1Sm1_1

L01
1Sm1_1
Był H1961 pewien człowiek H376 w Ramataim H7436, Sufita H6689 z górskiej okolicy H2022 Efraima H669, imieniem H8034 Elkana H511, syn H1121 Jerochama H3395, syna Elihu H453, syna Tochu H8459, syna Sufa H6689, Efratyty H673.

L02
1Sm1_1
Był pewien człowiek w Ramataim, Sufita z górskiej okolicy Efraima, imieniem Elkana, syn
          Jerochama, syna Elihu, syna Tochu, syna Sufa Efratyty.

L03
1Sm1_1
וַיְהִי֩
אִ֨ישׁ
אֶחָ֜ד
מִן־
הָרָמָתַ֛יִם
צוֹפִ֖ים
מֵהַ֣ר
אֶפְרָ֑יִם
וּשְׁמ֡וֹ
אֶ֠לְקָנָה
בֶּן־
יְרֹחָ֧ם
בֶּן־
אֱלִיה֛וּא
בֶּן־
תֹּ֥חוּ
בֶן־
צ֖וּף
אֶפְרָתִֽי׃

L04
1Sm1_1
וַ/יְהִי֩
אִ֨ישׁ
אֶחָ֜ד
מִן־
הָ/רָמָתַ֛יִם
צוֹפִ֖ים
מֵ/הַ֣ר
אֶפְרָ֑יִם
וּ/שְׁמ֡/וֹ
אֶ֠לְקָנָה
בֶּן־
יְרֹחָ֧ם
בֶּן־
אֱלִיה֛וּא
בֶּן־
תֹּ֥חוּ
בֶן־
צ֖וּף
אֶפְרָתִֽי׃

L05
1Sm1_1
waj•<Hi>
'isz
'e•<Chad>
min-
ha•ra•ma•<Ta>•jim
co•<Fim>
me•<Har>
'ef•<Ra>•jim;
u•sze•<Mo>
'<El>•ka•na
ben-
je•ro•<Cham>
ben-
'e•li•<Hu>
ben-
<To>•chu
wen-
cuf
'ef•ra•<Ti>.

L061Sm1_1 H1961   H0376   H0259   H4480   H0000   H7436   H2022   H0669   H8034   H0511   H1121   H3395   H1121   H0453   H1121   H8459   H1121   H6689   H0673  

L07
1Sm1_1
become
great
a
above

Ramathaimzophim
hill
Ephraim
base
Elkanah
afflicted
Jeroham
afflicted
Elihu
afflicted
good advice
afflicted
Zophai
Ephraimite

L08
1Sm1_1
zostać
wielki

powyżej

Ramathaimzophim
wzgórze
Efraim
podstawa
Elkana
dotknięty
Jerochama
dotknięty
Elihu
dotknięty
dobra rada
dotknięty
Zophai
Ephraimite

L09
1Sm1_1
become
man
Now there was a certain
at

of Ramathaimzophim
of mount
Ephraim
and his name
[was] Elkanah
the son
of Jeroham
the son
of Elihu
the son
of Tohu
the son
of Zuph
an Ephrathite

L10
1Sm1_1
zostać
mężczyzna
Teraz nie było pewne,
w

z Ramathaimzophim
z mocowaniem
Efraim
i jego nazwa
[Było] Elkana
syn
Jerochama
syn
z Elihu
syn
z tohu
syn
z Zuph
Efratejczyka

L11
1Sm1_1
vay·Hi
'ish
'e·Chad
min-
ha·ra·ma·Ta·yim
tzo·Fim
me·Har
'ef·Ra·yim;
u·she·Mo
'El·ka·nah
ben-
ye·ro·Cham
ben-
'e·li·Hu
ben-
To·chu
ven-
tzuf
'ef·ra·Ti.

L12
1Sm1_1
wa je hi
isz
e Had
min - ha ra ma ta jim
co fim
me har
ef ra jim
u sze mo
el qa na
Ben - je ro Ham
Ben - e li hu
Ben - To Hu
wen - cuf
ef ra ti






L13
1Sm1_1
wayühî
´îš
´eHäd
min-härämätaºyim
côpîm
mëhar
´epräºyim
ûšümô
´elqänâ
Ben-yüröHäm
Ben-´élîhû´
Ben-TöºHû
ben-cûp
´eprätî






L14
1Sm1_1
1331/3546
776/2004
488/961
498/1215
2513/6522
1/1
238/546
72/180
298/864
2/21
1949/4921
1/10
1950/4921
1/11
1951/4921
1/1
1952/4921
1/3
3/5

L15
1Sm1_1
Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name [was]
          Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

L16
1Sm1_1
1 Now there was a certain <0259> man <0376> of Ramathaimzophim <07436>, of
          mount <02022> Ephraim <0669>, and his name <08034> was Elkanah <0511>, the son
          <01121> of Jeroham <03395>, the son <01121> of Elihu <0453>, the son <01121> of
          Tohu <08459>, the son <01121> of Zuph <06689>, an Ephrathite <0673>: