Informacja

1 Samuela 10 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm9 1Sm11
L01 1Sm10_8 I zejdziesz przede mną do Gilgal, a oto ja zejdę do ciebie, aby złożyć całopalenia [i] złożyć ofiary pokojowe. Siedem dni czekaj aż do mojego przyjścia do ciebie, a oznajmię ci co masz czynić. (1Sm10_8 tłum. AI)
L02 1Sm10_8 I zejdziesz H3381 przede H6440 mną do Gilgal H1537, a oto H2009 ja H595 zejdę H3381 do ciebie H413, aby złożyć H5927 całopalenia H5930 [i] złożyć H2076 ofiary H2077 pokojowe H8002. Siedem H7651 dni H3117 czekaj H3176 aż do mojego przyjścia H935 do H5704 ciebie H413, a oznajmię H3045 ci co H834 masz czynić H6213. (1Sm10_8 tłum. AI)
L03 1Sm10_8 Pójdziesz przede mną do Gilgal, a ja później przyjdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary biesiadne. Czekaj na mnie przez siedem dni, aż przyjdę do ciebie, aby cię pouczyć, co masz czynić. (1Sm10_8 BT_4)
L04 1Sm10_8 Pójdziesz H3381 przede mną H6440 do Gilgal H1537, a ja później przyjdę H935 do ciebie H413, aby złożyć H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002. Czekaj H3176 na mnie przez siedem H7651 dni H3117, aż przyjdę H935 do ciebie H413, aby cię pouczyć H3045, co masz czynić H6213. (1Sm10_8 BT_4)
L05 1Sm10_8 we•ja•rad•<Ta> le•fa•<Nai> hag•gil•<Gal> we•hin•<Ne> 'a•no•<Chi> jo•<Red> 'e•<Le>•cha, le•ha•'a•<Lot> o•<Lot>, liz•<Bo>•ach ziw•<Che> sze•la•<Mim>; sziw•'<At> ja•<Mim> to•<Chel> 'ad- bo•'<I> 'e•<Le>•cha, we•ho•da'•<Ti> le•<Cha>, 'et 'a•<szer> ta•'a•<Se>.
L06 1Sm10_8 וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־ בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
L07 1Sm10_8 I zejdziesz przede mną do Gilgal, a oto ja zejdę do ciebie, aby złożyć całopalenia [i] złożyć ofiary pokojowe. Siedem dni czekaj aż do mojego przyjścia do ciebie, a oznajmię ci — co masz czynić.
L08 1Sm10_8 וְ/יָרַדְתָּ֣ לְ/פָנַ/י֮ הַ/גִּלְגָּל֒ וְ/הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔י/ךָ לְ/הַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִ/זְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־ בּוֹאִ֣/י אֵלֶ֔י/ךָ וְ/הוֹדַעְתִּ֣י לְ/ךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
L09 1Sm10_8 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 1Sm10_8 wüyäradTä lüpänay haGGilGäl wühinnË ´ä|nökî yörëd ´ëlʺkä lüha`álôt `ölôt lizBöªH zibHê šülämîm šib`at yämîm TôHël `ad- Bô´î ´ëlʺkä wühôda`Tî lükä ´ët ´ášer Ta`áSè
L11 1Sm10_8 H3381 H6440 H1537 H2009 H0595 H3381 H0413 H5927 H5930 H2076 H2077 H8002 H7651 H3117 H3176 H5704 H0935 H0413 H3045 H0000 H0853 H0834 H6213
L12 1Sm10_8 And thou shalt go down before me to Gilgal and behold I and behold I will come down to you unto thee to offer burnt offerings [and] to sacrifice sacrifices of peace offerings seven days shalt thou tarry until till I come to you to thee and shew what thee what thou shalt do
L13 1Sm10_8 ve·ya·rad·Ta le·fa·Nai hag·gil·Gal ve·hin·Neh 'a·no·Chi yo·Red 'e·Lei·cha, le·ha·'a·Lot o·Lot, liz·Bo·ach ziv·Chei she·la·Mim; shiv·'At ya·Mim to·Chel ad- bo·'I 'e·Lei·cha, ve·ho·da'·Ti le·Cha, 'et 'a·Sher ta·'a·Seh.
L14 1Sm10_8 יָרַד פָּנִים גִּלְגָּל הִנֵּה אָנֹכִי יָרַד אֵל עָלָה עֹלָה זָבַח זֶבַח שֶׁלֶם שֶׁבַע יוֹם יָחַל עַד בּוֹא אֵל יָדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 1Sm10_8 ja·(Rad) pa·(Nim) gil·(Gal) hin·(Ne) 'a·no·(Chi) ja·(Rad) ('El) 'a·(La) 'o·(La) za·(Wach) (Ze)·wach (Sze)·lem (Sze)·wa' (Jom) ja·(Chal) ('Ad) (Bo) ('El) ja·(Da)' ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 1Sm10_8 jāraḏ pānîm gilgāl hinnē(h) ’ānōḵî jāraḏ ’ēl ‘ālā(h) ‘ōlā(h) zāḇaḥ zéḇaḥ šélem šéḇa‘ jôm jāḥal ‘aḏ bô(’) ’ēl jāḏa‘ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 1Sm10_8 jārad pānîm gilgāl hinnēh ’ānōkî jārad ’ēl ‘ālāh ‘ōlāh zābaḥ zebaḥ šelem šeba‘ jôm jāḥal ‘ad bô’ ’ēl jāda‘ ’ēt ’ăšer ‘āśāh
L18 1Sm10_8 And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, [and] to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do. (1Sm10_8 KJV)
L19 1Sm10_8 8 And thou shalt go down <03381> (08804) before <06440> me to Gilgal <01537>; and, behold, I will come down <03381> (08802) unto thee, to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930>, and to sacrifice <02076> (08800) sacrifices <02077> of peace offerings <08002>: seven <07651> days <03117> shalt thou tarry <03176> (08686), till I come <0935> (08800) to thee, and shew <03045> (08689) thee what thou shalt do <06213> (08799). (1Sm10_8 KJV)
L20 1Sm10_8 144/378 803/2127 18/41 290/840 184/359 145/378 2223/5500 357/883 165/288 52/134 87/162 60/87 217/393 876/2302 2/39 504/1259 836/2550 2224/5500 228/934 2605/6521 5429/11047 2444/5499 1049/2617
L21 1Sm10_8 1Sm10_8_1 1Sm10_8_2 1Sm10_8_3 1Sm10_8_4 1Sm10_8_5 1Sm10_8_6 1Sm10_8_7 1Sm10_8_8 1Sm10_8_9 1Sm10_8_10 1Sm10_8_11 1Sm10_8_12 1Sm10_8_13 1Sm10_8_14 1Sm10_8_15 1Sm10_8_16 1Sm10_8_17 1Sm10_8_18 1Sm10_8_19 1Sm10_8_20 1Sm10_8_21 1Sm10_8_22 1Sm10_8_23