| L01 |
1Sm10_9 |
Gdy tylko [Saul] odwrócił się H6437 , aby odejść H1980 od Samuela H8050 , Bóg H430 zmienił H2015 jego serce H3820 na inne, i w tym dniu H3117 spełniły się H935 wszystkie H3605 owe znaki H226 . |
| L02 |
1Sm10_9 |
Gdy tylko [Saul] odwrócił się i miał odejść od Samuela, Bóg zmienił jego serce na inne i w
tym dniu spełniły się wszystkie owe znaki. |
| L03 |
1Sm10_9 |
וְהָיָ֗ה |
כְּהַפְנֹת֤וֹ |
שִׁכְמוֹ֙ |
לָלֶ֙כֶת֙ |
מֵעִ֣ם |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וַיַּהֲפָךְ־ |
ל֥וֹ |
אֱלֹהִ֖ים |
לֵ֣ב |
אַחֵ֑ר |
וַיָּבֹ֛אוּ |
כָּל־ |
הָאֹת֥וֹת |
הָאֵ֖לֶּה |
בַּיּ֥וֹם |
הַהֽוּא׃ |
ס |
| L04 |
1Sm10_9 |
וְ/הָיָ֗ה |
כְּ/הַפְנֹת֤/וֹ |
שִׁכְמ/וֹ֙ |
לָ/לֶ֙כֶת֙ |
מֵ/עִ֣ם |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וַ/יַּהֲפָךְ־ |
ל֥/וֹ |
אֱלֹהִ֖ים |
לֵ֣ב |
אַחֵ֑ר |
וַ/יָּבֹ֛אוּ |
כָּל־ |
הָ/אֹת֥וֹת |
הָ/אֵ֖לֶּה |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/הֽוּא׃ |
ס |
| L05 |
1Sm10_9 |
we•ha•<jah>, |
ke•haf•no•<To> |
szich•<Mo> |
la•<Le>•chet |
me•'<Im> |
sze•mu•'<El>, |
wai•ja•ha•foch- |
lo |
E•lo•<Him> |
lew |
'a•<Cher>; |
wai•ja•<wo>•'u |
kol- |
ha•'o•<Tot> |
ha•'<El>•le |
bai•<jom> |
ha•<Hu>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm10_9 | H1961  | H6437 | H7926  | H1980 | H5973  | H8050 | H2015 | H0000  | H0430 | H3820 | H0312  | H0935 | H3605 | H0226 | H0428  | H3117 | H1931  | |
| L07 |
1Sm10_9 |
become |
appear |
shoulder |
along |
accompanying |
Samuel |
become |
|
angels |
care for |
other man |
abide |
all manner |
mark |
another |
age |
he |
|
| L08 |
1Sm10_9 |
zostać |
pojawić się |
ramię |
wzdłuż |
towarzyszący |
Samuel |
zostać |
|
anioły |
dbałość o |
Drugi mężczyzna |
przestrzegać |
wszelkiego rodzaju |
oznaczyć |
inny |
wiek |
on |
|
| L09 |
1Sm10_9 |
happened |
And it was [so] that when he had turned |
his back |
along |
with |
from Samuel |
gave |
|
God |
heart |
him another |
came |
and all |
and all those signs |
those |
to pass that day |
he |
|
| L10 |
1Sm10_9 |
stało |
I to było [więc], że kiedy zwrócił się |
plecy |
wzdłuż |
z |
od Samuela |
dał |
|
Bóg |
serce |
go inny |
przyszedł |
i wszystko |
i wszystkie te znaki |
osób |
do tego, że dzień |
on |
|
| L11 |
1Sm10_9 |
ve·ha·Yah, |
ke·haf·no·To |
shich·Mo |
la·Le·chet |
me·'Im |
she·mu·'El, |
vai·ya·ha·foch- |
lo |
E·lo·Him |
lev |
'a·Cher; |
vai·ya·Vo·'u |
kol- |
ha·'o·Tot |
ha·'El·leh |
bai·Yom |
ha·Hu. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm10_9 |
we ha ja |
Ke haf no to |
szich mo |
la le chet |
me im |
sze mu el |
waj ja ha fach - lo |
e lo him |
lew |
a Her |
waj ja wo u |
Kol - ha o tot |
ha el le |
Baj jom |
ha hu |
s |
|
|
| L13 |
1Sm10_9 |
wühäyâ |
Kühapnötô |
šikmô |
läleºket |
më`ìm |
šümû´ël |
wayyahápäk-lô |
´élöhîm |
lëb |
´aHër |
wayyäböº´û |
Kol-hä´ötôt |
hä´ëºllè |
Bayyôm |
hahû´ |
s |
|
|
| L14 |
1Sm10_9 |
1380/3546 |
51/135 |
11/21 |
526/1542 |
379/1043 |
60/140 |
29/94 |
2606/6522 |
1013/2597 |
92/592 |
67/166 |
837/2550 |
2040/5415 |
46/79 |
336/745 |
877/2302 |
835/1867 |
|
| L15 |
1Sm10_9 |
And it was [so], that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another
heart: and all those signs came to pass that day. |
| L16 |
1Sm10_9 |
9 And it was so, that when he had turned <06437> (08687) his back <07926> to go
<03212> (08800) from Samuel <08050>, God <0430> gave <02015> (08799) him another
<0312> heart <03820>: and all those signs <0226> came <0935> (08799) to pass that day
<03117>. |
