| L01 | 1Sm10_9 | I stało się, gdy odwrócił swoje plecy aby odejść od Samuela, że odmienił mu Bóg serce inne; i przyszły wszystkie znaki te w dniu tym. (1Sm10_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm10_9 | I stało H1961 się, gdy odwrócił H6437 swoje plecy H7926 aby odejść H1980 od H5973 Samuela H8050 , że odmienił H2015 mu Bóg H430 serce H3820 inne H312 ; i przyszły H935 wszystkie H3605 znaki H226 te H428 w dniu H3117 tym H1931 . (1Sm10_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm10_9 | Gdy tylko [Saul] odwrócił się i miał odejść od Samuela, Bóg zmienił jego serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie owe znaki. (1Sm10_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm10_9 | Gdy tylko [Saul] odwrócił się H6437, aby odejść H1980 od Samuela H8050, Bóg H430 zmienił H2015 jego serce H3820 na inne, i w tym dniu H3117 spełniły się H935 wszystkie H3605 owe znaki H226. (1Sm10_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm10_9 | we•ha•<jah>, | ke•haf•no•<To> | szich•<Mo> | la•<Le>•chet | me•'<Im> | sze•mu•'<El>, | wai•ja•ha•foch- | lo | E•lo•<Him> | lew | 'a•<Cher>; | wai•ja•<wo>•'u | kol- | ha•'o•<Tot> | ha•'<El>•le | bai•<jom> | ha•<Hu>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm10_9 | וְהָיָ֗ה | כְּהַפְנֹת֤וֹ | שִׁכְמוֹ֙ | לָלֶ֙כֶת֙ | מֵעִ֣ם | שְׁמוּאֵ֔ל | וַיַּהֲפָךְ־ | ל֥וֹ | אֱלֹהִ֖ים | לֵ֣ב | אַחֵ֑ר | וַיָּבֹ֛אוּ | כָּל־ | הָאֹת֥וֹת | הָאֵ֖לֶּה | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ | ס |
| L07 | 1Sm10_9 | I stało się, | gdy odwrócił | swoje plecy | aby odejść | od | Samuela, | że odmienił | mu | Bóg | serce | inne; | i przyszły | wszystkie | znaki | te | w dniu | tym. | § |
| L08 | 1Sm10_9 | וְ/הָיָ֗ה | כְּ/הַפְנֹת֤/וֹ | שִׁכְמ/וֹ֙ | לָ/לֶ֙כֶת֙ | מֵ/עִ֣ם | שְׁמוּאֵ֔ל | וַ/יַּהֲפָךְ־ | ל֥/וֹ | אֱלֹהִ֖ים | לֵ֣ב | אַחֵ֑ר | וַ/יָּבֹ֛אוּ | כָּל־ | הָ/אֹת֥וֹת | הָ/אֵ֖לֶּה | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ | ס |
| L09 | 1Sm10_9 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm10_9 | wühäyâ | Kühapnötô | šikmô | läleºket | më`ìm | šümû´ël | wayyahápäk- | lô | ´élöhîm | lëb | ´aHër | wayyäböº´û | Kol- | hä´ötôt | hä´ëºllè | Bayyôm | hahû´ | s |
| L11 | 1Sm10_9 | H1961 |
H6437 |
H7926 |
H1980 |
H5973 |
H8050 |
H2015 |
H0000  |
H0430 |
H3820 |
H0312 |
H0935 |
H3605 |
H0226 |
H0428 |
H3117 |
H1931 |
|
| L12 | 1Sm10_9 | happened | And it was [so] that when he had turned | his back | along | with | from Samuel | gave | God | heart | him another | came | and all | and all those signs | those | to pass that day | he | ||
| L13 | 1Sm10_9 | ve·ha·Yah, | ke·haf·no·To | shich·Mo | la·Le·chet | me·'Im | she·mu·'El, | vai·ya·ha·foch- | lo | E·lo·Him | lev | 'a·Cher; | vai·ya·Vo·'u | kol- | ha·'o·Tot | ha·'El·leh | bai·Yom | ha·Hu. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm10_9 | הָיָה | פָּנָה | שְׁכֶם | הָלַךְ | עִם | שְׁמוּאֵל | הָפַךְ | אֱלֹהִים | לֵב | אַחֵר | בּוֹא | כֹּל | אוֹת | אֵלֶּה | יוֹם | הוּא | ||
| L15 | 1Sm10_9 | ha·(Ja) | pa·(Na) | sze·(Chem) | ha·(Lach) | ('Im) | sze·mu·'(El) | ha·(Fach) | E·lo·(Him) | (Lew) | 'a·(Cher) | (Bo) | (Kol) | (Ot) | '(El)·le | (Jom) | (Hu) | ||
| L16 | 1Sm10_9 | hājā(h) | pānā(h) | šᵉḵem | hālaḵ | ‘im | šᵉmû’ēl | hāp̱aḵ | ’ᵉ̆lōhîm | lēḇ | ’aḥēr | bô(’) | kōl | ’ôṯ | ’ḗlle(h) | jôm | hû(’) | ||
| L17 | 1Sm10_9 | hājāh | pānāh | šekem | hālak | ‘im | šemû’ēl | hāpak | ’ĕlōhîm | lēb | ’aḥēr | bô’ | kōl | ’ôt | ’ēlleh | jôm | hû’ | ||
| L18 | 1Sm10_9 | And it was [so], that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. (1Sm10_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm10_9 | 9 And it was so, that when he had turned <06437> (08687) his back <07926> to go <03212> (08800) from Samuel <08050>, God <0430> gave <02015> (08799) him another <0312> heart <03820>: and all those signs <0226> came <0935> (08799) to pass that day <03117>. (1Sm10_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm10_9 | 1380/3546 | 51/135 | 11/21 | 526/1542 | 379/1043 | 60/140 | 29/94 | 2606/6521 | 1013/2597 | 92/592 | 67/166 | 837/2550 | 2040/5415 | 46/79 | 336/745 | 877/2302 | 835/1867 | |
| L21 | 1Sm10_9 | 1Sm10_9_1 | 1Sm10_9_2 | 1Sm10_9_3 | 1Sm10_9_4 | 1Sm10_9_5 | 1Sm10_9_6 | 1Sm10_9_7 | 1Sm10_9_8 | 1Sm10_9_9 | 1Sm10_9_10 | 1Sm10_9_11 | 1Sm10_9_12 | 1Sm10_9_13 | 1Sm10_9_14 | 1Sm10_9_15 | 1Sm10_9_16 | 1Sm10_9_17 | 1Sm10_9_18 |