1Sm10_14

L01
1Sm10_14
Stryj H1730 Saula H7586 zapytał H559 go i jego chłopca H5288: Gdzie H575 chodziliście H1980? Odpowiedział H559: Aby poszukać H1245 oślic H860. Widząc, że ich nie ma H369, udaliśmy się H935 do Samuela H8050.

L02
1Sm10_14
Stryj Saula zapytał go i jego chłopca: Gdzie chodziliście? Odpowiedział: Aby poszukać oślic.
          Widząc, że ich nie ma, udaliśmy się do Samuela.

L03
1Sm10_14
וַיֹּאמֶר֩
דּ֨וֹד
שָׁא֥וּל
אֵלָ֛יו
וְאֶֽל־
נַעֲר֖וֹ
אָ֣ן
הֲלַכְתֶּ֑ם
וַיֹּ֕אמֶר
לְבַקֵּשׁ֙
אֶת־
הָ֣אֲתֹנ֔וֹת
וַנִּרְאֶ֣ה
כִי־
אַ֔יִן
וַנָּב֖וֹא
אֶל־
שְׁמוּאֵֽל׃

L04
1Sm10_14
וַ/יֹּאמֶר֩
דּ֨וֹד
שָׁא֥וּל
אֵלָ֛י/ו
וְ/אֶֽל־
נַעֲר֖/וֹ
אָ֣ן
הֲלַכְתֶּ֑ם
וַ/יֹּ֕אמֶר
לְ/בַקֵּשׁ֙
אֶת־
הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת
וַ/נִּרְאֶ֣ה
כִי־
אַ֔יִן
וַ/נָּב֖וֹא
אֶל־
שְׁמוּאֵֽל׃

L05
1Sm10_14
wai•jo•<Mer>
<Dod>
sza•'<Ul>
'e•<Law>
we•'el-
na•'a•<Ro>
'an
ha•lach•<Tem>;
wai•<jo>•mer
le•wak•<Kesz>
et-
ha•'a•to•<Not>,
wan•nir•'<e>
chi-
'<A>•jin,
wan•na•<wo>
el-
sze•mu•'<El>.

L061Sm10_14 H0559   H1730   H7586   H0413   H0413   H5288   H0575   H1980   H0559   H1245   H0853   H0860   H7200   H3588   H0369   H0935   H0413   H8050  

L07
1Sm10_14
answer
beloved
Saul
about
about
babe
where
along
answer
ask

ass
advise self
inasmuch
else
abide
about
Samuel

L08
1Sm10_14
odpowiedź
umiłowany
Saul
o
o
dziecko
gdzie
wzdłuż
odpowiedź
zapytać

osiołek
doradzać siebie
ponieważ
więcej
przestrzegać
o
Samuel

L09
1Sm10_14
said
uncle
And Saul's
about
to him
unto him and to his servant
Whither
went
ye? And he said
To seek

the asses
and when we saw
could
that [they were] no where
we came
to
to Samuel

L10
1Sm10_14
powiedział
wujek
I Saula
o
dla niego
do niego i do swego sługi
Dokąd
udał się
wy? A on rzekł:
Aby szukać

Osły
i kiedy zobaczyliśmy
może
że [były] nie ma gdzie
doszliśmy
do
do Samuela

L11
1Sm10_14
vai·yo·Mer
Dod
sha·'Ul
'e·Lav
ve·'el-
na·'a·Ro
'an
ha·lach·Tem;
vai·Yo·mer
le·vak·Kesh
et-
ha·'a·to·Not,
van·nir·'Eh
chi-
'A·yin,
van·na·Vo
el-
she·mu·'El.

L12
1Sm10_14
waj jo mer
Dod
sza ul
e law
we el - na a ro
an
ha lach Tem
waj jo mer
le waq qesz
et - ha a to not
wan ni re
chi - a jin
wan na wo
el - sze mu el





L13
1Sm10_14
wayyö´mer
Dôd
šä´ûl
´ëläyw
wü´e|l-na`árô
´än
hálakTem
wayyöº´mer
lübaqqëš
´et-häº´átönôt
wannir´è
kî-´aºyin
wannäbô´
´el-šümû´ël





L14
1Sm10_14
1929/5298
6/61
27/406
2226/5500
2227/5500
88/240
10/39
527/1542
1930/5298
25/225
5430/11047
26/34
473/1296
1348/4478
171/786
840/2550
2228/5500
61/140

L15
1Sm10_14
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the
          asses: and when we saw that [they were] no where, we came to Samuel.

L16
1Sm10_14
14 And Saul's <07586> uncle <01730> said <0559> (08799) unto him and to
          his servant <05288>, Whither <0575> went <01980> (08804) ye? And he said <0559>
          (08799), To seek <01245> (08763) the asses <0860>: and when we saw <07200> (08799) that
          they were no where <0369>, we came <0935> (08799) to Samuel <08050>.