| L01 | 1Sm10_6 | I opanuje cię Duch Jahwe, i będziesz prorokował z nimi, i przemienisz się w męża innego. (1Sm10_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm10_6 | I opanuje H6743 cię H5921 Duch H7307 Jahwe H3068 , i będziesz prorokował H5012 z nimi H5973 , i przemienisz H2015 się w męża H376 innego H312 . (1Sm10_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm10_6 | Ciebie też opanuje duch Pański i będziesz prorokował wraz z nimi, i staniesz się innym człowiekiem. (1Sm10_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm10_6 | Ciebie też opanuje H6743 duch H7307 Pański H3068 i będziesz prorokował H5012 wraz z nimi, i staniesz się H2015 innym H312 człowiekiem H376. (1Sm10_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm10_6 | we•ca•le•<Cha> | 'a•<Le>•cha | <Ru>•ach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•hit•nab•<Bi>•ta | 'im•<Mam>; | we•neh•pach•<Ta> | le•'<Isz> | 'a•<Cher>. |
| L06 | 1Sm10_6 | וְצָלְחָ֤ה | עָלֶ֙יךָ֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | וְהִתְנַבִּ֖יתָ | עִמָּ֑ם | וְנֶהְפַּכְתָּ֖ | לְאִ֥ישׁ | אַחֵֽר׃ |
| L07 | 1Sm10_6 | I opanuje | cię | Duch | Jahwe, | i będziesz prorokował | z nimi, | i przemienisz się | w męża | innego. |
| L08 | 1Sm10_6 | וְ/צָלְחָ֤ה | עָלֶ֙י/ךָ֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | וְ/הִתְנַבִּ֖יתָ | עִמָּ֑/ם | וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖ | לְ/אִ֥ישׁ | אַחֵֽר׃ |
| L09 | 1Sm10_6 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtq2msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm10_6 | wücälHâ | `älʺkä | rûªH | yhwh(´ädönäy) | wühitnaBBîºtä | `immäm | wünehPakTä | lü´îš | ´aHër |
| L11 | 1Sm10_6 | H6743 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H5012 |
H5973 |
H2015 |
H0376 |
H0312 |
| L12 | 1Sm10_6 | will come | Then | And the Spirit | of the LORD | upon thee and thou shalt prophesy | them | with them and shalt be turned | man | into another |
| L13 | 1Sm10_6 | ve·tza·le·Chah | 'a·Lei·cha | Ru·ach | Yah·weh, | ve·hit·nab·Bi·ta | 'im·Mam; | ve·neh·pach·Ta | le·'Ish | 'a·Cher. |
| L14 | 1Sm10_6 | צָלַח | עַל | רוּחַ | יְהֹוָה | נָבָא | עִם | הָפַךְ | אִישׁ | אַחֵר |
| L15 | 1Sm10_6 | ca·(Lach) | ('Al) | (Ru)·ach | (Jah)·we | na·(Wa) | ('Im) | ha·(Fach) | ('Isz) | 'a·(Cher) |
| L16 | 1Sm10_6 | ṣālaḥ | ‘al | rûᵃḥ | JHWH | nāḇā(’) | ‘im | hāp̱aḵ | ’îš | ’aḥēr |
| L17 | 1Sm10_6 | ṣālaḥ | ‘al | rûaḥ | jhwh | nābā’ | ‘im | hāpak | ’îš | ’aḥēr |
| L18 | 1Sm10_6 | And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. (1Sm10_6 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm10_6 | 6 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> will come <06743> (08804) upon thee, and thou shalt prophesy <05012> (08694) with them, and shalt be turned <02015> (08738) into another <0312> man <0376>. (1Sm10_6 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm10_6 | 15/65 | 1801/5759 | 52/377 | 2275/6220 | 5/114 | 377/1043 | 28/94 | 830/2004 | 66/166 |
| L21 | 1Sm10_6 | 1Sm10_6_1 | 1Sm10_6_2 | 1Sm10_6_3 | 1Sm10_6_4 | 1Sm10_6_5 | 1Sm10_6_6 | 1Sm10_6_7 | 1Sm10_6_8 | 1Sm10_6_9 |