| L01 | 1Sm1_11 | I złożyła ślub i powiedziała: „Jahwe Zastępów, jeśli patrząc spojrzysz na utrapienie twojej służebnicy i wspomnisz mnie i nie zapomnisz twojej służebnicy i dasz twojej służebnicy potomstwo męskie, to oddam go Jahwe przez wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie wstąpi na jego głowę”. (1Sm1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_11 | I złożyła H5087 ślub H5088 i powiedziała H559 : „Jahwe H3068 Zastępów H6635 , jeśli H518 patrząc H7200 spojrzysz H7200 na utrapienie H6040 twojej służebnicy H519 i wspomnisz H2142 mnie i nie H3808 zapomnisz H7911 twojej służebnicy H519 i dasz H5414 twojej służebnicy H519 potomstwo H2233 męskie H376 , to oddam H5414 go Jahwe H3068 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416 , a brzytwa H4177 nie H3808 wstąpi H5927 na H5921 jego głowę H7218 ”. (1Sm1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_11 | Uczyniła również obietnicę, mówiąc: Panie Zastępów! Jeżeli łaskawie wejrzysz na poniżenie służebnicy twojej i wspomnisz na mnie, i nie zapomnisz służebnicy twojej, i dasz mi potomka płci męskiej, wtedy oddam go Panu po wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie dotknie jego głowy. (1Sm1_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_11 | Uczyniła H5087 również obietnicę H5088, mówiąc H559: Panie H3068 Zastępów H6635! Jeżeli H518 łaskawie wejrzysz H7200 H7200 na poniżenie H6040 służebnicy H519 twojej i wspomnisz H2142 na mnie, i nie zapomnisz H7911 służebnicy H519 twojej, i dasz H5414 mi potomka H2233 płci męskiej H376, wtedy oddam H5414 go Panu H3068 po wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416, a brzytwa nie dotknie H5927 H4177 jego głowy H7218. (1Sm1_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_11 | wat•tid•<Dor> | <Ne>•der | wat•to•<Mar>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'im- | ra•'<o> | tir•'<e> | bo•'o•<Ni> | 'a•ma•<Te>•cha, | u•ze•char•<Ta>•ni | we•lo- | tisz•<Kach> | 'et- | 'a•ma•<Te>•cha, | we•na•tat•<Ta> | la•'a•ma•te•<Cha> | <Ze>•ra' | 'a•na•<szim>; | u•ne•tat•<Tiw> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | kol- | je•<Me> | chai•<jaw>, | u•mo•<Ra> | lo- | ja•'a•<Le> | 'al- | ro•<szo>. |
| L06 | 1Sm1_11 | וַתִּדֹּ֨ר | נֶ֜דֶר | וַתֹּאמַ֗ר | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אִם־ | רָאֹ֥ה | תִרְאֶ֣ה ׀ | בָּעֳנִ֣י | אֲמָתֶ֗ךָ | וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ | וְלֹֽא־ | תִשְׁכַּ֣ח | אֶת־ | אֲמָתֶ֔ךָ | וְנָתַתָּ֥ה | לַאֲמָתְךָ֖ | זֶ֣רַע | אֲנָשִׁ֑ים | וּנְתַתִּ֤יו | לַֽיהוָה֙ | כָּל־ | יְמֵ֣י | חַיָּ֔יו | וּמוֹרָ֖ה | לֹא־ | יַעֲלֶ֥ה | עַל־ | רֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 | 1Sm1_11 | I złożyła | ślub | i powiedziała: | „Jahwe | Zastępów, | jeśli | patrząc | spojrzysz | na utrapienie | twojej służebnicy | i wspomnisz mnie | i nie | zapomnisz | — | twojej służebnicy | i dasz | twojej służebnicy | potomstwo | męskie, | to oddam go | Jahwe | przez wszystkie | dni | jego życia, | a brzytwa | nie | wstąpi | na | jego głowę”. |
| L08 | 1Sm1_11 | וַ/תִּדֹּ֨ר | נֶ֜דֶר | וַ/תֹּאמַ֗ר | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אִם־ | רָאֹ֥ה | תִרְאֶ֣ה ׀ | בָּ/עֳנִ֣י | אֲמָתֶ֗/ךָ | וּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙ | וְ/לֹֽא־ | תִשְׁכַּ֣ח | אֶת־ | אֲמָתֶ֔/ךָ | וְ/נָתַתָּ֥ה | לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ | זֶ֣רַע | אֲנָשִׁ֑ים | וּ/נְתַתִּ֤י/ו | לַֽ/יהוָה֙ | כָּל־ | יְמֵ֣י | חַיָּ֔י/ו | וּ/מוֹרָ֖ה | לֹא־ | יַעֲלֶ֥ה | עַל־ | רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm1_11 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm1_11 | waTTiDDör | neºder | waTTö´mar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´im- | rä´ò | tir´è | Bo`ónî | ´ámäteºkä | ûzükarTaºnî | wülö|´- | tišKaH | ´et- | ´ámäteºkä | wünätaTTâ | la´ámätkä | zeºra` | ´ánäšîm | ûnütaTTîw | lyhwh(la|´dönäy) | Kol- | yümê | Hayyäyw | ûmôrâ | lö´- | ya`álè | `al- | rö´šô |
| L11 | 1Sm1_11 | H5087 |
H5088 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0518 |
H7200 |
H7200 |
H6040 |
H0519 |
H2142 |
H3808 |
H7911 |
H0853  |
H0519 |
H5414 |
H0519 |
H2233 |
H0376 |
H5414 |
H3068 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H4177 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H7218 |
| L12 | 1Sm1_11 | And she vowed | a vow | and said | O LORD | of hosts | if | if thou wilt indeed | look | on the affliction | of thine handmaid | and remember | shall never | me and not forget | thine handmaid | but wilt give | unto thine handmaid | child | then | then I will give | him unto the LORD | all | all the days | of his life | and there shall no razor | shall never | come | on | upon his head | |
| L13 | 1Sm1_11 | vat·tid·Dor | Ne·der | vat·to·Mar, | Yah·weh | tze·va·'ot | im- | ra·'Oh | tir·'Eh | bo·'o·Ni | 'a·ma·Te·cha, | u·ze·char·Ta·ni | ve·lo- | tish·Kach | et- | 'a·ma·Te·cha, | ve·na·tat·Tah | la·'a·ma·te·Cha | Ze·ra' | 'a·na·Shim; | u·ne·tat·Tiv | Yah·weh | kol- | ye·Mei | chai·Yav, | u·mo·Rah | lo- | ya·'a·Leh | al- | ro·Sho. |
| L14 | 1Sm1_11 | נָדַר | נֶדֶר | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אִם | רָאָה | רָאָה | עֳנִי | אָמָה | זָכַר | לֹא | שָׁכַח | אֵת | אָמָה | נָתַן | אָמָה | זֶרַע | אִישׁ | נָתַן | יְהֹוָה | כֹּל | יוֹם | חַי | מוֹרָה | לֹא | עָלָה | עַל | רֹאשׁ |
| L15 | 1Sm1_11 | na·(Dar) | (Ne)·der | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | '(Im) | ra·('A) | ra·('A) | 'o·(Ni) | 'a·(Ma) | za·(Char) | (Lo) | sza·(Chach) | ('Et) | 'a·(Ma) | na·(Tan) | 'a·(Ma) | (Ze)·ra' | ('Isz) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Kol) | (Jom) | (Chai) | mo·(Ra) | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | (Rosz) |
| L16 | 1Sm1_11 | nāḏar | néḏer | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’im | rā’ā(h) | rā’ā(h) | ‘ᵒ̆nî | ’āmā(h) | zāḵar | lō(’) | šāḵaḥ | ’ēṯ | ’āmā(h) | nāṯan | ’āmā(h) | zéra‘ | ’îš | nāṯan | JHWH | kōl | jôm | ḥaj | môrā(h) | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | rō(’)š |
| L17 | 1Sm1_11 | nādar | neder | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’im | rā’āh | rā’āh | ‘ŏnî | ’āmāh | zākar | lō’ | šākaḥ | ’ēt | ’āmāh | nātan | ’āmāh | zera‘ | ’îš | nātan | jhwh | kōl | jôm | ḥaj | môrāh | lō’ | ‘ālāh | ‘al | rō’š |
| L18 | 1Sm1_11 | And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head. (1Sm1_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_11 | 11 And she vowed <05087> (08799) a vow <05088>, and said <0559> (08799), O LORD <03068> of hosts <06635>, if thou wilt indeed <07200> (08800) look <07200> (08799) on the affliction <06040> of thine handmaid <0519>, and remember <02142> (08804) me, and not forget <07911> (08799) thine handmaid <0519>, but wilt give <05414> (08804) unto thine handmaid <0519> a man <0582> child <02233>, then I will give <05414> (08804) him unto the LORD <03068> all the days <03117> of his life <02416>, and there shall no razor <04177> come <05927> (08799) upon his head <07218>. (1Sm1_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_11 | 18/31 | 37/60 | 1834/5298 | 2168/6220 | 101/484 | 393/1068 | 458/1296 | 459/1296 | 10/36 | 32/56 | 48/229 | 1600/5164 | 19/103 | 5266/11047 | 33/56 | 815/2007 | 34/56 | 115/230 | 779/2004 | 816/2007 | 2169/6220 | 1987/5415 | 833/2302 | 147/499 | 3/3 | 1601/5164 | 329/883 | 1764/5759 | 188/598 |
| L21 | 1Sm1_11 | 1Sm1_11_1 | 1Sm1_11_2 | 1Sm1_11_3 | 1Sm1_11_4 | 1Sm1_11_5 | 1Sm1_11_6 | 1Sm1_11_7 | 1Sm1_11_8 | 1Sm1_11_9 | 1Sm1_11_10 | 1Sm1_11_11 | 1Sm1_11_12 | 1Sm1_11_13 | 1Sm1_11_14 | 1Sm1_11_15 | 1Sm1_11_16 | 1Sm1_11_17 | 1Sm1_11_18 | 1Sm1_11_19 | 1Sm1_11_20 | 1Sm1_11_21 | 1Sm1_11_22 | 1Sm1_11_23 | 1Sm1_11_24 | 1Sm1_11_25 | 1Sm1_11_26 | 1Sm1_11_27 | 1Sm1_11_28 | 1Sm1_11_29 |