| L01 | 1Sm10_27 | Lecz synowie Beliala powiedzieli: „Jak wybawi nas ten?” I wzgardzili nim i nie przynieśli mu daru, a on był jak milczący. (1Sm10_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm10_27 | Lecz synowie H1121 Beliala H1100 powiedzieli H559 : „Jak H4100 wybawi H3467 nas ten H2088 ?” I wzgardzili H959 nim i nie H3808 przynieśli H935 mu daru H4503 , a on był H1961 jak milczący H2790 . (1Sm10_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm10_27 | Tymczasem synowie Beliala mówili: W czym ten może nam pomóc? I wzgardzili nim, nie złożyli mu też daru, ale on nie zwracał na to uwagi. (1Sm10_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm10_27 | Tymczasem synowie H1121 Beliala H1100 mówili H559: W czym ten może nam pomóc H3467? I wzgardzili H959 nim, nie złożyli H935 mu też daru H4503, ale on nie zwracał na to uwagi H2790. (1Sm10_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm10_27 | u•we•<Ne> | we•li•<ja>•'al | 'a•me•<Ru>, | mah- | jo•szi•'<E>•nu | <Ze>, | wai•jiw•<Zu>•hu | we•lo- | he•<wi>•'u | lo | min•<Cha>; | waj•<Hi> | ke•ma•cha•<Risz>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm10_27 | וּבְנֵ֧י | בְלִיַּ֣עַל | אָמְר֗וּ | מַה־ | יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ | זֶ֔ה | וַיִּבְזֻ֕הוּ | וְלֹֽא־ | הֵבִ֥יאוּ | ל֖וֹ | מִנְחָ֑ה | וַיְהִ֖י | כְּמַחֲרִֽישׁ׃ | פ |
| L07 | 1Sm10_27 | Lecz synowie | Beliala | powiedzieli: | „Jak | wybawi nas | ten?” | I wzgardzili nim | i nie | przynieśli | mu | daru, | a on był | jak milczący. | ¶ |
| L08 | 1Sm10_27 | וּ/בְנֵ֧י | בְלִיַּ֣עַל | אָמְר֗וּ | מַה־ | יֹּשִׁעֵ֙/נוּ֙ | זֶ֔ה | וַ/יִּבְזֻ֕/הוּ | וְ/לֹֽא־ | הֵבִ֥יאוּ | ל֖/וֹ | מִנְחָ֑ה | וַ/יְהִ֖י | כְּ/מַחֲרִֽישׁ׃ | פ |
| L09 | 1Sm10_27 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm10_27 | ûbünê | büliyyaº`al | ´ämrû | mà- | yyöšì`ëºnû | zè | wayyibzuºhû | wülö|´- | hëbû | lô | minHâ | wayühî | KümaHárîš | P |
| L11 | 1Sm10_27 | H1121 |
H1100 |
H0559 |
H4100 |
H3467 |
H2088 |
H0959 |
H3808 |
H0935 |
H0000  |
H4503 |
H1961 |
H2790 |
|
| L12 | 1Sm10_27 | But the children | of Belial | said | How | How shall this man save | this | us? And they despised | and did not | him and brought | him no presents | become | But he held his peace | ||
| L13 | 1Sm10_27 | u·ve·Nei | ve·li·Ya·'al | 'a·me·Ru, | mah- | yo·shi·'E·nu | Zeh, | vai·yiv·Zu·hu | ve·lo- | he·Vi·'u | lo | min·Chah; | vay·Hi | ke·ma·cha·Rish. | Peh |
| L14 | 1Sm10_27 | בֵּן | בְּלִיַּעַל | אָמַר | מָה | יָשַׁע | זֶה | בָּזָה | לֹא | בּוֹא | מִנְחָה | הָיָה | חָרַשׁ | ||
| L15 | 1Sm10_27 | (Ben) | be·li·(Ja)·'al | 'a·(Mar) | (Ma) | ja·(Sza') | (Ze) | ba·(Za) | (Lo) | (Bo) | min·(Cha) | ha·(Ja) | cha·(Rasz) | ||
| L16 | 1Sm10_27 | bēn | bᵉlijjá‘al | ’āmar | mā(h) | jāša‘ | ze(h) | bāzā(h) | lō(’) | bô(’) | minḥā(h) | hājā(h) | ḥāraš | ||
| L17 | 1Sm10_27 | bēn | belijja‘al | ’āmar | māh | jāša‘ | zeh | bāzāh | lō’ | bô’ | minḥāh | hājāh | ḥāraš | ||
| L18 | 1Sm10_27 | But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. (1Sm10_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm10_27 | 27 But the children <01121> of Belial <01100> said <0559> (08804), How shall this man save <03467> (08686) us? And they despised <0959> (08799) him, and brought <0935> (08689) him no presents <04503>. But he held his peace <02790> (08688). (1Sm10_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm10_27 | 2001/4921 | 7/27 | 1941/5298 | 211/744 | 36/206 | 445/1176 | 4/44 | 1649/5164 | 842/2550 | 2614/6521 | 127/211 | 1384/3546 | 16/74 | |
| L21 | 1Sm10_27 | 1Sm10_27_1 | 1Sm10_27_2 | 1Sm10_27_3 | 1Sm10_27_4 | 1Sm10_27_5 | 1Sm10_27_6 | 1Sm10_27_7 | 1Sm10_27_8 | 1Sm10_27_9 | 1Sm10_27_10 | 1Sm10_27_11 | 1Sm10_27_12 | 1Sm10_27_13 | 1Sm10_27_14 |