1Sm10_18

L01
1Sm10_18
I powiedział do synów Izraela: „Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich królestw uciskających was.  (1Sm10_18 tłum. AI)

L02
1Sm10_18
I powiedział H559 do H413 synów H1121 Izraela H3478: „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Ja H595 wyprowadziłem H5927 Izraela H3478 z Egiptu H4714 i wybawiłem H5337 was H853 z ręki H3027 Egiptu H4714 i z ręki H3027 wszystkich H3605 królestw H4467 uciskających H3905 was H853.  (1Sm10_18 tłum. AI)

L03
1Sm10_18
Odezwał się wtedy do Izraelitów: To mówi Pan, Bóg Izraela: Wyprowadziłem Izraelitów z Egiptu i wyzwoliłem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich królestw, które was ciemiężyły. (1Sm10_18 BT_4)

L04
1Sm10_18
Odezwał się H559 wtedy do Izraelitów H1121 H3478: To mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Wyprowadziłem H5927 Izraelitów H3478 z Egiptu H4714 i wyzwoliłem H5337 was z ręki H3027 Egiptu H4714 i z ręki H3027 wszystkich H3605 królestw H4467, które was ciemiężyły H3905. (1Sm10_18 BT_4)

L05
1Sm10_18
wai•<jo>•mer
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
<Pe>
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'a•no•<Chi>
he•'e•<Le>•ti
'et-
jis•ra•'<El>
mi•mic•<Ra>•jim;
wa•'ac•<cil>
'et•<Chem>
mi•<jad>
mic•<Ra>•jim,
u•mi•<jad>
kol-
ham•mam•la•<Chot>,
hal•lo•cha•<cim>
'et•<Chem>.

L06
1Sm10_18
וַיֹּ֣אמֶר ׀
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
פ
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אָנֹכִ֛י
הֶעֱלֵ֥יתִי
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִמִּצְרָ֑יִם
וָאַצִּ֤יל
אֶתְכֶם֙
מִיַּ֣ד
מִצְרַ֔יִם
וּמִיַּד֙
כָּל־
הַמַּמְלָכ֔וֹת
הַלֹּחֲצִ֖ים
אֶתְכֶֽם׃

L07
1Sm10_18
I powiedział
do
synów
Izraela:
¶
„Tak
mówi
Jahwe,
Bóg
Izraela:
Ja
wyprowadziłem
—
Izraela
z Egiptu
i wybawiłem
was
z ręki
Egiptu
i z ręki
wszystkich
królestw
uciskających
was.

L08
1Sm10_18
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
פ
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אָנֹכִ֛י
הֶעֱלֵ֥יתִי
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִ/מִּצְרָ֑יִם
וָ/אַצִּ֤יל
אֶתְ/כֶם֙
מִ/יַּ֣ד
מִצְרַ֔יִם
וּ/מִ/יַּד֙
כָּל־
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת
הַ/לֹּחֲצִ֖ים
אֶתְ/כֶֽם׃

L09
1Sm10_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm10_18
wayyöº´mer
´el-
Bünê
yiSrä´ël
P
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´änökî
he`élêºtî
´et-
yiSrä´ël
mimmicräºyim
wä´accîl
´etkem
miyyad
micraºyim
ûmiyyad
Kol-
hammamläkôt
hallöHácîm
´etkem

L11
1Sm10_18
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H3478  

 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H0595  
 H5927  
 H0853  
 H3478  
 H4714  
 H5337  
 H0853  
 H3027  
 H4714  
 H3027  
 H3605  
 H4467  
 H3905  
 H0853  

L12
1Sm10_18
And said
to
unto the children
of Israel

Thus
Thus saith
the LORD
God
of Israel
I
I brought up

Israel
out of Egypt
and delivered

you out of the hand
of the Egyptians
and out of the hand
of all
of all kingdoms
[and] of them that oppressed


L13
1Sm10_18
vai·Yo·mer
el-
be·Nei
Yis·ra·'El,
Peh
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'a·no·Chi
he·'e·Lei·ti
et-
Yis·ra·'El
mi·mitz·Ra·yim;
va·'atz·Tzil
'et·Chem
mi·Yad
mitz·Ra·yim,
u·mi·Yad
kol-
ham·mam·la·Chot,
hal·lo·cha·Tzim
'et·Chem.

L14
1Sm10_18
אָמַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אָנֹכִי
עָלָה
אֵת
יִשְׂרָאֵל
מִצְרַיִם
נָצַל
אֵת
יָד
מִצְרַיִם
יָד
כֹּל
מַמְלָכָה
לָחַץ
אֵת

L15
1Sm10_18
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)

(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·no·(Chi)
'a·(La)
('Et)
jis·ra·'(El)
mic·(Ra)·jim
na·(Cal)
('Et)
(Jad)
mic·(Ra)·jim
(Jad)
(Kol)
mam·la·(Cha)
la·(Chac)
('Et)

L16
1Sm10_18
’āmar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl

kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ānōḵî
‘ālā(h)
’ēṯ
jiśrā’ēl
miṣrájim
nāṣal
’ēṯ
jāḏ
miṣrájim
jāḏ
kōl
mamlāḵā(h)
lāḥaṣ
’ēṯ

L17
1Sm10_18
’āmar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl

kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ānōkî
‘ālāh
’ēt
jiśrā’ēl
miṣrajim
nāṣal
’ēt
jād
miṣrajim
jād
kōl
mamlākāh
lāḥaṣ
’ēt

L18
1Sm10_18
And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, [and] of them that oppressed you: (1Sm10_18 KJV)

L19
1Sm10_18
18 And said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I brought up <05927> (08689) Israel <03478> out of Egypt <04714>, and delivered <05337> (08686) you out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and out of the hand <03027> of all kingdoms <04467>, and of them that oppressed <03905> (08801) you: (1Sm10_18 KJV)

L20
1Sm10_18
1935/5298
2231/5500
1999/4921
996/2505

58/576
1936/5298
2277/6220
1015/2597
997/2505
185/359
358/883
5433/11047
998/2505
323/614
39/213
5434/11047
530/1608
324/614
531/1608
2042/5415
15/117
11/19
5435/11047

L21
1Sm10_18
1Sm10_18_1
1Sm10_18_2
1Sm10_18_3
1Sm10_18_4
1Sm10_18_5
1Sm10_18_6
1Sm10_18_7
1Sm10_18_8
1Sm10_18_9
1Sm10_18_10
1Sm10_18_11
1Sm10_18_12
1Sm10_18_13
1Sm10_18_14
1Sm10_18_15
1Sm10_18_16
1Sm10_18_17
1Sm10_18_18
1Sm10_18_19
1Sm10_18_20
1Sm10_18_21
1Sm10_18_22
1Sm10_18_23
1Sm10_18_24
 