| L01 | 1Sm10_14 | I powiedział stryj Saula do niego i do jego chłopca: „Dokąd poszliście?” I powiedział: „Szukać oślic; a zobaczyliśmy, że nie [ma ich], i przyszliśmy do Samuela”. (1Sm10_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_14 | I powiedział H559 stryj H1730 Saula H7586 do niego H413 i do H413 jego chłopca H5288 : „Dokąd H575 poszliście H1980 ?” I powiedział H559: „Szukać H1245 oślic H860 ; a zobaczyliśmy H7200 , że H3588 nie [ma H369 ich], i przyszliśmy H935 do H413 Samuela H8050 ”. (1Sm10_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_14 | Stryj Saula zapytał go i jego chłopca: Gdzie chodziliście? Odpowiedział: Aby poszukać oślic. Widząc, że ich nie ma, udaliśmy się do Samuela. (1Sm10_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_14 | Stryj H1730 Saula H7586 zapytał H559 go i jego chłopca H5288: Gdzie H575 chodziliście H1980? Odpowiedział H559: Aby poszukać H1245 oślic H860. Widząc, że ich nie ma H369, udaliśmy się H935 do Samuela H8050. (1Sm10_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_14 | wai•jo•<Mer> | <Dod> | sza•'<Ul> | 'e•<Law> | we•'el- | na•'a•<Ro> | 'an | ha•lach•<Tem>; | wai•<jo>•mer | le•wak•<Kesz> | 'et- | ha•'a•to•<Not>, | wan•nir•'<e> | chi- | '<A>•jin, | wan•na•<wo> | 'el- | sze•mu•'<El>. |
| L06 | 1Sm10_14 | וַיֹּאמֶר֩ | דּ֨וֹד | שָׁא֥וּל | אֵלָ֛יו | וְאֶֽל־ | נַעֲר֖וֹ | אָ֣ן | הֲלַכְתֶּ֑ם | וַיֹּ֕אמֶר | לְבַקֵּשׁ֙ | אֶת־ | הָ֣אֲתֹנ֔וֹת | וַנִּרְאֶ֣ה | כִי־ | אַ֔יִן | וַנָּב֖וֹא | אֶל־ | שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm10_14 | I powiedział | stryj | Saula | do niego | i do | jego chłopca: | „Dokąd | poszliście?” | I powiedział: | „Szukać | — | oślic; | a zobaczyliśmy, | że | nie [ma ich], | i przyszliśmy | do | Samuela”. |
| L08 | 1Sm10_14 | וַ/יֹּאמֶר֩ | דּ֨וֹד | שָׁא֥וּל | אֵלָ֛י/ו | וְ/אֶֽל־ | נַעֲר֖/וֹ | אָ֣ן | הֲלַכְתֶּ֑ם | וַ/יֹּ֕אמֶר | לְ/בַקֵּשׁ֙ | אֶת־ | הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת | וַ/נִּרְאֶ֣ה | כִי־ | אַ֔יִן | וַ/נָּב֖וֹא | אֶל־ | שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm10_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm10_14 | wayyö´mer | Dôd | šä´ûl | ´ëläyw | wü´e|l- | na`árô | ´än | hálakTem | wayyöº´mer | lübaqqëš | ´et- | h亴átönôt | wannir´è | kî- | ´aºyin | wannäbô´ | ´el- | šümû´ël |
| L11 | 1Sm10_14 | H0559 |
H1730 |
H7586 |
H0413 |
H0413 |
H5288 |
H0575 |
H1980 |
H0559 |
H1245 |
H0853  |
H0860 |
H7200 |
H3588 |
H0369 |
H0935 |
H0413 |
H8050 |
| L12 | 1Sm10_14 | said | uncle | And Saul's | about | to him | unto him and to his servant | Whither | went | ye? And he said | To seek | the asses | and when we saw | could | that [they were] no where | we came | to | to Samuel | |
| L13 | 1Sm10_14 | vai·yo·Mer | Dod | sha·'Ul | 'e·Lav | ve·'el- | na·'a·Ro | 'an | ha·lach·Tem; | vai·Yo·mer | le·vak·Kesh | et- | ha·'a·to·Not, | van·nir·'Eh | chi- | 'A·yin, | van·na·Vo | el- | she·mu·'El. |
| L14 | 1Sm10_14 | אָמַר | דּוֹד | שָׁאוּל | אֵל | אֵל | נַעַר | אָן | הָלַךְ | אָמַר | בָּקַשׁ | אֵת | אָתוֹן | רָאָה | כִּי | אַיִן | בּוֹא | אֵל | שְׁמוּאֵל |
| L15 | 1Sm10_14 | 'a·(Mar) | (Dod) | sza·'(Ul) | ('El) | ('El) | (Na)·'ar | ('An) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | ba·(Kasz) | ('Et) | 'a·(Ton) | ra·('A) | (Ki) | '(A)·jin | (Bo) | ('El) | sze·mu·'(El) |
| L16 | 1Sm10_14 | ’āmar | dôḏ | šā(’)ûl | ’ēl | ’ēl | ná‘ar | ’ān | hālaḵ | ’āmar | bāqaš | ’ēṯ | ’āṯôn | rā’ā(h) | kî | ’ájin | bô(’) | ’ēl | šᵉmû’ēl |
| L17 | 1Sm10_14 | ’āmar | dôd | šā’ûl | ’ēl | ’ēl | na‘ar | ’ān | hālak | ’āmar | bāqaš | ’ēt | ’ātôn | rā’āh | kî | ’ajin | bô’ | ’ēl | šemû’ēl |
| L18 | 1Sm10_14 | And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that [they were] no where, we came to Samuel. (1Sm10_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_14 | 14 And Saul's <07586> uncle <01730> said <0559> (08799) unto him and to his servant <05288>, Whither <0575> went <01980> (08804) ye? And he said <0559> (08799), To seek <01245> (08763) the asses <0860>: and when we saw <07200> (08799) that they were no where <0369>, we came <0935> (08799) to Samuel <08050>. (1Sm10_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_14 | 1929/5298 | 6/61 | 27/406 | 2226/5500 | 2227/5500 | 88/240 | 10/39 | 527/1542 | 1930/5298 | 25/225 | 5430/11047 | 26/34 | 473/1296 | 1348/4478 | 171/786 | 840/2550 | 2228/5500 | 61/140 |
| L21 | 1Sm10_14 | 1Sm10_14_1 | 1Sm10_14_2 | 1Sm10_14_3 | 1Sm10_14_4 | 1Sm10_14_5 | 1Sm10_14_6 | 1Sm10_14_7 | 1Sm10_14_8 | 1Sm10_14_9 | 1Sm10_14_10 | 1Sm10_14_11 | 1Sm10_14_12 | 1Sm10_14_13 | 1Sm10_14_14 | 1Sm10_14_15 | 1Sm10_14_16 | 1Sm10_14_17 | 1Sm10_14_18 |