| L01 | 1Sm10_23 | I pobiegli i wzięli go stamtąd, i stanął pośród ludu; i górował nad całym ludem od swego ramienia wzwyż. (1Sm10_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm10_23 | I pobiegli H7323 i wzięli H3947 go stamtąd H8033 , i stanął H3320 pośród H8432 ludu H5971 ; i górował H1361 nad całym H3605 ludem H5971 od swego ramienia H7926 wzwyż H4605 . (1Sm10_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm10_23 | Pobiegli więc i przyprowadzili go stamtąd. Gdy stanął w środku ludu, wzrostem przewyższał cały lud o głowę. (1Sm10_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm10_23 | Pobiegli H7323 więc i przyprowadzili H3947 go stamtąd H8033. Gdy stanął H3320 w środku H8432 ludu H5971, wzrostem przewyższał H1361 cały H3605 lud H5971 o głowę H4480 H7926 H4605. (1Sm10_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm10_23 | wai•ja•<Ru>•cu | wai•jik•ka•<Chu>•hu | misz•<szam>, | wai•jit•jac•<cew> | be•<Toch> | ha•'<Am>; | wai•jig•<Ba> | mik•kol | ha•'<Am>, | misz•szich•<Mo> | wa•<Ma>•'e•la. |
| L06 | 1Sm10_23 | וַיָּרֻ֙צוּ֙ | וַיִּקָּחֻ֣הוּ | מִשָּׁ֔ם | וַיִּתְיַצֵּ֖ב | בְּת֣וֹךְ | הָעָ֑ם | וַיִּגְבַּהּ֙ | מִכָּל־ | הָעָ֔ם | מִשִּׁכְמ֖וֹ | וָמָֽעְלָה׃ |
| L07 | 1Sm10_23 | I pobiegli | i wzięli go | stamtąd, | i stanął | pośród | ludu; | i górował | nad całym | ludem | od swego ramienia | wzwyż. |
| L08 | 1Sm10_23 | וַ/יָּרֻ֙צוּ֙ | וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּ | מִ/שָּׁ֔ם | וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עָ֑ם | וַ/יִּגְבַּהּ֙ | מִ/כָּל־ | הָ/עָ֔ם | מִ/שִּׁכְמ֖/וֹ | וָ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | 1Sm10_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Sm10_23 | wayyäruºcû | wayyiqqäHuºhû | miššäm | wayyityaccëb | Bütôk | hä`äm | wayyigBah | miKKol- | hä`äm | miššikmô | wämäº`lâ |
| L11 | 1Sm10_23 | H7323 |
H3947 |
H8033 |
H3320 |
H8432 |
H5971 |
H1361 |
H3605 |
H5971 |
H7926 |
H4605 |
| L12 | 1Sm10_23 | And they ran | and fetched | there | him thence and when he stood | among | the people | he was higher | any | than any of the people | from his shoulders | and upward |
| L13 | 1Sm10_23 | vai·ya·Ru·tzu | vai·yik·ka·Chu·hu | mish·Sham, | vai·yit·yatz·Tzev | be·Toch | ha·'Am; | vai·yig·Bah | mik·kol | ha·'Am, | mish·shich·Mo | va·Ma·'e·lah. |
| L14 | 1Sm10_23 | רוּץ | לָקַח | שָׁם | יָצַב | תָּוֶךְ | עַם | גָּבַהּ | כֹּל | עַם | שְׁכֶם | מַעַל |
| L15 | 1Sm10_23 | (Ruc) | la·(Kach) | (Szam) | ja·(Caw) | (Ta)·wech | ('Am) | ga·(Wa) | (Kol) | ('Am) | sze·(Chem) | (Ma)·'al. |
| L16 | 1Sm10_23 | rûṣ | lāqaḥ | šām | jāṣaḇ | tā́weḵ | ‘am | gāḇah | kōl | ‘am | šᵉḵem | má‘al |
| L17 | 1Sm10_23 | rûṣ | lāqaḥ | šām | jāṣab | tāwek | ‘am | gābah | kōl | ‘am | šekem | ma‘al |
| L18 | 1Sm10_23 | And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward. (1Sm10_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm10_23 | 23 And they ran <07323> (08799) and fetched <03947> (08799) him thence: and when he stood <03320> (08691) among <08432> the people <05971>, he was higher <01361> (08799) than any of the people <05971> from his shoulders <07926> and upward <04605>. (1Sm10_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm10_23 | 20/102 | 491/964 | 353/832 | 21/48 | 175/416 | 619/1866 | 1/34 | 2045/5415 | 620/1866 | 12/21 | 67/140 |
| L21 | 1Sm10_23 | 1Sm10_23_1 | 1Sm10_23_2 | 1Sm10_23_3 | 1Sm10_23_4 | 1Sm10_23_5 | 1Sm10_23_6 | 1Sm10_23_7 | 1Sm10_23_8 | 1Sm10_23_9 | 1Sm10_23_10 | 1Sm10_23_11 |