| L01 | 1Sm10_2 | Gdy odejdziesz dzisiaj ode mnie, spotkasz dwóch mężów przy grobie Racheli na granicy Beniamina w Selcach, i powiedzą do ciebie: ‘Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać; a oto porzucił twój ojciec sprawę oślic i martwi się o was, mówiąc: Co uczynię dla mego syna?’. (1Sm10_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_2 | Gdy odejdziesz H1980 dzisiaj H3117 ode H5978 mnie, spotkasz H4672 dwóch H8147 mężów H376 przy H5973 grobie H6900 Racheli H7354 na granicy H1366 Beniamina H1144 w Selcach H6766 , i powiedzą H559 do ciebie H413 : ‘Znalazły H4672 się oślice H860 , których H834 poszedłeś H1980 szukać H1245 ; a oto H2009 porzucił H5203 twój ojciec H1 sprawę H1697 oślic H860 i martwi H1672 się o was, mówiąc H559: Co H4100 uczynię H6213 dla mego syna H1121 ?’. (1Sm10_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_2 | Gdy dziś ode mnie odejdziesz, napotkasz w Selsach, przy grobie Racheli, niedaleko od granicy Beniaminina, dwóch mężczyzn. Oni ci powiedzą: Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać. Tymczasem ojciec twój nie myśli o oślicach, lecz trapi się o was mówiąc: Co mam uczynić dla mego syna? (1Sm10_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_2 | Gdy dziś H3117 ode mnie odejdziesz H1980 H4480 H5978, napotkasz H4672 w Selsach H6766, przy grobie H6900 Racheli H7354, niedaleko od granicy H1366 Beniamina H1144, dwóch mężczyzn H376. Oni ci powiedzą H559: „Znalazły się H4672 oślice H860, których poszedłeś H1980 szukać H1245”. Tymczasem twój ojciec H1 nie myśli już o oślicach H860, lecz trapi się H1672 o was, mówiąc H559: „Co mam uczynić H6213 dla mego syna H1121?” (1Sm10_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_2 | be•lech•te•<Cha> | hai•jOm | me•'im•ma•<Di>, | u•ma•ca•<Ta> | sze•<Ne> | 'a•na•<szim> | 'im- | ke•wu•<Rat> | ra•<Chel> | big•<wul> | bin•ja•<Min> | be•cel•<cach>; | we•'a•me•<Ru> | 'e•<Le>•cha, | nim•ce•'<U> | ha•'a•to•nOt | 'a•<szer> | ha•<Lach>•ta | le•wak•<Kesz>, | we•hin•<Ne> | na•<Tasz> | 'a•<wi>•cha | 'et- | diw•<Re> | ha•'a•to•<Not>, | we•da•'<Ag> | la•<Chem> | le•<Mor>, | ma | 'e•'e•<Se> | liw•<Ni>. |
| L06 | 1Sm10_2 | בְּלֶכְתְּךָ֤ | הַיּוֹם֙ | מֵעִמָּדִ֔י | וּמָצָאתָ֩ | שְׁנֵ֨י | אֲנָשִׁ֜ים | עִם־ | קְבֻרַ֥ת | רָחֵ֛ל | בִּגְב֥וּל | בִּנְיָמִ֖ן | בְּצֶלְצַ֑ח | וְאָמְר֣וּ | אֵלֶ֗יךָ | נִמְצְא֤וּ | הָאֲתֹנוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָלַ֣כְתָּ | לְבַקֵּ֔שׁ | וְהִנֵּ֨ה | נָטַ֤שׁ | אָבִ֙יךָ֙ | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | הָאֲתֹנ֔וֹת | וְדָאַ֤ג | לָכֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | מָ֥ה | אֶעֱשֶׂ֖ה | לִבְנִֽי׃ |
| L07 | 1Sm10_2 | Gdy odejdziesz | dzisiaj | ode mnie, | spotkasz | dwóch | mężów | przy | grobie | Racheli | na granicy | Beniamina | w Selcach, | i powiedzą | do ciebie: | ‘Znalazły się | oślice, | których | poszedłeś | szukać; | a oto | porzucił | twój ojciec | — | sprawę | oślic | i martwi się | o was, | mówiąc: | Co | uczynię | dla mego syna?’ |
| L08 | 1Sm10_2 | בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤ | הַ/יּוֹם֙ | מֵ/עִמָּדִ֔/י | וּ/מָצָאתָ֩ | שְׁנֵ֨י | אֲנָשִׁ֜ים | עִם־ | קְבֻרַ֥ת | רָחֵ֛ל | בִּ/גְב֥וּל | בִּנְיָמִ֖ן | בְּ/צֶלְצַ֑ח | וְ/אָמְר֣וּ | אֵלֶ֗י/ךָ | נִמְצְא֤וּ | הָ/אֲתֹנוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָלַ֣כְתָּ | לְ/בַקֵּ֔שׁ | וְ/הִנֵּ֨ה | נָטַ֤שׁ | אָבִ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | הָ/אֲתֹנ֔וֹת | וְ/דָאַ֤ג | לָ/כֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | מָ֥ה | אֶעֱשֶׂ֖ה | לִ/בְנִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm10_2 | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm10_2 | BülekTükä | hayyôm | më`immädî | ûmäcä´tä | šünê | ´ánäšîm | `im- | qübùrat | räHël | Bigbûl | Binyämìn | BücelcaH | wü´ämrû | ´ëlʺkä | nimcü´û | hä´átönôt | ´ášer | hälaºkTä | lübaqqëš | wühinnË | nä†aš | ´äbîºkä | ´et- | Dibrê | hä´átönôt | wüdä´ag | läkem | lë´mör | mâ | ´e`éSè | libnî |
| L11 | 1Sm10_2 | H1980 |
H3117 |
H5978 |
H4672 |
H8147 |
H0376 |
H5973 |
H6900 |
H7354 |
H1366 |
H1144 |
H6766 |
H0559 |
H0413 |
H4672 |
H0860 |
H0834 |
H1980 |
H1245 |
H2009 |
H5203 |
H0001 |
H0853  |
H1697 |
H0860 |
H1672 |
H0000  |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H1121 |
| L12 | 1Sm10_2 | which thou wentest | to day | from me | then thou shalt find | two | men | close | sepulchre | by Rachel's | in the border | of Benjamin | at Zelzah | and they will say | about | are found | unto thee The asses | which | went | to seek | now behold | hath left | and lo thy father | the care | of the asses | and sorroweth | for you saying | What | What shall I do | you | ||
| L13 | 1Sm10_2 | be·lech·te·Cha | hai·yOm | me·'im·ma·Di, | u·ma·tza·Ta | she·Nei | 'a·na·Shim | im- | ke·vu·Rat | ra·Chel | big·Vul | bin·ya·Min | be·tzel·Tzach; | ve·'a·me·Ru | 'e·Lei·cha, | nim·tze·'U | ha·'a·to·nOt | 'a·Sher | ha·Lach·ta | le·vak·Kesh, | ve·hin·Neh | na·Tash | 'a·Vi·cha | et- | div·Rei | ha·'a·to·Not, | ve·da·'Ag | la·Chem | le·Mor, | mah | 'e·'e·Seh | liv·Ni. |
| L14 | 1Sm10_2 | הָלַךְ | יוֹם | עִמָּד | מָצָא | שְׁנַיִם | אִישׁ | עִם | קְבוּרָה | רָחֵל | גְּבוּל | בִּנְיָמִין | צֶלְצַח | אָמַר | אֵל | מָצָא | אָתוֹן | אֲשֶׁר | הָלַךְ | בָּקַשׁ | הִנֵּה | נָטַשׁ | אָב | אֵת | דָּבָר | אָתוֹן | דָּאַג | אָמַר | מָה | עָשָׂה | בֵּן | |
| L15 | 1Sm10_2 | ha·(Lach) | (Jom) | 'im·(Mad) | ma·(Ca) | sze·(Na)·jim | ('Isz) | ('Im) | ke·wu·(Ra) | ra·(Chel) | ge·(Wul) | bin·ja·(Min) | cel·(Cach) | 'a·(Mar) | ('El) | ma·(Ca) | 'a·(Ton) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ba·(Kasz) | hin·(Ne) | na·(Tasz) | '(Aw) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Ton) | da·('Ag) | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | (Ben) | |
| L16 | 1Sm10_2 | hālaḵ | jôm | ‘immāḏ | māṣā(’) | šᵉnájim | ’îš | ‘im | qᵉḇûrā(h) | rāḥēl | gᵉḇûl | binjāmîn | ṣelṣaḥ | ’āmar | ’ēl | māṣā(’) | ’āṯôn | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | bāqaš | hinnē(h) | nāṭaš | ’āḇ | ’ēṯ | dāḇār | ’āṯôn | dā’ag̱ | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | bēn | |
| L17 | 1Sm10_2 | hālak | jôm | ‘immād | māṣā’ | šenajim | ’îš | ‘im | qebûrāh | rāḥēl | gebûl | binjāmîn | ṣelṣaḥ | ’āmar | ’ēl | māṣā’ | ’ātôn | ’ăšer | hālak | bāqaš | hinnēh | nāṭaš | ’āb | ’ēt | dābār | ’ātôn | dā’ag | ’āmar | māh | ‘āśāh | bēn | |
| L18 | 1Sm10_2 | When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son? (1Sm10_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_2 | 2 When thou art departed <03212> (08800) from me <05978> to day <03117>, then thou shalt find <04672> (08804) two <08147> men <0582> by Rachel's <07354> sepulchre <06900> in the border <01366> of Benjamin <01144> at Zelzah <06766>; and they will say <0559> (08804) unto thee, The asses <0860> which thou wentest <01980> (08804) to seek <01245> (08763) are found <04672> (08738): and, lo, thy father <01> hath left <05203> (08804) the care <01697> of the asses <0860>, and sorroweth <01672> (08804) for you, saying <0559> (08800), What shall I do <06213> (08799) for my son <01121>? (1Sm10_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_2 | 524/1542 | 875/2302 | 21/44 | 153/453 | 398/768 | 829/2004 | 376/1043 | 5/14 | 46/47 | 152/240 | 86/165 | 1/1 | 1925/5298 | 2221/5500 | 154/453 | 24/34 | 2441/5499 | 525/1542 | 24/225 | 289/840 | 8/40 | 514/1212 | 5428/11047 | 336/1428 | 25/34 | 2/7 | 2599/6521 | 1926/5298 | 208/744 | 1047/2617 | 1997/4921 |
| L21 | 1Sm10_2 | 1Sm10_2_1 | 1Sm10_2_2 | 1Sm10_2_3 | 1Sm10_2_4 | 1Sm10_2_5 | 1Sm10_2_6 | 1Sm10_2_7 | 1Sm10_2_8 | 1Sm10_2_9 | 1Sm10_2_10 | 1Sm10_2_11 | 1Sm10_2_12 | 1Sm10_2_13 | 1Sm10_2_14 | 1Sm10_2_15 | 1Sm10_2_16 | 1Sm10_2_17 | 1Sm10_2_18 | 1Sm10_2_19 | 1Sm10_2_20 | 1Sm10_2_21 | 1Sm10_2_22 | 1Sm10_2_23 | 1Sm10_2_24 | 1Sm10_2_25 | 1Sm10_2_26 | 1Sm10_2_27 | 1Sm10_2_28 | 1Sm10_2_29 | 1Sm10_2_30 | 1Sm10_2_31 |