| L01 | 1Sm10_3 | I przejdziesz stamtąd dalej, i przyjdziesz aż do dębu Tabor, i spotkają cię tam trzej mężowie, idący do Boga w Bet-El; jeden niosący troje koźląt, a jeden niosący trzy bochenki chleba, a jeden niosący bukłak wina. (1Sm10_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_3 | I przejdziesz H2498 stamtąd H8033 dalej H1973 , i przyjdziesz H935 aż do H5704 dębu H436 Tabor H8396 , i spotkają cię H4672 tam H8033 trzej H7969 mężowie H582 , idący H5927 do H413 Boga H430 w Bet-El H1008 ; jeden H259 niosący H5375 troje H7969 koźląt H1423 , a jeden H259 niosący H5375 trzy H7969 bochenki H3603 chleba H3899 , a jeden H259 niosący H5375 bukłak H5035 wina H3196 . (1Sm10_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_3 | Gdy przejdziesz stamtąd dalej i dotrzesz do dębu Tabor, spotkają cię tam trzej mężczyźni, udający się do Boga w Betel: jeden będzie niósł troje koźląt, drugi będzie niósł trzy okrągłe chleby, a trzeci będzie niósł bukłak wina. (1Sm10_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_3 | Gdy przejdziesz H2498 stamtąd dalej i dotrzesz H935 do dębu H436 Tabor H8396, spotkają H4672 cię tam trzej mężczyźni H376 , udający się H5927 do Boga H430 w Betel H1008: jeden będzie niósł H5375 troje H7969 koźląt H1423, drugi będzie niósł H5375 trzy H7969 okrągłe chleby H3603, a trzeci będzie niósł H5375 bukłak H5035 wina H3196. (1Sm10_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_3 | we•cha•laf•<Ta> | misz•<szam> | wa•<Hal>•'a, | u•<wa>•ta | 'ad- | e•<Lon> | ta•<wor>, | u•me•ca•'<U>•cha | szam | sze•lo•<sza> | 'a•na•<szim>, | 'o•<Lim> | 'el- | ha•'<E>•lo•<Him> | bet- | '<El>; | 'e•<Chad> | no•<Se> | sze•lo•<sza> | ge•da•<jim>, | we•'e•<Chad> | no•<Se>, | sze•<Lo>•szet | kik•ke•<Rot> | <Le>•chem, | we•'e•<Chad> | no•<Se> | ne•wel- | <ja>•jin. |
| L06 | 1Sm10_3 | וְחָלַפְתָּ֨ | מִשָּׁ֜ם | וָהָ֗לְאָה | וּבָ֙אתָ֙ | עַד־ | אֵל֣וֹן | תָּב֔וֹר | וּמְצָא֤וּךָ | שָּׁם֙ | שְׁלֹשָׁ֣ה | אֲנָשִׁ֔ים | עֹלִ֥ים | אֶל־ | הָאֱלֹהִ֖ים | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | אֶחָ֞ד | נֹשֵׂ֣א ׀ | שְׁלֹשָׁ֣ה | גְדָיִ֗ים | וְאֶחָד֙ | נֹשֵׂ֗א | שְׁלֹ֙שֶׁת֙ | כִּכְּר֣וֹת | לֶ֔חֶם | וְאֶחָ֥ד | נֹשֵׂ֖א | נֵֽבֶל־ | יָֽיִן׃ |
| L07 | 1Sm10_3 | I przejdziesz | stamtąd | dalej, | i przyjdziesz | aż do | dębu | Tabor, | i spotkają cię | tam | trzej | mężowie, | idący | do | Boga | w Bet- | El; | jeden | niosący | troje | koźląt, | a jeden | niosący | trzy | bochenki | chleba, | a jeden | niosący | bukłak | wina. |
| L08 | 1Sm10_3 | וְ/חָלַפְתָּ֨ | מִ/שָּׁ֜ם | וָ/הָ֗לְאָה | וּ/בָ֙אתָ֙ | עַד־ | אֵל֣וֹן | תָּב֔וֹר | וּ/מְצָא֤וּ/ךָ | שָּׁם֙ | שְׁלֹשָׁ֣ה | אֲנָשִׁ֔ים | עֹלִ֥ים | אֶל־ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | אֶחָ֞ד | נֹשֵׂ֣א ׀ | שְׁלֹשָׁ֣ה | גְדָיִ֗ים | וְ/אֶחָד֙ | נֹשֵׂ֗א | שְׁלֹ֙שֶׁת֙ | כִּכְּר֣וֹת | לֶ֔חֶם | וְ/אֶחָ֥ד | נֹשֵׂ֖א | נֵֽבֶל־ | יָֽיִן׃ |
| L09 | 1Sm10_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/DSpój. + Przysł. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm10_3 | wüHälapTä | miššäm | wähäºl´â | ûb亴tä | `ad- | ´ëlôn | Täbôr | ûmücä´ûºkä | ššäm | šülöšâ | ´ánäšîm | `ölîm | ´el- | hä´élöhîm | Bê|t- | ´ël | ´eHäd | nöSë´ | šülöšâ | güdäyîm | wü´eHäd | nöSë´ | šülöºšet | KiKKürôt | leºHem | wü´eHäd | nöSë´ | në|bel- | yäºyin |
| L11 | 1Sm10_3 | H2498 |
H8033 |
H1973 |
H0935 |
H5704 |
H0436 |
H8396 |
H4672 |
H8033 |
H7969 |
H0582 |
H5927 |
H0413 |
H0430 |
H0000  |
H1008 |
H0259 |
H5375 |
H7969 |
H1423 |
H0259 |
H5375 |
H7969 |
H3603 |
H3899 |
H0259 |
H5375 |
H5035 |
H3196 |
| L12 | 1Sm10_3 | Then shalt thou go on | there | forward | from thence and thou shalt come | far | to the plain | of Tabor | and there shall meet | and there | thee three | men | going up | to | to God | to Bethel | one | carrying | three | kids | and another | carrying | three | loaves | of bread | and another | carrying | a bottle | of wine | |
| L13 | 1Sm10_3 | ve·cha·laf·Ta | mish·Sham | va·Hal·'ah, | u·Va·ta | ad- | e·Lon | ta·Vor, | u·me·tza·'U·cha | sham | she·lo·Shah | 'a·na·Shim, | 'o·Lim | el- | ha·'E·lo·Him | beit- | 'El; | 'e·Chad | no·Se | she·lo·Shah | ge·da·Yim, | ve·'e·Chad | no·Se, | she·Lo·shet | kik·ke·Rot | Le·chem, | ve·'e·Chad | no·Se | ne·vel- | Ya·yin. |
| L14 | 1Sm10_3 | חָלַף | שָׁם | הָלְאָה | בּוֹא | עַד | אֵלוֹן | תָּבוֹר | מָצָא | שָׁם | שָׁלוֹשׁ | אֱנוֹשׁ | עָלָה | אֵל | אֱלֹהִים | בֵּית־אֵל | אֶחָד | נָשָׂא | שָׁלוֹשׁ | גְּדִי | אֶחָד | נָשָׂא | שָׁלוֹשׁ | כִּכָּר | לֶחֶם | אֶחָד | נָשָׂא | נֶבֶל | יַיִן | |
| L15 | 1Sm10_3 | cha·(Laf) | (Szam) | ha·le·('A) | (Bo) | ('Ad) | e·(Lon) | ta·(Wor) | ma·(Ca) | (Szam) | sza·(Losz) | e·(Nosz) | 'a·(La) | ('El) | E·lo·(Him) | bet ('El) | 'e·(Chad) | na·(Sa) | sza·(Losz) | ge·(Di) | 'e·(Chad) | na·(Sa) | sza·(Losz) | kik·(Kar) | (Le)·chem | 'e·(Chad) | na·(Sa) | (Ne)·Wel | (Ja)·jin | |
| L16 | 1Sm10_3 | ḥālap̱ | šām | hālᵉ’ā(h) | bô(’) | ‘aḏ | ’ēlôn | tāḇôr | māṣā(’) | šām | šālôš | ’ᵉ̆nôš | ‘ālā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | bêṯ-’ēl | ’eḥāḏ | nāśā(’) | šālôš | gᵉḏî | ’eḥāḏ | nāśā(’) | šālôš | kikkār | léḥem | ’eḥāḏ | nāśā(’) | néḇel | jájin | |
| L17 | 1Sm10_3 | ḥālap | šām | hāle’āh | bô’ | ‘ad | ’ēlôn | tābôr | māṣā’ | šām | šālôš | ’ĕnôš | ‘ālāh | ’ēl | ’ĕlōhîm | bêt-’ēl | ’eḥād | nāśā’ | šālôš | gedî | ’eḥād | nāśā’ | šālôš | kikkār | leḥem | ’eḥād | nāśā’ | nebel | jajin | |
| L18 | 1Sm10_3 | Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: (1Sm10_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_3 | 3 Then shalt thou go on <02498> (08804) forward <01973> from thence, and thou shalt come <0935> (08804) to the plain <0436> of Tabor <08396>, and there shall meet <04672> (08804) thee three <07969> men <0582> going up <05927> (08802) to God <0430> to Bethel <01008>, one <0259> carrying <05375> (08802) three <07969> kids <01423>, and another <0259> carrying <05375> (08802) three <07969> loaves <03603> of bread <03899>, and another <0259> carrying <05375> (08802) a bottle <05035> of wine <03196>: (1Sm10_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_3 | 7/28 | 347/832 | 7/16 | 833/2550 | 503/1259 | 10/10 | 6/10 | 155/453 | 348/832 | 155/429 | 95/222 | 356/883 | 2222/5500 | 1010/2597 | 2600/6521 | 34/72 | 506/961 | 210/650 | 156/429 | 14/16 | 507/961 | 211/650 | 157/429 | 20/68 | 100/295 | 508/961 | 212/650 | 2/38 | 37/141 |
| L21 | 1Sm10_3 | 1Sm10_3_1 | 1Sm10_3_2 | 1Sm10_3_3 | 1Sm10_3_4 | 1Sm10_3_5 | 1Sm10_3_6 | 1Sm10_3_7 | 1Sm10_3_8 | 1Sm10_3_9 | 1Sm10_3_10 | 1Sm10_3_11 | 1Sm10_3_12 | 1Sm10_3_13 | 1Sm10_3_14 | 1Sm10_3_15 | 1Sm10_3_16 | 1Sm10_3_17 | 1Sm10_3_18 | 1Sm10_3_19 | 1Sm10_3_20 | 1Sm10_3_21 | 1Sm10_3_22 | 1Sm10_3_23 | 1Sm10_3_24 | 1Sm10_3_25 | 1Sm10_3_26 | 1Sm10_3_27 | 1Sm10_3_28 | 1Sm10_3_29 |