| L01 | 1Sm10_4 | I zapytają cię o pokój i dadzą ci dwa [chleby], i weźmiesz z ich ręki. (1Sm10_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm10_4 | I zapytają H7592 cię o pokój H7965 i dadzą H5414 ci dwa H8147 [chleby H3899 ], i weźmiesz H3947 z ich ręki H3027 . (1Sm10_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm10_4 | Pozdrowią cię i dadzą ci dwa bochenki chleba, i weźmiesz je z ich rąk. (1Sm10_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm10_4 | Pozdrowią H7592 cię i dadzą H5414 ci dwa H8147 bochenki chleba H3899, i weźmiesz H3947 je z ich rąk H3027. (1Sm10_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm10_4 | we•sza•'a•<Lu> | le•<Cha> | le•sza•<Lom>; | we•na•te•<Nu> | le•<Cha> | sze•te- | <Le>•chem, | we•la•kach•<Ta> | mi•ja•<Dam>. |
| L06 | 1Sm10_4 | וְשָׁאֲל֥וּ | לְךָ֖ | לְשָׁל֑וֹם | וְנָתְנ֤וּ | לְךָ֙ | שְׁתֵּי־ | לֶ֔חֶם | וְלָקַחְתָּ֖ | מִיָּדָֽם׃ |
| L07 | 1Sm10_4 | I zapytają | cię | o pokój | i dadzą | ci | dwa | [chleby], | i weźmiesz | z ich ręki. |
| L08 | 1Sm10_4 | וְ/שָׁאֲל֥וּ | לְ/ךָ֖ | לְ/שָׁל֑וֹם | וְ/נָתְנ֤וּ | לְ/ךָ֙ | שְׁתֵּי־ | לֶ֔חֶם | וְ/לָקַחְתָּ֖ | מִ/יָּדָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm10_4 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm10_4 | wüšä´álû | lükä | lüšälôm | wünätnû | lükä | šTê- | leºHem | wüläqaHTä | miyyädäm |
| L11 | 1Sm10_4 | H7592 |
H0000  |
H7965 |
H5414 |
H0000 |
H8147 |
H3899 |
H3947 |
H3027 |
| L12 | 1Sm10_4 | And they will | salute | thee and give | thee two | [loaves] of bread | which thou shalt receive | of their hands | ||
| L13 | 1Sm10_4 | ve·sha·'a·Lu | le·Cha | le·sha·Lom; | ve·na·te·Nu | le·Cha | she·tei- | Le·chem, | ve·la·kach·Ta | mi·ya·Dam. |
| L14 | 1Sm10_4 | שָׁאַל | שָׁלוֹם | נָתַן | שְׁנַיִם | לֶחֶם | לָקַח | יָד | ||
| L15 | 1Sm10_4 | sza·'(Al) | sza·(Lom) | na·(Tan) | sze·(Na)·jim | (Le)·chem | la·(Kach) | (Jad) | ||
| L16 | 1Sm10_4 | šā’al | šālôm | nāṯan | šᵉnájim | léḥem | lāqaḥ | jāḏ | ||
| L17 | 1Sm10_4 | šā’al | šālôm | nātan | šenajim | leḥem | lāqaḥ | jād | ||
| L18 | 1Sm10_4 | And they will salute thee, and give thee two [loaves] of bread; which thou shalt receive of their hands. (1Sm10_4 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm10_4 | 4 And they will <07592> (08804) salute <07965> thee, and give <05414> (08804) thee two <08147> loaves of bread <03899>; which thou shalt receive <03947> (08804) of their hands <03027>. (1Sm10_4 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm10_4 | 56/170 | 2601/6521 | 41/237 | 833/2007 | 2602/6521 | 399/768 | 101/295 | 490/964 | 528/1608 |
| L21 | 1Sm10_4 | 1Sm10_4_1 | 1Sm10_4_2 | 1Sm10_4_3 | 1Sm10_4_4 | 1Sm10_4_5 | 1Sm10_4_6 | 1Sm10_4_7 | 1Sm10_4_8 | 1Sm10_4_9 |