| L01 | 1Sm10_22 | I pytali jeszcze Jahwe: „Czy przyszedł jeszcze tutaj mąż?” I powiedział Jahwe: „Oto on ukrył się pośród sprzętów”. (1Sm10_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_22 | I pytali H7592 jeszcze H5750 Jahwe H3068 : „Czy przyszedł H935 jeszcze H5750 tutaj H1988 mąż H376 ?” I powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto H2009 on H1931 ukrył H2244 się pośród H413 sprzętów H3627 ”. (1Sm10_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_22 | Jeszcze pytali się Pana: Czy ten człowiek tu przybył? Odrzekł Pan: Oto tam ukrył się w taborze. (1Sm10_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_22 | Jeszcze pytali się H7592 Pana H3068: Czy ten człowiek H376 tu przybył H935? Odrzekł H559 Pan H3068: Oto H2009 tam ukrył się H2244 w taborze H3627. (1Sm10_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_22 | wai•jisz•'a•lu- | '<Od> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | ha•<wa> | od | ha•<Lom> | '<Isz>; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•ne | hu | nech•<Ba> | 'el- | hak•ke•<Lim>. |
| L06 | 1Sm10_22 | וַיִּשְׁאֲלוּ־ | עוֹד֙ | בַּֽיהוָ֔ה | הֲבָ֥א | ע֖וֹד | הֲלֹ֣ם | אִ֑ישׁ | ס | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | הִנֵּה־ | ה֥וּא | נֶחְבָּ֖א | אֶל־ | הַכֵּלִֽים׃ |
| L07 | 1Sm10_22 | I pytali | jeszcze | Jahwe: | „Czy przyszedł | jeszcze | tutaj | mąż?” | § | I powiedział | Jahwe: | „Oto | on | ukrył się | pośród | sprzętów”. |
| L08 | 1Sm10_22 | וַ/יִּשְׁאֲלוּ־ | עוֹד֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | הֲ/בָ֥א | ע֖וֹד | הֲלֹ֣ם | אִ֑ישׁ | ס | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | הִנֵּה־ | ה֥וּא | נֶחְבָּ֖א | אֶל־ | הַ/כֵּלִֽים׃ |
| L09 | 1Sm10_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm10_22 | wayyiš´álû- | `ôd | Byhwh(Ba|´dönäy) | hábä´ | `ôd | hálöm | ´îš | s | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | hinnË- | hû´ | neHBä´ | ´el- | haKKëlîm |
| L11 | 1Sm10_22 | H7592 |
H5750 |
H3068 |
H0935 |
H5750 |
H1988 |
H0376 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H1931 |
H2244 |
H0413 |
H3627 |
|
| L12 | 1Sm10_22 | Therefore they enquired | further | of the LORD | should yet come | further | thither | further if the man | answered | And the LORD | Behold | himself | Behold he hath hid | by | himself among the stuff | |
| L13 | 1Sm10_22 | vai·yish·'a·lu- | 'Od | Yah·weh, | ha·Va | od | ha·Lom | 'Ish; | sa·Mek | vai·Yo·mer | Yah·weh, | hin·neh- | hu | nech·Ba | el- | hak·ke·Lim. |
| L14 | 1Sm10_22 | שָׁאַל | עוֹד | יְהֹוָה | בּוֹא | עוֹד | הֲלֹם | אִישׁ | אָמַר | יְהֹוָה | הִנֵּה | הוּא | חָבָא | אֵל | כְּלִי | |
| L15 | 1Sm10_22 | sza·'(Al) | (Od) | (Jah)·we | (Bo) | (Od) | ha·(Lom) | ('Isz) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | hin·(Ne) | (Hu) | cha·(Wa) | ('El) | ke·(Li) | |
| L16 | 1Sm10_22 | šā’al | ‘ôḏ | JHWH | bô(’) | ‘ôḏ | hᵃ̆lōm | ’îš | ’āmar | JHWH | hinnē(h) | hû(’) | ḥāḇā(’) | ’ēl | kᵉlî | |
| L17 | 1Sm10_22 | šā’al | ‘ôd | jhwh | bô’ | ‘ôd | hălōm | ’îš | ’āmar | jhwh | hinnēh | hû’ | ḥābā’ | ’ēl | kelî | |
| L18 | 1Sm10_22 | Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff. (1Sm10_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_22 | 22 Therefore they enquired <07592> (08799) of the LORD <03068> further, if the man <0376> should yet come <0935> (08804) thither <01988>. And the LORD <03068> answered <0559> (08799), Behold, he hath hid <02244> (08737) himself among the stuff <03627>. (1Sm10_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_22 | 57/170 | 118/486 | 2279/6220 | 841/2550 | 119/486 | 6/11 | 833/2004 | 1938/5298 | 2280/6220 | 293/840 | 837/1867 | 10/33 | 2232/5500 | 113/325 | |
| L21 | 1Sm10_22 | 1Sm10_22_1 | 1Sm10_22_2 | 1Sm10_22_3 | 1Sm10_22_4 | 1Sm10_22_5 | 1Sm10_22_6 | 1Sm10_22_7 | 1Sm10_22_8 | 1Sm10_22_9 | 1Sm10_22_10 | 1Sm10_22_11 | 1Sm10_22_12 | 1Sm10_22_13 | 1Sm10_22_14 | 1Sm10_22_15 |