| L01 | 1Sm10_15 | I powiedział stryj Saula: „Powiedz proszę mi, co powiedział wam Samuel”. (1Sm10_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm10_15 | I powiedział H559 stryj H1730 Saula H7586 : „Powiedz H5046 proszę H4994 mi, co H4100 powiedział H559 wam Samuel H8050 ”. (1Sm10_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm10_15 | Stryj znów postawił Saulowi pytanie: Opowiedz mi - proszę - to, co wam mówił Samuel. (1Sm10_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm10_15 | Stryj H1730 znów postawił H559 Saulowi H7586 pytanie: Opowiedz mi H5046 – proszę – to, co wam mówił H559 Samuel H8050. (1Sm10_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm10_15 | wai•<jo>•mer | <Dod> | sza•'<Ul>; | hag•gi•dah- | na | <Li>, | mah- | 'a•<Mar> | la•<Chem> | sze•mu•'<El>. |
| L06 | 1Sm10_15 | וַיֹּ֖אמֶר | דּ֣וֹד | שָׁא֑וּל | הַגִּֽידָה־ | נָּ֣א | לִ֔י | מָֽה־ | אָמַ֥ר | לָכֶ֖ם | שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm10_15 | I powiedział | stryj | Saula: | „Powiedz | proszę | mi, | co | powiedział | wam | Samuel”. |
| L08 | 1Sm10_15 | וַ/יֹּ֖אמֶר | דּ֣וֹד | שָׁא֑וּל | הַגִּֽידָ/ה־ | נָּ֣א | לִ֔/י | מָֽה־ | אָמַ֥ר | לָ/כֶ֖ם | שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm10_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm10_15 | wayyöº´mer | Dôd | šä´ûl | haGGî|dâ- | nnä´ | lî | mâ|- | ´ämar | läkem | šümû´ël |
| L11 | 1Sm10_15 | H0559 |
H1730 |
H7586 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H4100 |
H0559 |
H0000 |
H8050 |
| L12 | 1Sm10_15 | said | uncle | And Saul's | Tell | Please | what | said | me I pray thee what Samuel | ||
| L13 | 1Sm10_15 | vai·Yo·mer | Dod | sha·'Ul; | hag·gi·dah- | na | Li, | mah- | 'a·Mar | la·Chem | she·mu·'El. |
| L14 | 1Sm10_15 | אָמַר | דּוֹד | שָׁאוּל | נָגַד | נָא | מָה | אָמַר | שְׁמוּאֵל | ||
| L15 | 1Sm10_15 | 'a·(Mar) | (Dod) | sza·'(Ul) | na·(Gad) | (Na) | (Ma) | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ||
| L16 | 1Sm10_15 | ’āmar | dôḏ | šā(’)ûl | nāg̱aḏ | nā(’) | mā(h) | ’āmar | šᵉmû’ēl | ||
| L17 | 1Sm10_15 | ’āmar | dôd | šā’ûl | nāgad | nā’ | māh | ’āmar | šemû’ēl | ||
| L18 | 1Sm10_15 | And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you. (1Sm10_15 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm10_15 | 15 And Saul's <07586> uncle <01730> said <0559> (08799), Tell <05046> (08685) me, I pray thee, what Samuel <08050> said <0559> (08804) unto you. (1Sm10_15 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm10_15 | 1931/5298 | 7/61 | 28/406 | 106/369 | 153/402 | 2607/6521 | 210/744 | 1932/5298 | 2608/6521 | 62/140 |
| L21 | 1Sm10_15 | 1Sm10_15_1 | 1Sm10_15_2 | 1Sm10_15_3 | 1Sm10_15_4 | 1Sm10_15_5 | 1Sm10_15_6 | 1Sm10_15_7 | 1Sm10_15_8 | 1Sm10_15_9 | 1Sm10_15_10 |