| L01 | 1Sm1_12 | I stało się, że mnożyła modlitwę przed Jahwe, a Heli obserwował jej usta. (1Sm1_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm1_12 | I stało H1961 się, że H3588 mnożyła H7235 modlitwę H6419 przed H6440 Jahwe H3068 , a Heli H5941 obserwował H8104 jej usta H6310 . (1Sm1_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm1_12 | Gdy tak żarliwie się modliła przed obliczem Pana, Heli przyglądał się jej ustom. (1Sm1_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm1_12 | Gdy tak żarliwie H7235 się modliła H6419 przed obliczem H6440 Pana H3068, Heli H5941 przyglądał się H8104 jej ustom H6310. (1Sm1_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm1_12 | we•ha•<ja> | ki | hir•be•<Ta>, | le•hit•pal•<Lel> | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'e•<Li> | szo•<Mer> | 'et- | <Pi>•ha. |
| L06 | 1Sm1_12 | וְהָיָה֙ | כִּ֣י | הִרְבְּתָ֔ה | לְהִתְפַּלֵּ֖ל | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְעֵלִ֖י | שֹׁמֵ֥ר | אֶת־ | פִּֽיהָ׃ |
| L07 | 1Sm1_12 | I stało się, | że | mnożyła | modlitwę | przed | Jahwe, | a Heli | obserwował | — | jej usta. |
| L08 | 1Sm1_12 | וְ/הָיָה֙ | כִּ֣י | הִרְבְּתָ֔ה | לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/עֵלִ֖י | שֹׁמֵ֥ר | אֶת־ | פִּֽי/הָ׃ |
| L09 | 1Sm1_12 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm1_12 | wühäyâ | Kî | hirBütâ | lühitPallël | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wü`ëlî | šömër | ´et- | Pîºhä |
| L11 | 1Sm1_12 | H1961 |
H3588 |
H7235 |
H6419 |
H6440 |
H3068 |
H5941 |
H8104 |
H0853  |
H6310 |
| L12 | 1Sm1_12 | came | for | And it came to pass as she continued | praying | before | the LORD | that Eli | marked | her mouth | |
| L13 | 1Sm1_12 | ve·ha·Yah | ki | hir·be·Tah, | le·hit·pal·Lel | lif·Nei | Yah·weh; | ve·'e·Li | sho·Mer | et- | Pi·ha. |
| L14 | 1Sm1_12 | הָיָה | כִּי | רָבָה | פָּלַל | פָּנִים | יְהֹוָה | עֵלִי | שָׁמַר | אֵת | פֶּה |
| L15 | 1Sm1_12 | ha·(Ja) | (Ki) | ra·(Wa) | pa·(Lal) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'e·(Li) | sza·(Mar) | ('Et) | (Pe) |
| L16 | 1Sm1_12 | hājā(h) | kî | rāḇā(h) | pālal | pānîm | JHWH | ‘ēlî | šāmar | ’ēṯ | pe(h) |
| L17 | 1Sm1_12 | hājāh | kî | rābāh | pālal | pānîm | jhwh | ‘ēlî | šāmar | ’ēt | peh |
| L18 | 1Sm1_12 | And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth. (1Sm1_12 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm1_12 | 12 And it came to pass, as she continued <07235> (08689) praying <06419> (08692) before <06440> the LORD <03068>, that Eli <05941> marked <08104> (08802) her mouth <06310>. (1Sm1_12 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm1_12 | 1334/3546 | 1286/4478 | 72/226 | 10/84 | 767/2127 | 2170/6220 | 3/33 | 167/468 | 5267/11047 | 166/497 |
| L21 | 1Sm1_12 | 1Sm1_12_1 | 1Sm1_12_2 | 1Sm1_12_3 | 1Sm1_12_4 | 1Sm1_12_5 | 1Sm1_12_6 | 1Sm1_12_7 | 1Sm1_12_8 | 1Sm1_12_9 | 1Sm1_12_10 |