| L01 | 1Sm10_21 | I przyprowadził pokolenie Beniamina według jego rodu [zapis] według jego rodów [odczyt] i został wylosowany ród Matriego, i został wylosowany Saul, syn Kisza. I szukali go, lecz nie został znaleziony. (1Sm10_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_21 | I przyprowadził H7126 pokolenie H7626 Beniamina H1144 według jego rodu [zapis] według jego rodów [odczyt] i został wylosowany H3920 ród H4940 Matriego H4309 , i został wylosowany H3920 Saul H7586 , syn H1121 Kisza H7027 . I szukali H1245 go, lecz nie H3808 został znaleziony H4672 . (1Sm10_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_21 | Nakazał potem, by wystąpiło pokolenie Beniamina według swoich rodów, i padł los na ród Matriego. <I nakazał wystąpić z rodu Matriego po jednemu>, a los padł na Saula, syna Kisza. Szukano go, lecz nie znaleziono. (1Sm10_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_21 | Nakazał H7126 potem, by wystąpiło pokolenie Beniamina H1144 według swoich rodów H4940, i padł los H3920 na ród Matriego H4309, a los H3920 padł na Saula H7586, syna H1121 Kisza H7027. Szukano H1245 go, lecz nie znaleziono H4672. (1Sm10_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_21 | wai•jak•<Rew> | 'et- | <sze>•wet | bin•ja•<Min> | [le•misz•pe•cho•tow | ch] | (le•misz•pe•cho•<Taw>, | k) | wat•til•la•<Ched> | misz•<Pa>•chat | ham•mat•<Ri>; | wai•jil•la•<Ched> | sza•'<Ul> | ben- | <Kisz>, | waj•wak•<szu>•hu | we•<Lo> | nim•<ca>. |
| L06 | 1Sm10_21 | וַיַּקְרֵ֞ב | אֶת־ | שֵׁ֤בֶט | בִּנְיָמִן֙ | [לְמִשְׁפְּחֹתֹו | כ] | (לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו | ק) | וַתִּלָּכֵ֖ד | מִשְׁפַּ֣חַת | הַמַּטְרִ֑י | וַיִּלָּכֵד֙ | שָׁא֣וּל | בֶּן־ | קִ֔ישׁ | וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ | וְלֹ֥א | נִמְצָֽא׃ |
| L07 | 1Sm10_21 | I przyprowadził | — | pokolenie | Beniamina | według jego rodu | [zapis] | według jego rodów | [odczyt] | i został wylosowany | ród | Matriego, | i został wylosowany | Saul, | syn | Kisza. | I szukali go, | lecz nie | został znaleziony. |
| L08 | 1Sm10_21 | וַ/יַּקְרֵ֞ב | אֶת־ | שֵׁ֤בֶט | בִּנְיָמִן֙ | ל/משפחת/ו | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו | וַ/תִּלָּכֵ֖ד | מִשְׁפַּ֣חַת | הַ/מַּטְרִ֑י | וַ/יִּלָּכֵד֙ | שָׁא֣וּל | בֶּן־ | קִ֔ישׁ | וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ | וְ/לֹ֥א | נִמְצָֽא׃ | ||
| L09 | 1Sm10_21 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm10_21 | wayyaqrëb | ´et- | šëºbe† | Binyämìn | (lümišPüHötô) | [lümišPüHötäyw] | waTTilläkëd | mišPaºHat | hamma†rî | wayyilläkëd | šä´ûl | Ben- | qîš | wayübaqšuºhû | wülö´ | nimcä´ | ||
| L11 | 1Sm10_21 | H7126 |
H0853  |
H7626 |
H1144 |
H3920 |
H4940 |
H4309 |
H3920 |
H7586 |
H1121 |
H7027 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
||||
| L12 | 1Sm10_21 | to come near | When he had caused the tribe | of Benjamin | families | was taken | by their families | of Matri | was taken | and Saul | the son | of Kish | and when they sought | could | him he could not be found | ||||
| L13 | 1Sm10_21 | vai·yak·Rev | et- | She·vet | bin·ya·Min | [le·mish·pe·cho·tov | ch] | (le·mish·pe·cho·Tav, | k) | vat·til·la·Ched | mish·Pa·chat | ham·mat·Ri; | vai·yil·la·Ched | sha·'Ul | ben- | Kish, | vay·vak·Shu·hu | ve·Lo | nim·Tza. |
| L14 | 1Sm10_21 | קָרַב | אֵת | שֵׁבֶט | בִּנְיָמִין | לָכַד | מִשְׁפָּחָה | מַטְרִי | לָכַד | שָׁאוּל | בֵּן | קִישׁ | בָּקַשׁ | לֹא | מָצָא | ||||
| L15 | 1Sm10_21 | ka·(Raw) | ('Et) | (Sze)·wet | bin·ja·(Min) | la·(Chad) | misz·pa·(Cha) | mat·(Ri) | la·(Chad) | sza·'(Ul) | (Ben) | (Kisz) | ba·(Kasz) | (Lo) | ma·(Ca) | ||||
| L16 | 1Sm10_21 | qāraḇ | ’ēṯ | šḗḇeṭ | binjāmîn | lāḵaḏ | mišpāḥā(h) | maṭrî | lāḵaḏ | šā(’)ûl | bēn | qîš | bāqaš | lō(’) | māṣā(’) | ||||
| L17 | 1Sm10_21 | qārab | ’ēt | šēbeṭ | binjāmîn | lākad | mišpāḥāh | maṭrî | lākad | šā’ûl | bēn | qîš | bāqaš | lō’ | māṣā’ | ||||
| L18 | 1Sm10_21 | When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found. (1Sm10_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_21 | 21 When he had caused the tribe <07626> of Benjamin <01144> to come near <07126> (08686) by their families <04940>, the family <04940> of Matri <04309> was taken <03920> (08735), and Saul <07586> the son <01121> of Kish <07027> was taken <03920> (08735): and when they sought <01245> (08762) him, he could not be found <04672> (08738). (1Sm10_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_21 | 219/284 | 5438/11047 | 88/190 | 88/165 | 1/1 | 47/121 | 245/302 | 1/1 | 48/121 | 30/406 | 2000/4921 | 5/21 | 26/225 | 1648/5164 | 158/453 | |||
| L21 | 1Sm10_21 | 1Sm10_21_1 | 1Sm10_21_2 | 1Sm10_21_3 | 1Sm10_21_4 | 1Sm10_21_5 | 1Sm10_21_6 | 1Sm10_21_7 | 1Sm10_21_8 | 1Sm10_21_9 | 1Sm10_21_10 | 1Sm10_21_11 | 1Sm10_21_12 | 1Sm10_21_13 | 1Sm10_21_14 | 1Sm10_21_15 | 1Sm10_21_16 | 1Sm10_21_17 | 1Sm10_21_18 |