| L01 |
1Sm10_23 |
Pobiegli H7323 więc i przyprowadzili H3947 go stamtąd H8033 . Gdy stanął H3320 w środku H8432 ludu H5971 , wzrostem przewyższał H1361 cały H3605 lud H5971 o głowę H4480 H7926 H4605 . |
| L02 |
1Sm10_23 |
Pobiegli więc i przyprowadzili go stamtąd. Gdy stanął w środku ludu, wzrostem przewyższał
cały lud o głowę. |
| L03 |
1Sm10_23 |
וַיָּרֻ֙צוּ֙ |
וַיִּקָּחֻ֣הוּ |
מִשָּׁ֔ם |
וַיִּתְיַצֵּ֖ב |
בְּת֣וֹךְ |
הָעָ֑ם |
וַיִּגְבַּהּ֙ |
מִכָּל־ |
הָעָ֔ם |
מִשִּׁכְמ֖וֹ |
וָמָֽעְלָה׃ |
| L04 |
1Sm10_23 |
וַ/יָּרֻ֙צוּ֙ |
וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּ |
מִ/שָּׁ֔ם |
וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּגְבַּהּ֙ |
מִ/כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
מִ/שִּׁכְמ֖/וֹ |
וָ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L05 |
1Sm10_23 |
wai•ja•<Ru>•cu |
wai•jik•ka•<Chu>•hu |
misz•<szam>, |
wai•jit•jac•<cew> |
be•<Toch> |
ha•'<Am>; |
wai•jig•<Ba> |
mik•kol |
ha•'<Am>, |
misz•szich•<Mo> |
wa•<Ma>•'e•la. |
| L06 | 1Sm10_23 | H7323 | H3947 | H8033 | H3320 | H8432 | H5971 | H1361 | H3605 | H5971 | H7926 | H4605 |
| L07 |
1Sm10_23 |
break down |
accept |
in it |
present selves |
hope |
folk |
exalt |
all manner |
folk |
shoulder |
above |
| L08 |
1Sm10_23 |
przełamać |
przyjąć |
w tym |
Obecne jaźnie |
nadzieję |
ludowy |
wywyższać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
ramię |
powyżej |
| L09 |
1Sm10_23 |
And they ran |
and fetched |
there |
him thence and when he stood |
among |
the people |
he was higher |
any |
than any of the people |
from his shoulders |
and upward |
| L10 |
1Sm10_23 |
I pobiegł |
i naciągane |
tam |
go stamtąd, a kiedy stanął |
wśród |
ludzie |
był wyższy |
każdy |
niż którykolwiek z ludzi |
z ramion |
wzwyż |
| L11 |
1Sm10_23 |
vai·ya·Ru·tzu |
vai·yik·ka·Chu·hu |
mish·Sham, |
vai·yit·yatz·Tzev |
be·Toch |
ha·'Am; |
vai·yig·Bah |
mik·kol |
ha·'Am, |
mish·shich·Mo |
va·Ma·'e·lah. |
| L12 |
1Sm10_23 |
waj ja ru cu |
waj jiq qa Hu hu |
misz szam |
waj jit jac cew |
Be toch |
ha am |
waj jig Ba |
miK Kol - ha am |
misz szich mo |
wa ma la |
|
| L13 |
1Sm10_23 |
wayyäruºcû |
wayyiqqäHuºhû |
miššäm |
wayyityaccëb |
Bütôk |
hä`äm |
wayyigBah |
miKKol-hä`äm |
miššikmô |
wämäº`lâ |
|
| L14 |
1Sm10_23 |
20/102 |
491/964 |
353/832 |
21/48 |
175/416 |
619/1866 |
1/34 |
2045/5415 |
620/1866 |
12/21 |
67/140 |
| L15 |
1Sm10_23 |
And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than
any of the people from his shoulders and upward. |
| L16 |
1Sm10_23 |
23 And they ran <07323> (08799) and fetched <03947> (08799) him thence: and when
he stood <03320> (08691) among <08432> the people <05971>, he was higher <01361>
(08799) than any of the people <05971> from his shoulders <07926> and upward <04605>. |
