| L01 | 1Sm10_12 | I odpowiedział mąż stamtąd i powiedział: „A kto [jest] ich ojcem?” Dlatego tak stało się przysłowiem: „Czy także Saul [jest] wśród proroków?” (1Sm10_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm10_12 | I odpowiedział H6030 mąż H376 stamtąd H8033 i powiedział H559 : „A kto H4310 [jest] ich ojcem H1 ?” Dlatego H5921 tak H3651 stało H1961 się przysłowiem H4912 : „Czy także H1571 Saul H7586 [jest] wśród proroków H5030 ?” (1Sm10_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm10_12 | Na to odezwał się pewien człowiek spośród nich: Któż jest ich ojcem? Dlatego też powstało przysłowie: Czy i Saul między prorokami? (1Sm10_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm10_12 | Na to odezwał się H6030 pewien człowiek H376 spośród nich H8033: Któż H4310 jest ich ojcem H1? Dlatego też powstało H1961 przysłowie H4912: Czy i Saul H7586 między prorokami H5030? (1Sm10_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm10_12 | wai•<ja>•'an | 'isz | misz•<szam> | wai•<jo>•mer | u•<Mi> | 'a•wi•<Hem>; | 'al- | ken | ha•je•<Ta> | le•ma•<szal>, | ha•<Gam> | sza•'<Ul> | ban•ne•wi•'<Im>. |
| L06 | 1Sm10_12 | וַיַּ֨עַן | אִ֥ישׁ | מִשָּׁ֛ם | וַיֹּ֖אמֶר | וּמִ֣י | אֲבִיהֶ֑ם | עַל־ | כֵּן֙ | הָיְתָ֣ה | לְמָשָׁ֔ל | הֲגַ֥ם | שָׁא֖וּל | בַּנְּבִאִֽים׃ |
| L07 | 1Sm10_12 | I odpowiedział | mąż | stamtąd | i powiedział: | „A kto | [jest] ich ojcem?” | Dlatego | tak | stało się | przysłowiem: | „Czy także | Saul | [jest] wśród proroków?” |
| L08 | 1Sm10_12 | וַ/יַּ֨עַן | אִ֥ישׁ | מִ/שָּׁ֛ם | וַ/יֹּ֖אמֶר | וּ/מִ֣י | אֲבִי/הֶ֑ם | עַל־ | כֵּן֙ | הָיְתָ֣ה | לְ/מָשָׁ֔ל | הֲ/גַ֥ם | שָׁא֖וּל | בַּ/נְּבִאִֽים׃ |
| L09 | 1Sm10_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm10_12 | wayyaº`an | ´îš | miššäm | wayyöº´mer | ûmî | ´ábîhem | `al- | Kën | häytâ | lümäšäl | hágam | šä´ûl | Bannübì´îm |
| L11 | 1Sm10_12 | H6030 |
H0376 |
H8033 |
H0559 |
H4310 |
H0001 |
H5921 |
H3651 |
H1961 |
H4912 |
H1571 |
H7586 |
H5030 |
| L12 | 1Sm10_12 | of the same place answered | And one | in it | and said | now who | fathers | and | it | became | A proverb | also | [Is] Saul | prophecy |
| L13 | 1Sm10_12 | vai·Ya·'an | 'ish | mish·Sham | vai·Yo·mer | u·Mi | 'a·vi·Hem; | al- | ken | ha·ye·Tah | le·ma·Shal, | ha·Gam | sha·'Ul | ban·ne·vi·'Im. |
| L14 | 1Sm10_12 | עָנָה | אִישׁ | שָׁם | אָמַר | מִי | אָב | עַל | כֵּן | הָיָה | מָשָׁל | גַּם | שָׁאוּל | נָבִיא |
| L15 | 1Sm10_12 | 'a·(Na) | ('Isz) | (Szam) | 'a·(Mar) | (Mi) | '(Aw) | ('Al) | (Ken) | ha·(Ja) | ma·(Szal) | (Gam) | sza·'(Ul) | na·(Wi) |
| L16 | 1Sm10_12 | ‘ānā(h) | ’îš | šām | ’āmar | mî | ’āḇ | ‘al | kēn | hājā(h) | māšāl | gam | šā(’)ûl | nāḇî(’) |
| L17 | 1Sm10_12 | ‘ānāh | ’îš | šām | ’āmar | mî | ’āb | ‘al | kēn | hājāh | māšāl | gam | šā’ûl | nābî’ |
| L18 | 1Sm10_12 | And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets? (1Sm10_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm10_12 | 12 And one <0376> of the same place answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), But who is their father <01>? Therefore it became a proverb <04912>, Is Saul <07586> also among the prophets <05030>? (1Sm10_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm10_12 | 75/329 | 832/2004 | 352/832 | 1928/5298 | 80/422 | 515/1212 | 1803/5759 | 234/767 | 1383/3546 | 9/38 | 237/768 | 26/406 | 22/314 |
| L21 | 1Sm10_12 | 1Sm10_12_1 | 1Sm10_12_2 | 1Sm10_12_3 | 1Sm10_12_4 | 1Sm10_12_5 | 1Sm10_12_6 | 1Sm10_12_7 | 1Sm10_12_8 | 1Sm10_12_9 | 1Sm10_12_10 | 1Sm10_12_11 | 1Sm10_12_12 | 1Sm10_12_13 |