| L01 | 1Sm10_16 | I powiedział Saul do swego stryja: „Oznajmiając oznajmił nam, że znalazły się oślice”. A sprawy królestwa nie oznajmił mu, którą powiedział Samuel. (1Sm10_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_16 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 swego stryja H1730 : „Oznajmiając H5046 oznajmił H5046 nam, że H3588 znalazły H4672 się oślice H860 ”. A sprawy H1697 królestwa H4410 nie H3808 oznajmił H5046 mu, którą H834 powiedział H559 Samuel H8050 . (1Sm10_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_16 | Na to Saul odpowiedział stryjowi: Zapewnił nas, że oślice zostały odnalezione. Sprawy jednak władzy królewskiej, o której mówił Samuel, nie wyjawił mu. (1Sm10_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_16 | Na to Saul H7586 odpowiedział H559 stryjowi H1730: Zapewnił H5046 nas, że oślice H860 zostały odnalezione H4672. Sprawy jednak władzy królewskiej H4410, o której mówił H559 Samuel H8050, nie wyjawił H5046 mu. (1Sm10_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_16 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | do•<Do>, | hag•<Ged> | hig•<Gid> | <La>•nu, | ki | nim•ce•'<U> | ha•'a•to•<Not>; | we•'<Et> | de•<war> | ham•me•lu•<Cha> | lo- | hig•<Gid> | lo, | 'a•<szer> | 'a•<Mar> | sze•mu•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm10_16 | וַיֹּ֤אמֶר | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | דּוֹד֔וֹ | הַגֵּ֤ד | הִגִּיד֙ | לָ֔נוּ | כִּ֥י | נִמְצְא֖וּ | הָאֲתֹנ֑וֹת | וְאֶת־ | דְּבַ֤ר | הַמְּלוּכָה֙ | לֹֽא־ | הִגִּ֣יד | ל֔וֹ | אֲשֶׁ֖ר | אָמַ֥ר | שְׁמוּאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Sm10_16 | I powiedział | Saul | do | swego stryja: | „Oznajmiając | oznajmił | nam, | że | znalazły się | oślice”. | A — | sprawy | królestwa | nie | oznajmił | mu, | którą | powiedział | Samuel. | ¶ |
| L08 | 1Sm10_16 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | דּוֹד֔/וֹ | הַגֵּ֤ד | הִגִּיד֙ | לָ֔/נוּ | כִּ֥י | נִמְצְא֖וּ | הָ/אֲתֹנ֑וֹת | וְ/אֶת־ | דְּבַ֤ר | הַ/מְּלוּכָה֙ | לֹֽא־ | הִגִּ֣יד | ל֔/וֹ | אֲשֶׁ֖ר | אָמַ֥ר | שְׁמוּאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Sm10_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm10_16 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | Dôdô | haGGëd | hiGGîd | läºnû | Kî | nimcü´û | hä´átönôt | wü´et- | Dübar | hammülûkâ | lö|´- | hiGGîd | lô | ´ášer | ´ämar | šümû´ël | P |
| L11 | 1Sm10_16 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H1730 |
H5046 |
H5046 |
H0000  |
H3588 |
H4672 |
H0860 |
H0853  |
H1697 |
H4410 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H0834 |
H0559 |
H8050 |
|
| L12 | 1Sm10_16 | said | And Saul | to his | unto his uncle | He told | us plainly | for | were found | that the asses | But of the matter | of the kingdom | did not | he told | which | spake | whereof Samuel | ||||
| L13 | 1Sm10_16 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | do·Do, | hag·Ged | hig·Gid | La·nu, | ki | nim·tze·'U | ha·'a·to·Not; | ve·'Et | de·Var | ham·me·lu·Chah | lo- | hig·Gid | lo, | 'a·Sher | 'a·Mar | she·mu·'El. | Peh |
| L14 | 1Sm10_16 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | דּוֹד | נָגַד | נָגַד | כִּי | מָצָא | אָתוֹן | אֵת | דָּבָר | מְלוּכָה | לֹא | נָגַד | אֲשֶׁר | אָמַר | שְׁמוּאֵל | |||
| L15 | 1Sm10_16 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | (Dod) | na·(Gad) | na·(Gad) | (Ki) | ma·(Ca) | 'a·(Ton) | ('Et) | da·(War) | me·lu·(Cha) | (Lo) | na·(Gad) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | |||
| L16 | 1Sm10_16 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | dôḏ | nāg̱aḏ | nāg̱aḏ | kî | māṣā(’) | ’āṯôn | ’ēṯ | dāḇār | mᵉlûḵā(h) | lō(’) | nāg̱aḏ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | šᵉmû’ēl | |||
| L17 | 1Sm10_16 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | dôd | nāgad | nāgad | kî | māṣā’ | ’ātôn | ’ēt | dābār | melûkāh | lō’ | nāgad | ’ăšer | ’āmar | šemû’ēl | |||
| L18 | 1Sm10_16 | And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not. (1Sm10_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_16 | 16 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto his uncle <01730>, He told <05046> (08689) us plainly <05046> (08687) that the asses <0860> were found <04672> (08738). But of the matter <01697> of the kingdom <04410>, whereof Samuel <08050> spake <0559> (08804), he told <05046> (08689) him not. (1Sm10_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_16 | 1933/5298 | 29/406 | 2229/5500 | 8/61 | 107/369 | 108/369 | 2609/6521 | 1349/4478 | 157/453 | 27/34 | 5431/11047 | 337/1428 | 1/24 | 1647/5164 | 109/369 | 2610/6521 | 2445/5499 | 1934/5298 | 63/140 | |
| L21 | 1Sm10_16 | 1Sm10_16_1 | 1Sm10_16_2 | 1Sm10_16_3 | 1Sm10_16_4 | 1Sm10_16_5 | 1Sm10_16_6 | 1Sm10_16_7 | 1Sm10_16_8 | 1Sm10_16_9 | 1Sm10_16_10 | 1Sm10_16_11 | 1Sm10_16_12 | 1Sm10_16_13 | 1Sm10_16_14 | 1Sm10_16_15 | 1Sm10_16_16 | 1Sm10_16_17 | 1Sm10_16_18 | 1Sm10_16_19 | 1Sm10_16_20 |