| L01 | 1Sm1_10 | A ona [była] rozgoryczona na duszy i modliła się do Jahwe, i płacząc, płakała. (1Sm1_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Sm1_10 | A ona H1931 [była] rozgoryczona H4751 na duszy H5315 i modliła H6419 się do H5921 Jahwe H3068 , i płacząc H1058 , płakała H1058. (1Sm1_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Sm1_10 | Ona zaś smutna na duszy zanosiła do Pana modlitwy i płakała nieutulona. (1Sm1_10 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Sm1_10 | Ona zaś, smutna H4751 na duszy H5315, zanosiła H6419 do Pana H3068 modlitwy i płakała H1058 H1058 nieutulona. (1Sm1_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Sm1_10 | we•<Hi> | <Ma>•rat | <Na>•fesz; | wat•tit•pal•<Lel> | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•wa•<Cho> | tiw•<Ke>. |
| L06 | 1Sm1_10 | וְהִ֖יא | מָ֣רַת | נָ֑פֶשׁ | וַתִּתְפַּלֵּ֥ל | עַל־ | יְהוָ֖ה | וּבָכֹ֥ה | תִבְכֶּֽה׃ |
| L07 | 1Sm1_10 | A ona | [była] gorzka | na duszy | i modliła się | do | Jahwe | i płacząc | płakała. |
| L08 | 1Sm1_10 | וְ/הִ֖יא | מָ֣רַת | נָ֑פֶשׁ | וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל | עַל־ | יְהוָ֖ה | וּ/בָכֹ֥ה | תִבְכֶּֽה׃ |
| L09 | 1Sm1_10 | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm1_10 | wühî´ | mäºrat | näºpeš | waTTitPallël | `al- | yhwh(´ädönäy) | ûbäkò | tibKè |
| L11 | 1Sm1_10 | H1931 |
H4751 |
H5315 |
H6419 |
H5921 |
H3068 |
H1058 |
H1058 |
| L12 | 1Sm1_10 | She | And she [was] in bitterness | of soul | and prayed | unto | unto the LORD | and wept | sore |
| L13 | 1Sm1_10 | ve·Hi | Ma·rat | Na·fesh; | vat·tit·pal·Lel | al- | Yah·weh | u·va·Choh | tiv·Keh. |
| L14 | 1Sm1_10 | הוּא | מַר | נֶפֶשׁ | פָּלַל | עַל | יְהֹוָה | בָּכָה | בָּכָה |
| L15 | 1Sm1_10 | (Hu) | (Mar) | (Ne)·fesz | pa·(Lal) | ('Al) | (Jah)·we | ba·(Cha) | ba·(Cha) |
| L16 | 1Sm1_10 | hû(’) | mar | nép̱eš | pālal | ‘al | JHWH | bāḵā(h) | bāḵā(h) |
| L17 | 1Sm1_10 | hû’ | mar | nepeš | pālal | ‘al | jhwh | bākāh | bākāh |
| L18 | 1Sm1_10 | And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore. (1Sm1_10 KJV) | |||||||
| L19 | 1Sm1_10 | 10 And she was in bitterness <04751> of soul <05315>, and prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, and wept <01058> (08799) sore <01058> (08800). (1Sm1_10 KJV) | |||||||
| L20 | 1Sm1_10 | 816/1867 | 10/41 | 233/751 | 9/84 | 1763/5759 | 2167/6220 | 42/116 | 43/116 |
| L21 | 1Sm1_10 | 1Sm1_10_1 | 1Sm1_10_2 | 1Sm1_10_3 | 1Sm1_10_4 | 1Sm1_10_5 | 1Sm1_10_6 | 1Sm1_10_7 | 1Sm1_10_8 |