| L01 |
1Sm10_25 |
Wtedy Samuel H8050 ogłosił H1696 ludowi H5971 prawa H4941 władzy królewskiej H4410 , zapisał H3789 je w księdze H5612 i złożył H5117 ją przed H6440 Panem H3068 . Następnie odprawił H7971 Samuel H8050 wszystkich H3605 ludzi H5971 do domów H1004 . |
| L02 |
1Sm10_25 |
Wtedy Samuel ogłosił ludowi prawa władzy królewskiej, zapisał je w księdze i złożył ją przed
Panem. Następnie odprawił Samuel wszystkich ludzi do domów. |
| L03 |
1Sm10_25 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
שְׁמוּאֵ֜ל |
אֶל־ |
הָעָ֗ם |
אֵ֚ת |
מִשְׁפַּ֣ט |
הַמְּלֻכָ֔ה |
וַיִּכְתֹּ֣ב |
בַּסֵּ֔פֶר |
וַיַּנַּ֖ח |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיְשַׁלַּ֧ח |
שְׁמוּאֵ֛ל |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אִ֥ישׁ |
לְבֵיתֽוֹ׃ |
| L04 |
1Sm10_25 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
שְׁמוּאֵ֜ל |
אֶל־ |
הָ/עָ֗ם |
אֵ֚ת |
מִשְׁפַּ֣ט |
הַ/מְּלֻכָ֔ה |
וַ/יִּכְתֹּ֣ב |
בַּ/סֵּ֔פֶר |
וַ/יַּנַּ֖ח |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יְשַׁלַּ֧ח |
שְׁמוּאֵ֛ל |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אִ֥ישׁ |
לְ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Sm10_25 |
waj•dab•<Ber> |
sze•mu•'<El> |
el- |
ha•'<Am>, |
'et |
misz•<Pat> |
ham•me•lu•<Cha>, |
wai•jich•<To> |
bas•<Se>•fer, |
wai•jan•<Nach> |
lif•<Ne> |
<jah>•we; |
waj•szal•<Lach> |
sze•mu•'<El> |
et- |
kol- |
ha•'<Am> |
'isz |
le•we•<To>. |
| L06 | 1Sm10_25 | H1696 | H8050 | H0413  | H5971 | H0853  | H4941 | H4410 | H3789 | H5612 | H3240  | H6440 | H3068 | H7971 | H8050 | H0853 | H3605 | H5971 | H0376  | H1004 |
| L07 |
1Sm10_25 |
answer |
Samuel |
about |
folk |
|
adversary |
kingsom |
describe |
bill |
bestow |
accept |
Jehovah |
forsake |
Samuel |
|
all manner |
folk |
great |
court |
| L08 |
1Sm10_25 |
odpowiedź |
Samuel |
o |
ludowy |
|
przeciwnik |
kingsom |
opisać |
rachunek |
obdarzyć |
przyjąć |
Jahwe |
zapierać się |
Samuel |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
wielki |
sąd |
| L09 |
1Sm10_25 |
told |
Then Samuel |
about |
the people |
|
the manner |
of the kingdom |
and wrote |
[it] in a book |
and laid [it] up |
before |
the LORD |
away |
And Samuel |
|
all |
all the people |
every man |
to his house |
| L10 |
1Sm10_25 |
powiedział |
Samuel |
o |
ludzie |
|
sposób |
królestwa |
i napisał |
[Ona] w książce |
i położył [ona] w górę |
przed |
Pan |
z dala |
Samuel |
|
wszystko |
wszystkich ludzi |
każdy |
do swego domu |
| L11 |
1Sm10_25 |
vay·dab·Ber |
she·mu·'El |
el- |
ha·'Am, |
'et |
mish·Pat |
ham·me·lu·Chah, |
vai·yich·To |
bas·Se·fer, |
vai·yan·Nach |
lif·Nei |
Yah·weh; |
vay·shal·Lach |
she·mu·'El |
et- |
kol- |
ha·'Am |
'ish |
le·vei·To. |
| L12 |
1Sm10_25 |
wa je daB Ber |
sze mu el |
el - ha am |
et |
misz Pat |
ham me lu cha |
waj jich Tow |
Bas se fer |
waj jan naH |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
wa je szal laH |
sze mu el |
et - Kol - ha am |
isz |
le we to |
|
|
|
| L13 |
1Sm10_25 |
wayüdaBBër |
šümû´ël |
´el-hä`äm |
´ët |
mišPa† |
hammülùkâ |
wayyikTöb |
Bassëºper |
wayyannaH |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wayüšallaH |
šümû´ël |
´et-Kol-hä`äm |
´îš |
lübêtô |
|
|
|
| L14 |
1Sm10_25 |
491/1142 |
67/140 |
2234/5500 |
624/1866 |
5439/11047 |
95/419 |
2/24 |
53/225 |
26/184 |
30/75 |
805/2127 |
2282/6220 |
277/847 |
68/140 |
5440/11047 |
2049/5415 |
625/1866 |
834/2004 |
459/2052 |
| L15 |
1Sm10_25 |
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote [it] in a book, and laid
[it] up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house. |
| L16 |
1Sm10_25 |
25 Then Samuel <08050> told <01696> (08762) the people <05971> the manner
<04941> of the kingdom <04410>, and wrote <03789> (08799) it in a book <05612>, and
laid it up <03240> (08686) before <06440> the LORD <03068>. And Samuel <08050> sent
<07971> <00> all the people <05971> away <07971> (08762), every man <0376> to
his house <01004>. |
