| L01 | 1Sm10_26 | I także Saul poszedł do swego domu do Gibea, i poszli z nim wojownicy, których dotknął Bóg w ich sercach. (1Sm10_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm10_26 | I także H1571 Saul H7586 poszedł H1980 do swego domu H1004 do Gibea H1390 , i poszli H1980 z nim H5973 wojownicy H2428 , których H834 dotknął H5060 Bóg H430 w ich sercach H3820 . (1Sm10_26 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm10_26 | Również i Saul udał się do swego domu w Gibea, a towarzyszyli mu wojownicy, których serca Bóg poruszył. (1Sm10_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm10_26 | Również i Saul H7586 udał się H1980 do swego domu H1004 w Gibea H1390, a towarzyszyli H1980 mu wojownicy H2428, których serca H3820 Bóg H430 poruszył H5060. (1Sm10_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm10_26 | we•<Gam>- | sza•'<Ul>, | ha•<Lach> | le•we•<To> | giw•'<A>•ta; | wai•je•le•<Chu> | im•<Mo>, | ha•<Cha>•jil | 'a•<szer>- | na•<Ga>' | E•lo•<Him> | be•lib•<Bam>. |
| L06 | 1Sm10_26 | וְגַ֨ם־ | שָׁא֔וּל | הָלַ֥ךְ | לְבֵית֖וֹ | גִּבְעָ֑תָה | וַיֵּלְכ֣וּ | עִמּ֔וֹ | הַחַ֕יִל | אֲשֶׁר־ | נָגַ֥ע | אֱלֹהִ֖ים | בְּלִבָּֽם׃ |
| L07 | 1Sm10_26 | I także | Saul | poszedł | do swego domu | do Gibea, | i poszli | z nim | wojownicy, | których | dotknął | Bóg | w ich sercach. |
| L08 | 1Sm10_26 | וְ/גַ֨ם־ | שָׁא֔וּל | הָלַ֥ךְ | לְ/בֵית֖/וֹ | גִּבְעָ֑תָ/ה | וַ/יֵּלְכ֣וּ | עִמּ֔/וֹ | הַ/חַ֕יִל | אֲשֶׁר־ | נָגַ֥ע | אֱלֹהִ֖ים | בְּ/לִבָּֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm10_26 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm10_26 | wügaºm- | šä´ûl | hälak | lübêtô | Gib`äºtâ | wayyëlkû | `immô | haHaºyil | ´ášer- | näga` | ´élöhîm | BüliBBäm |
| L11 | 1Sm10_26 | H1571 |
H7586 |
H1980 |
H1004 |
H1390 |
H1980 |
H5973 |
H2428 |
H0834 |
H5060 |
H0430 |
H3820 |
| L12 | 1Sm10_26 | also | And Saul | also went | home | to Gibeah | went | with | with him a band of men | whose | had touched | God | whose hearts |
| L13 | 1Sm10_26 | ve·Gam- | sha·'Ul, | ha·Lach | le·vei·To | giv·'A·tah; | vai·ye·le·Chu | im·Mo, | ha·Cha·yil | a·Sher- | na·Ga' | E·lo·Him | be·lib·Bam. |
| L14 | 1Sm10_26 | גַּם | שָׁאוּל | הָלַךְ | בַּיִת | גִּבְעָה | הָלַךְ | עִם | חַיִל | אֲשֶׁר | נָגַע | אֱלֹהִים | לֵב |
| L15 | 1Sm10_26 | (Gam) | sza·'(Ul) | ha·(Lach) | (Ba)·jit | giw·'(A) | ha·(Lach) | ('Im) | (Cha)·jil | 'a·(Szer) | na·(Ga)' | E·lo·(Him) | (Lew) |
| L16 | 1Sm10_26 | gam | šā(’)ûl | hālaḵ | bájiṯ | giḇ‘ā(h) | hālaḵ | ‘im | ḥájil | ’ᵃ̆šer | nāg̱a‘ | ’ᵉ̆lōhîm | lēḇ |
| L17 | 1Sm10_26 | gam | šā’ûl | hālak | bajit | gib‘āh | hālak | ‘im | ḥajil | ’ăšer | nāga‘ | ’ĕlōhîm | lēb |
| L18 | 1Sm10_26 | And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched. (1Sm10_26 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm10_26 | 26 And Saul <07586> also went <01980> (08804) home <01004> to Gibeah <01390>; and there went <03212> (08799) with him a band of men <02428>, whose hearts <03820> God <0430> had touched <05060> (08804). (1Sm10_26 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm10_26 | 238/768 | 31/406 | 528/1542 | 460/2052 | 25/43 | 529/1542 | 381/1043 | 30/224 | 2448/5499 | 62/150 | 1017/2597 | 93/592 |
| L21 | 1Sm10_26 | 1Sm10_26_1 | 1Sm10_26_2 | 1Sm10_26_3 | 1Sm10_26_4 | 1Sm10_26_5 | 1Sm10_26_6 | 1Sm10_26_7 | 1Sm10_26_8 | 1Sm10_26_9 | 1Sm10_26_10 | 1Sm10_26_11 | 1Sm10_26_12 |