| L01 | 1Sm10_25 | I powiedział Samuel do ludu prawo królestwa, i zapisał w księdze, i złożył przed Jahwe. I odesłał Samuel cały lud, każdego do jego domu. (1Sm10_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_25 | I powiedział H1696 Samuel H8050 do H413 ludu H5971 prawo H4941 królestwa H4410 , i zapisał H3789 w księdze H5612 , i złożył H3240 przed H6440 Jahwe H3068 . I odesłał H7971 Samuel H8050 cały H3605 lud H5971, każdego H376 do jego domu H1004 . (1Sm10_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_25 | Wtedy Samuel ogłosił ludowi prawa władzy królewskiej, zapisał je w księdze i złożył ją przed Panem. Następnie odprawił Samuel wszystkich ludzi do domów. (1Sm10_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_25 | Wtedy Samuel H8050 ogłosił H1696 ludowi H5971 prawa H4941 władzy królewskiej H4410, zapisał H3789 je w księdze H5612 i złożył H5117 ją przed H6440 Panem H3068. Następnie odprawił H7971 Samuel H8050 wszystkich H3605 ludzi H5971 do domów H1004. (1Sm10_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_25 | waj•dab•<Ber> | sze•mu•'<El> | 'el- | ha•'<Am>, | 'et | misz•<Pat> | ham•me•lu•<Cha>, | wai•jich•<To> | bas•<Se>•fer, | wai•jan•<Nach> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | waj•szal•<Lach> | sze•mu•'<El> | 'et- | kol- | ha•'<Am> | 'isz | le•we•<To>. |
| L06 | 1Sm10_25 | וַיְדַבֵּ֨ר | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶל־ | הָעָ֗ם | אֵ֚ת | מִשְׁפַּ֣ט | הַמְּלֻכָ֔ה | וַיִּכְתֹּ֣ב | בַּסֵּ֔פֶר | וַיַּנַּ֖ח | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיְשַׁלַּ֧ח | שְׁמוּאֵ֛ל | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֖ם | אִ֥ישׁ | לְבֵיתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm10_25 | I powiedział | Samuel | do | ludu | — | prawo | królestwa, | i zapisał | w księdze, | i złożył | przed | Jahwe. | I odesłał | Samuel | — | cały | lud, | każdego | do jego domu. |
| L08 | 1Sm10_25 | וַ/יְדַבֵּ֨ר | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶל־ | הָ/עָ֗ם | אֵ֚ת | מִשְׁפַּ֣ט | הַ/מְּלֻכָ֔ה | וַ/יִּכְתֹּ֣ב | בַּ/סֵּ֔פֶר | וַ/יַּנַּ֖ח | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יְשַׁלַּ֧ח | שְׁמוּאֵ֛ל | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | אִ֥ישׁ | לְ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm10_25 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm10_25 | wayüdaBBër | šümû´ël | ´el- | hä`äm | ´ët | mišPa† | hammülùkâ | wayyikTöb | Bassëºper | wayyannaH | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayüšallaH | šümû´ël | ´et- | Kol- | hä`äm | ´îš | lübêtô |
| L11 | 1Sm10_25 | H1696 |
H8050 |
H0413 |
H5971 |
H0853  |
H4941 |
H4410 |
H3789 |
H5612 |
H3240 |
H6440 |
H3068 |
H7971 |
H8050 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H1004 |
| L12 | 1Sm10_25 | told | Then Samuel | about | the people | the manner | of the kingdom | and wrote | [it] in a book | and laid [it] up | before | the LORD | away | And Samuel | all | all the people | every man | to his house | ||
| L13 | 1Sm10_25 | vay·dab·Ber | she·mu·'El | el- | ha·'Am, | 'et | mish·Pat | ham·me·lu·Chah, | vai·yich·To | bas·Se·fer, | vai·yan·Nach | lif·Nei | Yah·weh; | vay·shal·Lach | she·mu·'El | et- | kol- | ha·'Am | 'ish | le·vei·To. |
| L14 | 1Sm10_25 | דָבַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | עַם | אֵת | מִשְׁפָּט | מְלוּכָה | כָּתַב | סֵפֶר | יָנַח | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׁלַח | שְׁמוּאֵל | אֵת | כֹּל | עַם | אִישׁ | בַּיִת |
| L15 | 1Sm10_25 | da·(War) | sze·mu·'(El) | ('El) | ('Am) | ('Et) | misz·(Pat) | me·lu·(Cha) | ka·(Taw) | (Se)·fer | ja·(Nach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sza·(Lach) | sze·mu·'(El) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | ('Isz) | (Ba)·jit |
| L16 | 1Sm10_25 | ḏāḇar | šᵉmû’ēl | ’ēl | ‘am | ’ēṯ | mišpāṭ | mᵉlûḵā(h) | kāṯaḇ | sḗp̱er | jānaḥ | pānîm | JHWH | šālaḥ | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’îš | bájiṯ |
| L17 | 1Sm10_25 | dābar | šemû’ēl | ’ēl | ‘am | ’ēt | mišpāṭ | melûkāh | kātab | sēper | jānaḥ | pānîm | jhwh | šālaḥ | šemû’ēl | ’ēt | kōl | ‘am | ’îš | bajit |
| L18 | 1Sm10_25 | Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote [it] in a book, and laid [it] up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house. (1Sm10_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_25 | 25 Then Samuel <08050> told <01696> (08762) the people <05971> the manner <04941> of the kingdom <04410>, and wrote <03789> (08799) it in a book <05612>, and laid it up <03240> (08686) before <06440> the LORD <03068>. And Samuel <08050> sent <07971> <00> all the people <05971> away <07971> (08762), every man <0376> to his house <01004>. (1Sm10_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_25 | 491/1142 | 67/140 | 2234/5500 | 624/1866 | 5439/11047 | 95/419 | 2/24 | 53/225 | 26/184 | 30/75 | 805/2127 | 2282/6220 | 277/847 | 68/140 | 5440/11047 | 2049/5415 | 625/1866 | 834/2004 | 459/2052 |
| L21 | 1Sm10_25 | 1Sm10_25_1 | 1Sm10_25_2 | 1Sm10_25_3 | 1Sm10_25_4 | 1Sm10_25_5 | 1Sm10_25_6 | 1Sm10_25_7 | 1Sm10_25_8 | 1Sm10_25_9 | 1Sm10_25_10 | 1Sm10_25_11 | 1Sm10_25_12 | 1Sm10_25_13 | 1Sm10_25_14 | 1Sm10_25_15 | 1Sm10_25_16 | 1Sm10_25_17 | 1Sm10_25_18 | 1Sm10_25_19 |