban·ne·vi·'Im. |
| L12 |
1Sm10_12 |
waj ja an |
isz |
misz szam |
waj jo mer |
u mi |
a wi hem |
al - Ken |
haj ta |
le ma szal |
ha gam |
sza ul |
Ban ne wi im |
|
| L13 |
1Sm10_12 |
wayyaº`an |
´îš |
miššäm |
wayyöº´mer |
ûmî |
´ábîhem |
`al-Kën |
häytâ |
lümäšäl |
hágam |
šä´ûl |
Bannübì´îm |
|
| L14 |
1Sm10_12 |
75/329 |
832/2004 |
352/832 |
1928/5298 |
80/422 |
515/1212 |
1803/5759 |
234/767 |
1383/3546 |
9/38 |
237/768 |
26/406 |
22/314 |
| L15 |
1Sm10_12 |
And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became
a proverb, [Is] Saul also among the prophets? |
| L16 |
1Sm10_12 |
12 And one <0376> of the same place answered <06030> (08799) and said
<0559> (08799), But who is their father <01>? Therefore it became a proverb <04912>, Is
Saul <07586> also among the prophets <05030>? |
