| L01 | 1Sm10_5 | Potem tak przyjdziesz do Gibea Bożego, gdzie tam [są] straże Filistynów. I stanie się, gdy wejdziesz tam do miasta, że spotkasz gromadę proroków, schodzących z wyżyny, a przed nimi lutnia i bęben i flet i cytra, a oni prorokują. (1Sm10_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_5 | Potem H310 tak H3651 przyjdziesz H935 do Gibea H1389 Bożego H430 , gdzie H834 tam [są H8033 ] straże H5333 Filistynów H6430 . I stanie H1961 się, gdy wejdziesz H935 tam H8033 do miasta H5892 , że spotkasz H6293 gromadę H2256 proroków H5030 , schodzących H3381 z wyżyny H1116 , a przed nimi H6440 lutnia H5035 i bęben H8596 i flet H2485 i cytra H3658 , a oni H1992 prorokują H5012 . (1Sm10_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_5 | Później dotrzesz do Gibea Bożego, gdzie się znajduje załoga filistyńska. Gdy zajdziesz do miasta, napotkasz gromadę proroków zstępujących z wyżyny. Będą mieli z sobą harfy, flety, bębny i cytry, a sami będą w prorockim uniesieniu. (1Sm10_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_5 | Później dotrzesz H935 do Gibea H1389 Bożego H430, gdzie się znajduje załoga H5333 filistyńska H6430. Gdy zajdziesz H935 do miasta H5892, napotkasz H6293 gromadę H2256 proroków H5030 zstępujących H3381 z wyżyny H1116. Będą mieli z sobą harfy H3658, flety H2485, bębny H8596 i cytry H5035, a sami będą w prorockim uniesieniu H5012. (1Sm10_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_5 | '<A>•char | <Ken>, | ta•<wo> | giw•'<At> | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer>- | szam | ne•ci•<we> | fe•lisz•<Tim>; | wi•<Hi> | che•wo•'a•<Cha> | szam | ha•'<Ir>, | u•fa•ga'•<Ta> | <Che>•wel | ne•wi•'<Im> | jo•re•<Dim> | me•hab•ba•<Ma>, | we•lif•ne•<Hem> | <Ne>•wel | we•<Tof> | we•cha•<Lil> | we•chin•<Nor>, | we•<Hem>•ma | <Mit>•nab•be•'<Im>. |
| L06 | 1Sm10_5 | אַ֣חַר | כֵּ֗ן | תָּבוֹא֙ | גִּבְעַ֣ת | הָאֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁר־ | שָׁ֖ם | נְצִבֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וִיהִי֩ | כְבֹאֲךָ֨ | שָׁ֜ם | הָעִ֗יר | וּפָגַעְתָּ֞ | חֶ֤בֶל | נְבִיאִים֙ | יֹרְדִ֣ים | מֵֽהַבָּמָ֔ה | וְלִפְנֵיהֶ֞ם | נֵ֤בֶל | וְתֹף֙ | וְחָלִ֣יל | וְכִנּ֔וֹר | וְהֵ֖מָּה | מִֽתְנַבְּאִֽים׃ |
| L07 | 1Sm10_5 | Potem | tak | przyjdziesz | do Gibea | Bożego, | gdzie | tam [są] | straże | Filistynów. | I stanie się, | gdy wejdziesz | tam | do miasta, | że spotkasz | gromadę | proroków, | schodzących | z wyżyny, | a przed nimi | lutnia | i bęben | i flet | i cytra, | a oni | prorokują. |
| L08 | 1Sm10_5 | אַ֣חַר | כֵּ֗ן | תָּבוֹא֙ | גִּבְעַ֣ת | הָ/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁר־ | שָׁ֖ם | נְצִבֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וִ/יהִי֩ | כְ/בֹאֲ/ךָ֨ | שָׁ֜ם | הָ/עִ֗יר | וּ/פָגַעְתָּ֞ | חֶ֤בֶל | נְבִיאִים֙ | יֹרְדִ֣ים | מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה | וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם | נֵ֤בֶל | וְ/תֹף֙ | וְ/חָלִ֣יל | וְ/כִנּ֔וֹר | וְ/הֵ֖מָּה | מִֽתְנַבְּאִֽים׃ |
| L09 | 1Sm10_5 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm10_5 | ´aºHar | Kën | Täbô´ | Gib`at | hä´élöhîm | ´ášer- | šäm | nücìbê | pülišTîm | wîhî | kübö´ákä | šäm | hä`îr | ûpäga`Tä | Heºbel | nübî´îm | yördîm | më|haBBämâ | wülipnêhem | nëºbel | wütöp | wüHälîl | wükinnôr | wühëºmmâ | mi|tnaBBü´îm |
| L11 | 1Sm10_5 | H0310 |
H3651 |
H0935 |
H1389 |
H0430 |
H0834 |
H8033 |
H5333 |
H6430 |
H1961 |
H0935 |
H8033 |
H5892 |
H6293 |
H2256 |
H5030 |
H3381 |
H1116 |
H6440 |
H5035 |
H8596 |
H2485 |
H3658 |
H1992 |
H5012 |
| L12 | 1Sm10_5 | After | after that | that thou shalt come | to the hill | of God | after | there | where [is] the garrison | of the Philistines | become | and it shall come to pass when thou art come thither | there | to the city | that thou shalt meet | a company | of prophets | coming down | from the high place | before | with a psaltery | and a tabret | and a pipe | and a harp | and they | them and they shall prophesy |
| L13 | 1Sm10_5 | 'A·char | Ken, | ta·Vo | giv·'At | ha·'E·lo·Him, | a·Sher- | sham | ne·tzi·Vei | fe·lish·Tim; | vi·Hi | che·vo·'a·Cha | sham | ha·'Ir, | u·fa·ga'·Ta | Che·vel | ne·vi·'Im | yo·re·Dim | me·hab·ba·Mah, | ve·lif·nei·Hem | Ne·vel | ve·Tof | ve·cha·Lil | ve·chin·Nor, | ve·Hem·mah | Mit·nab·be·'Im. |
| L14 | 1Sm10_5 | אַחַר | כֵּן | בּוֹא | גִּבְעָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | שָׁם | נְצִיב | פְּלִשְׁתִּי | הָיָה | בּוֹא | שָׁם | עִיר | פָּגַע | חֶבֶל | נָבִיא | יָרַד | בָּמָה | פָּנִים | נֶבֶל | תֹּף | חָלִיל | כִּנּוֹר | הֵם | נָבָא |
| L15 | 1Sm10_5 | 'a·(Char) | (Ken) | (Bo) | giw·('A) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Szam) | ne·(Ciw) | pe·lisz·(Ti) | ha·(Ja) | (Bo) | (Szam) | ('Ir) | pa·(Ga)' | (Che)·wel | na·(Wi) | ja·(Rad) | ba·(Ma) | pa·(Nim) | (Ne)·Wel | (Tof) | cha·(Lil) | kin·(Nor) | (Hem) | na·(Wa) |
| L16 | 1Sm10_5 | ’aḥar | kēn | bô(’) | giḇ‘ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | šām | nᵉṣîḇ | pᵉlištî | hājā(h) | bô(’) | šām | ‘îr | pāg̱a‘ | ḥéḇel | nāḇî(’) | jāraḏ | bāmā(h) | pānîm | néḇel | tōp̱ | ḥālîl | kinnôr | hēm | nāḇā(’) |
| L17 | 1Sm10_5 | ’aḥar | kēn | bô’ | gib‘āh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | šām | neṣîb | pelištî | hājāh | bô’ | šām | ‘îr | pāga‘ | ḥebel | nābî’ | jārad | bāmāh | pānîm | nebel | tōp | ḥālîl | kinnôr | hēm | nābā’ |
| L18 | 1Sm10_5 | After that thou shalt come to the hill of God, where [is] the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy: (1Sm10_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_5 | 5 After <0310> that thou shalt come <0935> (08799) to the hill <01389> of God <0430>, where is the garrison <05333> of the Philistines <06430>: and it shall come to pass, when thou art come thither <0935> (08800) to the city <05892>, that thou shalt meet <06293> (08804) a company <02256> of prophets <05030> coming down <03381> (08802) from the high place <01116> with a psaltery <05035>, and a tabret <08596>, and a pipe <02485>, and a harp <03658>, before <06440> them; and they shall prophesy <05012> (08693): (1Sm10_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_5 | 298/712 | 233/767 | 834/2550 | 11/71 | 1011/2597 | 2442/5499 | 349/832 | 2/11 | 82/286 | 1378/3546 | 835/2550 | 350/832 | 411/1093 | 24/46 | 10/62 | 18/314 | 143/378 | 10/99 | 802/2127 | 3/38 | 5/17 | 1/6 | 3/42 | 228/820 | 4/114 |
| L21 | 1Sm10_5 | 1Sm10_5_1 | 1Sm10_5_2 | 1Sm10_5_3 | 1Sm10_5_4 | 1Sm10_5_5 | 1Sm10_5_6 | 1Sm10_5_7 | 1Sm10_5_8 | 1Sm10_5_9 | 1Sm10_5_10 | 1Sm10_5_11 | 1Sm10_5_12 | 1Sm10_5_13 | 1Sm10_5_14 | 1Sm10_5_15 | 1Sm10_5_16 | 1Sm10_5_17 | 1Sm10_5_18 | 1Sm10_5_19 | 1Sm10_5_20 | 1Sm10_5_21 | 1Sm10_5_22 | 1Sm10_5_23 | 1Sm10_5_24 | 1Sm10_5_25 |