| L01 | 1Sm10_17 | I zwołał Samuel lud do Jahwe do Mispa. (1Sm10_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 1Sm10_17 | I zwołał H6817 Samuel H8050 lud H5971 do H413 Jahwe H3068 do Mispa H4709 . (1Sm10_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 1Sm10_17 | Tymczasem Samuel zwołał lud do Mispa. (1Sm10_17 BT_4) | ||||||
| L04 | 1Sm10_17 | Tymczasem Samuel H8050 zwołał H6817 lud H5971 do Mispa H4709. (1Sm10_17 BT_4) |
||||||
| L05 | 1Sm10_17 | wai•jac•'<Ek> | sze•mu•'<El> | 'et- | ha•'<Am>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ham•mic•<Pa>. |
| L06 | 1Sm10_17 | וַיַּצְעֵ֤ק | שְׁמוּאֵל֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | אֶל־ | יְהוָ֖ה | הַמִּצְפָּֽה׃ |
| L07 | 1Sm10_17 | I zwołał | Samuel | — | lud | do | Jahwe | do Mispa. |
| L08 | 1Sm10_17 | וַ/יַּצְעֵ֤ק | שְׁמוּאֵל֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | אֶל־ | יְהוָ֖ה | הַ/מִּצְפָּֽה׃ |
| L09 | 1Sm10_17 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm10_17 | wayyac`ëq | šümû´ël | ´et- | hä`äm | ´el- | yhwh(´ädönäy) | hammicPâ |
| L11 | 1Sm10_17 | H6817 |
H8050 |
H0853  |
H5971 |
H0413 |
H3068 |
H4709 |
| L12 | 1Sm10_17 | called | And Samuel | the people | to | together unto the LORD | to Mizpeh | |
| L13 | 1Sm10_17 | vai·yatz·'Ek | she·mu·'El | et- | ha·'Am, | el- | Yah·weh | ham·mitz·Pah. |
| L14 | 1Sm10_17 | צָעַק | שְׁמוּאֵל | אֵת | עַם | אֵל | יְהֹוָה | מִצְפָּה |
| L15 | 1Sm10_17 | ca·'(Ak) | sze·mu·'(El) | ('Et) | ('Am) | ('El) | (Jah)·we | mic·(Pa) |
| L16 | 1Sm10_17 | ṣā‘aq | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | ‘am | ’ēl | JHWH | miṣpā(h) |
| L17 | 1Sm10_17 | ṣā‘aq | šemû’ēl | ’ēt | ‘am | ’ēl | jhwh | miṣpāh |
| L18 | 1Sm10_17 | And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh; (1Sm10_17 KJV) | ||||||
| L19 | 1Sm10_17 | 17 And Samuel <08050> called <06817> (08686) the people <05971> together unto the LORD <03068> to Mizpeh <04709>; (1Sm10_17 KJV) | ||||||
| L20 | 1Sm10_17 | 27/55 | 64/140 | 5432/11047 | 618/1866 | 2230/5500 | 2276/6220 | 18/36 |
| L21 | 1Sm10_17 | 1Sm10_17_1 | 1Sm10_17_2 | 1Sm10_17_3 | 1Sm10_17_4 | 1Sm10_17_5 | 1Sm10_17_6 | 1Sm10_17_7 |