| L01 |
1Sm10_19 |
Lecz wy teraz H3117 odrzuciliście H3988 Boga H430 waszego, który was wybawił H3467 od wszystkich H3605 nieszczęść H7451 i ucisków H6869 , i rzekliście H559 Mu: „Ustanów H7760 króla H4428 nad nami”. Ustawcie się więc H3320 przed Panem H3068 według pokoleń H7626 i według rodów H505 . |
| L02 |
1Sm10_19 |
Lecz wy teraz odrzuciliście Boga waszego, który uwolnił was od wszystkich nieszczęść i
ucisków i rzekliście Mu: Ustanów króla nad nami. Ustawcie się więc przed Panem według pokoleń i według
rodów. |
| L03 |
1Sm10_19 |
וְאַתֶּ֨ם |
הַיּ֜וֹם |
מְאַסְתֶּ֣ם |
אֶת־ |
אֱלֹהֵיכֶ֗ם |
אֲשֶׁר־ |
ה֣וּא |
מוֹשִׁ֣יעַ |
לָכֶם֮ |
מִכָּל־ |
רָעוֹתֵיכֶ֣ם |
וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ |
וַתֹּ֣אמְרוּ |
ל֔וֹ |
כִּי־ |
מֶ֖לֶךְ |
תָּשִׂ֣ים |
עָלֵ֑ינוּ |
וְעַתָּ֗ה |
הִֽתְיַצְּבוּ֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם |
וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
1Sm10_19 |
וְ/אַתֶּ֨ם |
הַ/יּ֜וֹם |
מְאַסְתֶּ֣ם |
אֶת־ |
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם |
אֲשֶׁר־ |
ה֣וּא |
מוֹשִׁ֣יעַ |
לָ/כֶם֮ |
מִ/כָּל־ |
רָעוֹתֵי/כֶ֣ם |
וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ |
וַ/תֹּ֣אמְרוּ |
ל֔/וֹ |
כִּי־ |
מֶ֖לֶךְ |
תָּשִׂ֣ים |
עָלֵ֑י/נוּ |
וְ/עַתָּ֗ה |
הִֽתְיַצְּבוּ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖ם |
וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
1Sm10_19 |
we•'at•<Tem> |
hai•<jom> |
me•'as•<Tem> |
et- |
'e•lo•he•<Chem>, |
a•<szer>- |
hu |
mo•<szi>•a' |
la•<Chem> |
mik•kol |
ra•'o•te•<Chem> |
we•ca•ro•te•<Chem> |
wat•<To>•me•ru |
lo, |
ki- |
<Me>•lech |
ta•<Sim> |
'a•<Le>•nu; |
we•'at•<Ta>, |
hit•jac•ce•<wu> |
lif•<Ne> |
<jah>•we, |
le•sziw•te•<Chem> |
u•le•'al•fe•<Chem>. |
| L06 | 1Sm10_19 | H0859  | H3117 | H3988 | H0853  | H0430 | H0834  | H1931  | H3467 | H0000  | H3605 | H7451 | H6869 | H0559 | H0000 | H3588  | H4428 | H7760 | H5921  | H6258  | H3320 | H6440  | H3068 | H7626 | H0505 |
| L07 |
1Sm10_19 |
you |
age |
abhor |
|
angels |
after |
he |
avenging |
|
all manner |
adversity |
adversary |
answer |
|
inasmuch |
king |
appoint |
above |
henceforth |
present selves |
accept |
Jehovah |
correction |
thousand |
| L08 |
1Sm10_19 |
ty |
wiek |
brzydzić się |
|
anioły |
po |
on |
mszcząc |
|
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
przeciwnik |
odpowiedź |
|
ponieważ |
król |
powołać |
powyżej |
odtąd |
Obecne jaźnie |
przyjąć |
Jahwe |
korekta |
tysiąc |
| L09 |
1Sm10_19 |
you |
And ye have this day |
rejected |
|
your God |
who |
he |
who himself saved |
|
all |
you out of all your adversities |
and your tribulations |
and ye have said |
|
for |
a king |
unto him [Nay] but set |
over |
Now |
over us Now therefore present |
yourselves before |
the LORD |
by your tribes |
and by your thousands |
| L10 |
1Sm10_19 |
ty |
I macie ten dzień |
odrzucone |
|
Bóg twój, |
kto |
on |
który sam zapisywane |
|
wszystko |
Ci z wszystkimi przeciwnościami |
i twoje udręki |
i Mówiliście |
|
dla |
król |
Mu [Ba], ale zestaw |
przez |
Teraz |
przez nas Teraz więc przedstawić |
sami przed |
Pan |
przez waszych plemion |
i przez waszych tysięcy |
| L11 |
1Sm10_19 |
ve·'at·Tem |
hai·Yom |
me·'as·Tem |
et- |
'e·lo·hei·Chem, |
a·Sher- |
hu |
mo·Shi·a' |
la·Chem |
mik·kol |
ra·'o·tei·Chem |
ve·tza·ro·tei·Chem |
vat·To·me·ru |
lo, |
ki- |
Me·lech |
ta·Sim |
'a·Lei·nu; |
ve·'at·Tah, |
hit·yatz·tze·Vu |
lif·Nei |
Yah·weh, |
le·shiv·tei·Chem |
u·le·'al·fei·Chem. |
| L12 |
1Sm10_19 |
we aT Tem |
haj jom |
me as Tem |
et - e lo he chem |
a szer - hu |
mo szi a |
la chem |
miK Kol - ra o te chem |
we ca ro te chem |
waT To me ru |
lo |
Ki - me lech |
Ta sim |
a le nu |
we aT Ta |
hit jac ce wu |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
le sziw te chem |
u le al fe chem |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm10_19 |
wü´aTTem |
hayyôm |
mü´asTem |
´et-´élöhêkem |
´ášer-hû´ |
môšîª` |
läkem |
miKKol-rä`ôtêkem |
wücärö|têkem |
waTTöº´mürû |
lô |
Kî-meºlek |
TäSîm |
`älêºnû |
wü`aTTâ |
hi|tyaccübû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
lüšib†êkem |
ûlü´alpêkem |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm10_19 |
354/1080 |
878/2302 |
9/75 |
5436/11047 |
1016/2597 |
2446/5499 |
836/1867 |
35/206 |
2611/6522 |
2043/5415 |
122/665 |
8/73 |
1937/5298 |
2612/6522 |
1350/4478 |
258/2519 |
199/581 |
1804/5759 |
140/431 |
20/48 |
804/2127 |
2278/6220 |
85/190 |
174/503 |
| L15 |
1Sm10_19 |
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities
and your tribulations; and ye have said unto him, [Nay], but set a king over us. Now therefore present
yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands. |
| L16 |
1Sm10_19 |
19 And ye have this day <03117> rejected <03988> (08804) your God <0430>,
who himself saved <03467> (08688) you out of all your adversities <07451> and your tribulations
<06869>; and ye have said <0559> (08799) unto him, Nay, but set <07760> (08799) a king
<04428> over us. Now therefore present <03320> (08690) yourselves before <06440> the LORD
<03068> by your tribes <07626>, and by your thousands <0505>. |
