| L01 | 1Sm10_19 | A wy dzisiaj odrzuciliście waszego Boga, który On wybawia was ze wszystkich waszych nieszczęść i waszych ucisków, i powiedzieliście Mu: „Że króla ustanowisz nad nami”. A teraz stańcie przed Jahwe według waszych pokoleń i według waszych tysięcy. (1Sm10_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_19 | A wy H859 dzisiaj H3117 odrzuciliście H3988 waszego Boga H430 , który H834 On H1931 wybawia H3467 was ze wszystkich H3605 waszych nieszczęść H7451 i waszych ucisków H6869 , i powiedzieliście H559 Mu: „Że H3588 króla H4428 ustanowisz H7760 nad nami H5921 ”. A teraz H6258 stańcie H3320 przed H6440 Jahwe H3068 według waszych pokoleń H7626 i według waszych tysięcy H505 . (1Sm10_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_19 | Lecz wy teraz odrzuciliście Boga waszego, który uwolnił was od wszystkich nieszczęść i ucisków i rzekliście Mu: Ustanów króla nad nami. Ustawcie się więc przed Panem według pokoleń i według rodów. (1Sm10_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_19 | Lecz wy teraz H3117 odrzuciliście H3988 Boga H430 waszego, który was wybawił H3467 od wszystkich H3605 nieszczęść H7451 i ucisków H6869, i rzekliście H559 Mu: „Ustanów H7760 króla H4428 nad nami”. Ustawcie się więc H3320 przed Panem H3068 według pokoleń H7626 i według rodów H505. (1Sm10_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_19 | we•'at•<Tem> | hai•<jom> | me•'as•<Tem> | 'et- | 'e•lo•he•<Chem>, | 'a•<szer>- | hu | mo•<szi>•a' | la•<Chem> | mik•kol | ra•'o•te•<Chem> | we•ca•ro•te•<Chem> | wat•<To>•me•ru | lo, | ki- | <Me>•lech | ta•<Sim> | 'a•<Le>•nu; | we•'at•<Ta>, | hit•jac•ce•<wu> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•sziw•te•<Chem> | u•le•'al•fe•<Chem>. |
| L06 | 1Sm10_19 | וְאַתֶּ֨ם | הַיּ֜וֹם | מְאַסְתֶּ֣ם | אֶת־ | אֱלֹהֵיכֶ֗ם | אֲשֶׁר־ | ה֣וּא | מוֹשִׁ֣יעַ | לָכֶם֮ | מִכָּל־ | רָעוֹתֵיכֶ֣ם | וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ | וַתֹּ֣אמְרוּ | ל֔וֹ | כִּי־ | מֶ֖לֶךְ | תָּשִׂ֣ים | עָלֵ֑ינוּ | וְעַתָּ֗ה | הִֽתְיַצְּבוּ֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם | וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm10_19 | A wy | dzisiaj | odrzuciliście | — | waszego Boga, | który | On | wybawia | was | ze wszystkich | waszych nieszczęść | i waszych ucisków, | i powiedzieliście | Mu: | „Że | króla | ustanowisz | nad nami”. | A teraz | stańcie | przed | Jahwe | według waszych pokoleń | i według waszych tysięcy. |
| L08 | 1Sm10_19 | וְ/אַתֶּ֨ם | הַ/יּ֜וֹם | מְאַסְתֶּ֣ם | אֶת־ | אֱלֹהֵי/כֶ֗ם | אֲשֶׁר־ | ה֣וּא | מוֹשִׁ֣יעַ | לָ/כֶם֮ | מִ/כָּל־ | רָעוֹתֵי/כֶ֣ם | וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ | וַ/תֹּ֣אמְרוּ | ל֔/וֹ | כִּי־ | מֶ֖לֶךְ | תָּשִׂ֣ים | עָלֵ֑י/נוּ | וְ/עַתָּ֗ה | הִֽתְיַצְּבוּ֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖ם | וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm10_19 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Acbpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm10_19 | wü´aTTem | hayyôm | mü´asTem | ´et- | ´élöhêkem | ´ášer- | hû´ | môšîª` | läkem | miKKol- | rä`ôtêkem | wücärö|têkem | waTTöº´mürû | lô | Kî- | meºlek | TäSîm | `älêºnû | wü`aTTâ | hi|tyaccübû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lüšib†êkem | ûlü´alpêkem |
| L11 | 1Sm10_19 | H0859 |
H3117 |
H3988 |
H0853  |
H0430 |
H0834 |
H1931 |
H3467 |
H0000  |
H3605 |
H7451 |
H6869 |
H0559 |
H0000 |
H3588 |
H4428 |
H7760 |
H5921 |
H6258 |
H3320 |
H6440 |
H3068 |
H7626 |
H0505 |
| L12 | 1Sm10_19 | you | And ye have this day | rejected | your God | who | he | who himself saved | all | you out of all your adversities | and your tribulations | and ye have said | for | a king | unto him [Nay] but set | over | Now | over us Now therefore present | yourselves before | the LORD | by your tribes | and by your thousands | |||
| L13 | 1Sm10_19 | ve·'at·Tem | hai·Yom | me·'as·Tem | et- | 'e·lo·hei·Chem, | a·Sher- | hu | mo·Shi·a' | la·Chem | mik·kol | ra·'o·tei·Chem | ve·tza·ro·tei·Chem | vat·To·me·ru | lo, | ki- | Me·lech | ta·Sim | 'a·Lei·nu; | ve·'at·Tah, | hit·yatz·tze·Vu | lif·Nei | Yah·weh, | le·shiv·tei·Chem | u·le·'al·fei·Chem. |
| L14 | 1Sm10_19 | אַתָּה | יוֹם | מָאַס | אֵת | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | הוּא | יָשַׁע | כֹּל | רַע | צָרָה | אָמַר | כִּי | מֶלֶךְ | שׂוּם | עַל | עַתָּה | יָצַב | פָּנִים | יְהֹוָה | שֵׁבֶט | אֶלֶף | ||
| L15 | 1Sm10_19 | 'at·(Ta) | (Jom) | ma·'(As) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Hu) | ja·(Sza') | (Kol) | (Ra') | ca·(Ra) | 'a·(Mar) | (Ki) | (Me)·lech | (Sum) | ('Al) | 'at·(Ta) | ja·(Caw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Sze)·wet | '(E)·lef | ||
| L16 | 1Sm10_19 | ’attā(h) | jôm | mā’as | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | hû(’) | jāša‘ | kōl | ra‘ | ṣārā(h) | ’āmar | kî | méleḵ | śûm | ‘al | ‘attā(h) | jāṣaḇ | pānîm | JHWH | šḗḇeṭ | ’élep̱ | ||
| L17 | 1Sm10_19 | ’attāh | jôm | mā’as | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ăšer | hû’ | jāša‘ | kōl | ra‘ | ṣārāh | ’āmar | kî | melek | śûm | ‘al | ‘attāh | jāṣab | pānîm | jhwh | šēbeṭ | ’elep | ||
| L18 | 1Sm10_19 | And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, [Nay], but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands. (1Sm10_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_19 | 19 And ye have this day <03117> rejected <03988> (08804) your God <0430>, who himself saved <03467> (08688) you out of all your adversities <07451> and your tribulations <06869>; and ye have said <0559> (08799) unto him, Nay, but set <07760> (08799) a king <04428> over us. Now therefore present <03320> (08690) yourselves before <06440> the LORD <03068> by your tribes <07626>, and by your thousands <0505>. (1Sm10_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_19 | 354/1080 | 878/2302 | 9/75 | 5436/11047 | 1016/2597 | 2446/5499 | 836/1867 | 35/206 | 2611/6521 | 2043/5415 | 122/665 | 8/73 | 1937/5298 | 2612/6521 | 1350/4478 | 258/2519 | 199/581 | 1804/5759 | 140/431 | 20/48 | 804/2127 | 2278/6220 | 85/190 | 174/503 |
| L21 | 1Sm10_19 | 1Sm10_19_1 | 1Sm10_19_2 | 1Sm10_19_3 | 1Sm10_19_4 | 1Sm10_19_5 | 1Sm10_19_6 | 1Sm10_19_7 | 1Sm10_19_8 | 1Sm10_19_9 | 1Sm10_19_10 | 1Sm10_19_11 | 1Sm10_19_12 | 1Sm10_19_13 | 1Sm10_19_14 | 1Sm10_19_15 | 1Sm10_19_16 | 1Sm10_19_17 | 1Sm10_19_18 | 1Sm10_19_19 | 1Sm10_19_20 | 1Sm10_19_21 | 1Sm10_19_22 | 1Sm10_19_23 | 1Sm10_19_24 |