| L01 |
1Sm1_10 |
Ona zaś, smutna H4751 na duszy H5315 , zanosiła H6419 do Pana H3068 modlitwy i płakała H1058 H1058 nieutulona. |
| L02 |
1Sm1_10 |
Ona zaś smutna na duszy zanosiła do Pana modlitwy i płakała nieutulona. |
| L03 |
1Sm1_10 |
וְהִ֖יא |
מָ֣רַת |
נָ֑פֶשׁ |
וַתִּתְפַּלֵּ֥ל |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
וּבָכֹ֥ה |
תִבְכֶּֽה׃ |
| L04 |
1Sm1_10 |
וְ/הִ֖יא |
מָ֣רַת |
נָ֑פֶשׁ |
וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
וּ/בָכֹ֥ה |
תִבְכֶּֽה׃ |
| L05 |
1Sm1_10 |
we•<Hi> |
<Ma>•rat |
<Na>•fesz; |
wat•tit•pal•<Lel> |
al- |
<jah>•we |
u•wa•<Cho> |
tiw•<Ke>. |
| L06 | 1Sm1_10 | H1931  | H4751 | H5315 | H6419 | H5921  | H3068 | H1058 | H1058 |
| L07 |
1Sm1_10 |
he |
angry |
any |
intreat |
above |
Jehovah |
bewail |
bewail |
| L08 |
1Sm1_10 |
on |
zły |
każdy |
intreat |
powyżej |
Jahwe |
opłakiwać |
opłakiwać |
| L09 |
1Sm1_10 |
She |
And she [was] in bitterness |
of soul |
and prayed |
unto |
unto the LORD |
and wept |
sore |
| L10 |
1Sm1_10 |
Ona |
A ona [było] w goryczy |
duszy |
i modlił się |
do |
Panu |
i płakał |
ból |
| L11 |
1Sm1_10 |
ve·Hi |
Ma·rat |
Na·fesh; |
vat·tit·pal·Lel |
al- |
Yah·weh |
u·va·Choh |
tiv·Keh. |
| L12 |
1Sm1_10 |
we hi |
ma rat |
na fesz |
waT Tit Pal lel |
al - jhwh(a do naj) |
u wa cho |
tiw Ke |
|
| L13 |
1Sm1_10 |
wühî´ |
mäºrat |
näºpeš |
waTTitPallël |
`al-yhwh(´ädönäy) |
ûbäkò |
tibKè |
|
| L14 |
1Sm1_10 |
816/1867 |
10/41 |
233/751 |
9/84 |
1763/5759 |
2167/6220 |
42/116 |
43/116 |
| L15 |
1Sm1_10 |
And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore. |
| L16 |
1Sm1_10 |
10 And she was in bitterness <04751> of soul <05315>, and prayed <06419>
(08691) unto the LORD <03068>, and wept <01058> (08799) sore <01058> (08800). |
