| L01 |
1Sm10_22 |
Jeszcze pytali się H7592 Pana H3068 : Czy ten człowiek H376 tu przybył H935 ? Odrzekł H559 Pan H3068: Oto H2009 tam ukrył się H2244 w taborze H3627 . |
| L02 |
1Sm10_22 |
Jeszcze pytali się Pana: Czy ten człowiek tu przybył? Odrzekł Pan: Oto tam ukrył się w
taborze. |
| L03 |
1Sm10_22 |
וַיִּשְׁאֲלוּ־ |
עוֹד֙ |
בַּֽיהוָ֔ה |
הֲבָ֥א |
ע֖וֹד |
הֲלֹ֣ם |
אִ֑ישׁ |
ס |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
הִנֵּה־ |
ה֥וּא |
נֶחְבָּ֖א |
אֶל־ |
הַכֵּלִֽים׃ |
| L04 |
1Sm10_22 |
וַ/יִּשְׁאֲלוּ־ |
עוֹד֙ |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
הֲ/בָ֥א |
ע֖וֹד |
הֲלֹ֣ם |
אִ֑ישׁ |
ס |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
הִנֵּה־ |
ה֥וּא |
נֶחְבָּ֖א |
אֶל־ |
הַ/כֵּלִֽים׃ |
| L05 |
1Sm10_22 |
wai•jisz•'a•lu- |
'<Od> |
<jah>•we, |
ha•<wa> |
od |
ha•<Lom> |
'<Isz>; |
sa•<Mek> |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we, |
hin•ne |
hu |
nech•<Ba> |
el- |
hak•ke•<Lim>. |
| L06 | 1Sm10_22 | H7592 | H5750  | H3068 | H0935 | H5750 | H1988  | H0376 | | H0559 | H3068 | H2009 | H1931  | H2244 | H0413  | H3627 |
| L07 |
1Sm10_22 |
ask counsel |
again |
Jehovah |
abide |
again |
here |
great |
|
answer |
Jehovah |
behold |
he |
held |
about |
armour |
| L08 |
1Sm10_22 |
poprosić radę |
ponownie |
Jahwe |
przestrzegać |
ponownie |
tutaj |
wielki |
|
odpowiedź |
Jahwe |
ujrzeć |
on |
odbyła |
o |
zbroja |
| L09 |
1Sm10_22 |
Therefore they enquired |
further |
of the LORD |
should yet come |
further |
thither |
further if the man |
|
answered |
And the LORD |
Behold |
himself |
Behold he hath hid |
by |
himself among the stuff |
| L10 |
1Sm10_22 |
Dlatego pytali |
dalej |
Pana |
Należy jeszcze przyjść |
dalej |
tam |
dalej, jeśli człowiek |
|
odpowiedział: |
A Pan |
Ujrzeć |
sam |
Oto on hath HID |
przez |
się wśród rzeczy |
| L11 |
1Sm10_22 |
vai·yish·'a·lu- |
'Od |
Yah·weh, |
ha·Va |
od |
ha·Lom |
'Ish; |
sa·Mek |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
hin·neh- |
hu |
nech·Ba |
el- |
hak·ke·Lim. |
| L12 |
1Sm10_22 |
waj ji sza lu - od |
Bjhwh(Ba do naj) |
ha wa |
od |
ha lom |
isz |
s |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
hin ne - hu |
neH Ba |
el - haK Ke lim |
|
|
|
| L13 |
1Sm10_22 |
wayyiš´álû-`ôd |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
hábä´ |
`ôd |
hálöm |
´îš |
s |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
hinnË-hû´ |
neHBä´ |
´el-haKKëlîm |
|
|
|
| L14 |
1Sm10_22 |
57/170 |
118/486 |
2279/6220 |
841/2550 |
119/486 |
6/11 |
833/2004 |
|
1938/5298 |
2280/6220 |
293/840 |
837/1867 |
10/33 |
2232/5500 |
113/325 |
| L15 |
1Sm10_22 |
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the
LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff. |
| L16 |
1Sm10_22 |
22 Therefore they enquired <07592> (08799) of the LORD <03068> further, if the
man <0376> should yet come <0935> (08804) thither <01988>. And the LORD <03068>
answered <0559> (08799), Behold, he hath hid <02244> (08737) himself among the stuff
<03627>. |
