| L01 | 1Sm1_1 | I był pewien mąż z Ramataim-Sofim, z góry Efraima; a jego imię Elkana, syn Jerochama, syn Elihu, syn Tochu, syn Sufa, Efratejczyk. (1Sm1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_1 | I był H1961 pewien H259 mąż H376 z H4480 Ramataim-Sofim H7436 , z góry H2022 Efraima H669 ; a jego imię H8034 Elkana H511 , syn H1121 Jerochama H3395 , syn H1121 Elihu H453 , syn H1121 Tochu H8459 , syn H1121 Sufa H6689 , Efratejczyk H673 . (1Sm1_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_1 | Był pewien człowiek w Ramataim, Sufita z górskiej okolicy Efraima, imieniem Elkana, syn Jerochama, syna Elihu, syna Tochu, syna Sufa Efratyty. (1Sm1_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_1 | Był H1961 pewien człowiek H376 w Ramataim H7436, Sufita H6689 z górskiej okolicy H2022 Efraima H669, imieniem H8034 Elkana H511, syn H1121 Jerochama H3395, syna Elihu H453, syna Tochu H8459, syna Sufa H6689, Efratyty H673. (1Sm1_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_1 | waj•<Hi> | 'isz | 'e•<Chad> | min- | ha•ra•ma•<Ta>•jim | co•<Fim> | me•<Har> | 'ef•<Ra>•jim; | u•sze•<Mo> | '<El>•ka•na | ben- | je•ro•<Cham> | ben- | 'e•li•<Hu> | ben- | <To>•chu | wen- | cuf | 'ef•ra•<Ti>. |
| L06 | 1Sm1_1 | וַיְהִי֩ | אִ֨ישׁ | אֶחָ֜ד | מִן־ | הָרָמָתַ֛יִם | צוֹפִ֖ים | מֵהַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וּשְׁמ֡וֹ | אֶ֠לְקָנָה | בֶּן־ | יְרֹחָ֧ם | בֶּן־ | אֱלִיה֛וּא | בֶּן־ | תֹּ֥חוּ | בֶן־ | צ֖וּף | אֶפְרָתִֽי׃ |
| L07 | 1Sm1_1 | I był | mąż | jeden | z | Ramataim- | Sofim, | z góry | Efraima; | a jego imię | Elkana, | syn | Jerochama, | syn | Elihu, | syn | Tochu, | syn | Sufa, | Efratejczyk. |
| L08 | 1Sm1_1 | וַ/יְהִי֩ | אִ֨ישׁ | אֶחָ֜ד | מִן־ | הָ/רָמָתַ֛יִם | צוֹפִ֖ים | מֵ/הַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וּ/שְׁמ֡/וֹ | אֶ֠לְקָנָה | בֶּן־ | יְרֹחָ֧ם | בֶּן־ | אֱלִיה֛וּא | בֶּן־ | תֹּ֥חוּ | בֶן־ | צ֖וּף | אֶפְרָתִֽי׃ |
| L09 | 1Sm1_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm1_1 | wayühî | ´îš | ´eHäd | min- | härämätaºyim | côpîm | mëhar | ´epräºyim | ûšümô | ´elqänâ | Ben- | yüröHäm | Ben- | ´élîhû´ | Ben- | TöºHû | ben- | cûp | ´eprätî |
| L11 | 1Sm1_1 | H1961 |
H0376 |
H0259 |
H4480 |
H0000  |
H7436 |
H2022 |
H0669 |
H8034 |
H0511 |
H1121 |
H3395 |
H1121 |
H0453 |
H1121 |
H8459 |
H1121 |
H6689 |
H0673 |
| L12 | 1Sm1_1 | become | man | Now there was a certain | at | of Ramathaimzophim | of mount | Ephraim | and his name | [was] Elkanah | the son | of Jeroham | the son | of Elihu | the son | of Tohu | the son | of Zuph | an Ephrathite | |
| L13 | 1Sm1_1 | vay·Hi | 'ish | 'e·Chad | min- | ha·ra·ma·Ta·yim | tzo·Fim | me·Har | 'ef·Ra·yim; | u·she·Mo | 'El·ka·nah | ben- | ye·ro·Cham | ben- | 'e·li·Hu | ben- | To·chu | ven- | tzuf | 'ef·ra·Ti. |
| L14 | 1Sm1_1 | הָיָה | אִישׁ | אֶחָד | מִן | רָמָתַיִם צוֹפִים | הַר | אֶפְרַיִם | שֵׁם | אֶלְקָנָה | בֵּן | יְרֹחָם | בֵּן | אֱלִיהוּ | בֵּן | תֹּחוּ | בֵּן | צוּף | אֶפְרָתִי | |
| L15 | 1Sm1_1 | ha·(Ja) | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Min) | ra·ma·(Ta)·jim co·(Fim) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | (Szem) | 'el·ka·(Na) | (Ben) | je·ro·(Cham) | (Ben) | 'e·li·(Hu) | (Ben) | (To)·chu | (Ben) | (Cuf) | 'ef·ra·(Ti) | |
| L16 | 1Sm1_1 | hājā(h) | ’îš | ’eḥāḏ | min | rāmāṯájim ṣôp̱îm | har | ’ep̱rájim | šēm | ’elqānā(h) | bēn | jᵉrōḥām | bēn | ’ᵉ̆lîhû | bēn | tṓḥû | bēn | ṣûp̱ | ’ep̱rāṯî | |
| L17 | 1Sm1_1 | hājāh | ’îš | ’eḥād | min | rāmātajim ṣôpîm | har | ’eprajim | šēm | ’elqānāh | bēn | jerōḥām | bēn | ’ĕlîhû | bēn | tōḥû | bēn | ṣûp | ’eprātî | |
| L18 | 1Sm1_1 | Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name [was] Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite: (1Sm1_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_1 | 1 Now there was a certain <0259> man <0376> of Ramathaimzophim <07436>, of mount <02022> Ephraim <0669>, and his name <08034> was Elkanah <0511>, the son <01121> of Jeroham <03395>, the son <01121> of Elihu <0453>, the son <01121> of Tohu <08459>, the son <01121> of Zuph <06689>, an Ephrathite <0673>: (1Sm1_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_1 | 1331/3546 | 776/2004 | 488/961 | 498/1215 | 2513/6521 | 1/1 | 238/546 | 72/180 | 298/864 | 2/21 | 1949/4921 | 1/10 | 1950/4921 | 1/11 | 1951/4921 | 1/1 | 1952/4921 | 1/3 | 3/5 |
| L21 | 1Sm1_1 | 1Sm1_1_1 | 1Sm1_1_2 | 1Sm1_1_3 | 1Sm1_1_4 | 1Sm1_1_5 | 1Sm1_1_6 | 1Sm1_1_7 | 1Sm1_1_8 | 1Sm1_1_9 | 1Sm1_1_10 | 1Sm1_1_11 | 1Sm1_1_12 | 1Sm1_1_13 | 1Sm1_1_14 | 1Sm1_1_15 | 1Sm1_1_16 | 1Sm1_1_17 | 1Sm1_1_18 | 1Sm1_1_19 |