| L01 | 1Sm10_24 | I powiedział Samuel do całego ludu: „Czy widzieliście tego, którego wybrał [sobie] Jahwe, że nie ma takiego jak on wśród całego ludu?” I zakrzyknął cały lud i powiedzieli: „Niech żyje król!” (1Sm10_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_24 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 całego H3605 ludu H5971 : „Czy widzieliście H7200 tego, którego H834 wybrał H977 [sobie] Jahwe H3068 , że H3588 nie ma H369 takiego H3644 jak on wśród całego H3605 ludu H5971?” I zakrzyknął H7321 cały H3605 lud H5971 i powiedzieli H559: „Niech żyje H2421 król H4428 !” (1Sm10_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_24 | Rzekł wtedy Samuel do całego narodu: Czy widzicie, że temu, którego wybrał Pan, nikt z całego ludu nie dorówna? A wszyscy ludzie wydali okrzyk wołając: Niech żyje król! (1Sm10_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_24 | Rzekł H559 wtedy Samuel H8050 do całego H3605 narodu H5971: Czy widzicie H7200, że temu, którego wybrał H977 Pan H3068, nikt H369 z całego H3605 ludu H5971 nie dorówna H3644? A wszyscy H3605 ludzie H5971 wydali okrzyk H7321, wołając: Niech żyje H2421 król H4428! (1Sm10_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_24 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | kol- | ha•'<Am>, | har•re•'i•<Tem> | 'a•<szer> | ba•char- | bo | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | 'en | ka•<Mo>•hu | be•chol | ha•'<Am>; | wai•ja•<Ri>•'u | chol | ha•'<Am> | wai•jo•me•<Ru> | je•<Chi> | ham•<Me>•lech. | <Pe> |
| L06 | 1Sm10_24 | וַיֹּ֨אמֶר | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶל־ | כָּל־ | הָעָ֗ם | הַרְּאִיתֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּֽחַר־ | בּ֣וֹ | יְהוָ֔ה | כִּ֛י | אֵ֥ין | כָּמֹ֖הוּ | בְּכָל־ | הָעָ֑ם | וַיָּרִ֧עוּ | כָל־ | הָעָ֛ם | וַיֹּאמְר֖וּ | יְחִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L07 | 1Sm10_24 | I powiedział | Samuel | do | całego | ludu: | „Czy widzieliście | tego, którego | wybrał | [sobie] | Jahwe, | że | nie ma | takiego jak on | wśród całego | ludu?” | I zakrzyknął | cały | lud | i powiedzieli: | „Niech żyje | król!” | ¶ |
| L08 | 1Sm10_24 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֗ם | הַ/רְּאִיתֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּֽחַר־ | בּ֣/וֹ | יְהוָ֔ה | כִּ֛י | אֵ֥ין | כָּמֹ֖/הוּ | בְּ/כָל־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יָּרִ֧עוּ | כָל־ | הָ/עָ֛ם | וַ/יֹּאמְר֖וּ | יְחִ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L09 | 1Sm10_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm10_24 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | Kol- | hä`äm | harrü´îtem | ´ášer | Bä|Har- | Bô | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´ên | Kämöºhû | Bükol- | hä`äm | wayyäriº`û | kol- | hä`äm | wayyö´mürû | yüHî | hammeºlek | P |
| L11 | 1Sm10_24 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H7200 |
H0834 |
H0977 |
H0000  |
H3068 |
H3588 |
H0369 |
H3644 |
H3605 |
H5971 |
H7321 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H2421 |
H4428 |
|
| L12 | 1Sm10_24 | said | And Samuel | to | all | to all the people | See | whom | hath chosen | ye him whom the LORD | for | there | like | all | the people | shouted | all | the people | and said | God save | the king | ||
| L13 | 1Sm10_24 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | kol- | ha·'Am, | har·re·'i·Tem | 'a·Sher | ba·char- | bo | Yah·weh, | ki | 'ein | ka·Mo·hu | be·chol | ha·'Am; | vai·ya·Ri·'u | chol | ha·'Am | vai·yo·me·Ru | ye·Chi | ham·Me·lech. | Peh |
| L14 | 1Sm10_24 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | כֹּל | עַם | רָאָה | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | כִּי | אַיִן | כְּמוֹ | כֹּל | עַם | רוּעַ | כֹּל | עַם | אָמַר | חָיָה | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 1Sm10_24 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | (Kol) | ('Am) | ra·('A) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | (Ki) | '(A)·jin | ke·(Mo) | (Kol) | ('Am) | ru·(A') | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | (Me)·lech | ||
| L16 | 1Sm10_24 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | kōl | ‘am | rā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | kî | ’ájin | kᵉmô | kōl | ‘am | rûᵃ‘ | kōl | ‘am | ’āmar | ḥājā(h) | méleḵ | ||
| L17 | 1Sm10_24 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | kōl | ‘am | rā’āh | ’ăšer | bāḥar | jhwh | kî | ’ajin | kemô | kōl | ‘am | rûa‘ | kōl | ‘am | ’āmar | ḥājāh | melek | ||
| L18 | 1Sm10_24 | And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that [there is] none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king. (1Sm10_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_24 | 24 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to all the people <05971>, See <07200> (08804) ye him whom the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804), that there is none like him among all the people <05971>? And all the people <05971> shouted <07321> (08686), and said <0559> (08799), God save <02421> (08799) the king <04428>. (1Sm10_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_24 | 1939/5298 | 66/140 | 2233/5500 | 2046/5415 | 621/1866 | 474/1296 | 2447/5499 | 47/151 | 2613/6521 | 2281/6220 | 1351/4478 | 172/786 | 31/140 | 2047/5415 | 622/1866 | 13/45 | 2048/5415 | 623/1866 | 1940/5298 | 96/260 | 259/2519 | |
| L21 | 1Sm10_24 | 1Sm10_24_1 | 1Sm10_24_2 | 1Sm10_24_3 | 1Sm10_24_4 | 1Sm10_24_5 | 1Sm10_24_6 | 1Sm10_24_7 | 1Sm10_24_8 | 1Sm10_24_9 | 1Sm10_24_10 | 1Sm10_24_11 | 1Sm10_24_12 | 1Sm10_24_13 | 1Sm10_24_14 | 1Sm10_24_15 | 1Sm10_24_16 | 1Sm10_24_17 | 1Sm10_24_18 | 1Sm10_24_19 | 1Sm10_24_20 | 1Sm10_24_21 | 1Sm10_24_22 |