| L01 | 1Sm10_7 | I stanie się, gdy przyjdą [zapis] przyjdą [odczyt] znaki te do ciebie, czyń sobie to, co znajdzie twoja ręka, bo Bóg [jest] z tobą. (1Sm10_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_7 | I stanie H1961 się, gdy H3588 przyjdą [zapis] przyjdą [odczyt] znaki H226 te H428 do ciebie, czyń H6213 sobie to, co H834 znajdzie H4672 twoja ręka H3027 , bo H3588 Bóg H430 [jest H5973 ] z tobą. (1Sm10_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_7 | Gdy ci się spełnią te znaki, uczyń, co zdoła twa ręka, gdyż Bóg będzie z tobą. (1Sm10_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_7 | Gdy ci się spełnią H935 te znaki H226, uczyń H6213, co zdoła twa ręka H3027, gdyż Bóg H430 będzie z tobą H5973. (1Sm10_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_7 | we•ha•<jah>, | ki | [te•wo•'e•na | ch] | (ta•<wo>•na | k) | ha•'o•<Tot> | ha•'<El>•le | <Lach>; | 'a•<Se> | le•<Cha> | 'a•<szer> | tim•<ca> | ja•<De>•cha, | ki | ha•'<E>•lo•<Him> | 'im•<Mach>. |
| L06 | 1Sm10_7 | וְהָיָ֗ה | כִּ֥י | [תְבֹאֶינָה | כ] | (תָבֹ֛אנָה | ק) | הָאֹת֥וֹת | הָאֵ֖לֶּה | לָ֑ךְ | עֲשֵׂ֤ה | לְךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּמְצָ֣א | יָדֶ֔ךָ | כִּ֥י | הָאֱלֹהִ֖ים | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | 1Sm10_7 | I stanie się, | gdy | przyjdą | [zapis] | przyjdą | [odczyt] | znaki | te | do ciebie, | czyń | sobie | to, co | znajdzie | twoja ręka, | bo | Bóg | [jest] z tobą. |
| L08 | 1Sm10_7 | וְ/הָיָ֗ה | כִּ֥י | תבאינה | תָבֹ֛אנָה | הָ/אֹת֥וֹת | הָ/אֵ֖לֶּה | לָ֑/ךְ | עֲשֵׂ֤ה | לְ/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּמְצָ֣א | יָדֶ֔/ךָ | כִּ֥י | הָ/אֱלֹהִ֖ים | עִמָּֽ/ךְ׃ | ||
| L09 | 1Sm10_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm10_7 | wühäyâ | Kî | (tübö´Ênâ) | [täböº´nâ] | hä´ötôt | hä´ëºllè | läk | `áSË | lükä | ´ášer | Timcä´ | yädeºkä | Kî | hä´élöhîm | `immäk | ||
| L11 | 1Sm10_7 | H1961 |
H3588 |
H0226 |
H0428 |
H0000  |
H6213 |
H0000 |
H0834 |
H4672 |
H3027 |
H3588 |
H0430 |
H5973 |
||||
| L12 | 1Sm10_7 | become | shall be when | abide | And let it be when these signs | these | unto thee [that] thou do | what | as occasion | serve | shall be when | thee for God | and you | |||||
| L13 | 1Sm10_7 | ve·ha·Yah, | ki | [te·vo·'ei·nah | ch] | (ta·Vo·nah | k) | ha·'o·Tot | ha·'El·leh | Lach; | 'a·Seh | le·Cha | 'a·Sher | tim·Tza | ya·De·cha, | ki | ha·'E·lo·Him | 'im·Mach. |
| L14 | 1Sm10_7 | הָיָה | כִּי | אוֹת | אֵלֶּה | עָשָׂה | אֲשֶׁר | מָצָא | יָד | כִּי | אֱלֹהִים | עִם | ||||||
| L15 | 1Sm10_7 | ha·(Ja) | (Ki) | (Ot) | '(El)·le | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Jad) | (Ki) | E·lo·(Him) | ('Im) | ||||||
| L16 | 1Sm10_7 | hājā(h) | kî | ’ôṯ | ’ḗlle(h) | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | jāḏ | kî | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | ||||||
| L17 | 1Sm10_7 | hājāh | kî | ’ôt | ’ēlleh | ‘āśāh | ’ăšer | māṣā’ | jād | kî | ’ĕlōhîm | ‘im | ||||||
| L18 | 1Sm10_7 | And let it be, when these signs are come unto thee, [that] thou do as occasion serve thee; for God [is] with thee. (1Sm10_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_7 | 7 And let it be, when these signs <0226> are come <0935> (08799) unto thee, that thou do <06213> (08798) as occasion <04672> (08799) serve <03027> thee; for God <0430> is with thee. (1Sm10_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_7 | 1379/3546 | 1346/4478 | 4/23 | 45/79 | 335/745 | 2603/6521 | 1048/2617 | 2604/6521 | 2443/5499 | 156/453 | 529/1608 | 1347/4478 | 1012/2597 | 378/1043 | |||
| L21 | 1Sm10_7 | 1Sm10_7_1 | 1Sm10_7_2 | 1Sm10_7_3 | 1Sm10_7_4 | 1Sm10_7_5 | 1Sm10_7_6 | 1Sm10_7_7 | 1Sm10_7_8 | 1Sm10_7_9 | 1Sm10_7_10 | 1Sm10_7_11 | 1Sm10_7_12 | 1Sm10_7_13 | 1Sm10_7_14 | 1Sm10_7_15 | 1Sm10_7_16 | 1Sm10_7_17 |