| L01 | 1Sm1_13 | A Anna mówiła w swoim sercu; tylko jej wargi się poruszały, a jej głosu nie było słychać. I Heli uznał ją za pijaną. (1Sm1_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm1_13 | A Anna H2584 H1931 mówiła H1696 w H5921 swoim sercu H3820 ; tylko H7535 jej wargi H8193 się poruszały H5128 , a jej głosu H6963 nie H3808 było słychać H8085 . I Heli H5941 uznał H2803 ją za pijaną H7910 . (1Sm1_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm1_13 | Anna zaś mówiła tylko w głębi swego serca, poruszała wargami, lecz głosu nie było słychać. Heli sądził, że była pijana. (1Sm1_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm1_13 | Anna H2584 zaś mówiła H1696 tylko w głębi H3820 swego serca H5921, poruszała H5128 wargami H8193, lecz głosu H6963 nie było słychać H8085. Heli H5941 sądził H2803, że była pijana H7910. (1Sm1_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm1_13 | we•chan•<Na>, | hi | me•dab•<Be>•ret | 'al- | lib•<Ba>, | rak | se•fa•<Te>•ha | na•'ot, | we•ko•<La> | lo | jisz•sza•<Me>•a'; | wai•jach•sze•<we>•ha | 'e•<Li> | le•szik•ko•<Ra>. |
| L06 | 1Sm1_13 | וְחַנָּ֗ה | הִ֚יא | מְדַבֶּ֣רֶת | עַל־ | לִבָּ֔הּ | רַ֚ק | שְׂפָתֶ֣יהָ | נָּע֔וֹת | וְקוֹלָ֖הּ | לֹ֣א | יִשָּׁמֵ֑עַ | וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | עֵלִ֖י | לְשִׁכֹּרָֽה׃ |
| L07 | 1Sm1_13 | A Anna, | ona | mówiła | w | swoim sercu; | tylko | jej wargi | poruszały się, | a jej głos | nie | był słyszany. | I uznał ją | Heli | za pijaną. |
| L08 | 1Sm1_13 | וְ/חַנָּ֗ה | הִ֚יא | מְדַבֶּ֣רֶת | עַל־ | לִבָּ֔/הּ | רַ֚ק | שְׂפָתֶ֣י/הָ | נָּע֔וֹת | וְ/קוֹלָ֖/הּ | לֹ֣א | יִשָּׁמֵ֑עַ | וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ | עֵלִ֖י | לְ/שִׁכֹּרָֽה׃ |
| L09 | 1Sm1_13 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm1_13 | wüHannâ | hî´ | müdaBBeºret | `al- | liBBäh | raq | Süpätʺhä | nnä`ôt | wüqôläh | lö´ | yiššämëª` | wayyaHšübeºhä | `ëlî | lüšiKKörâ |
| L11 | 1Sm1_13 | H2584 |
H1931 |
H1696 |
H5921 |
H3820 |
H7535 |
H8193 |
H5128 |
H6963 |
H3808 |
H8085 |
H2803 |
H5941 |
H7910 |
| L12 | 1Sm1_13 | Now Hannah | she | she spake | in | in her heart | but | only her lips | moved | but her voice | was not | was not heard | thought | therefore Eli | she had been drunken |
| L13 | 1Sm1_13 | ve·chan·Nah, | hi | me·dab·Be·ret | al- | lib·Bah, | rak | se·fa·Tei·ha | na·'ot, | ve·ko·Lah | lo | yish·sha·Me·a'; | vai·yach·she·Ve·ha | 'e·Li | le·shik·ko·Rah. |
| L14 | 1Sm1_13 | חַנָּה | הוּא | דָבַר | עַל | לֵב | רַק | שָׂפָה | נוּעַ | קוֹל | לֹא | שָׁמַע | חָשַׁב | עֵלִי | שִׁכּוֹר |
| L15 | 1Sm1_13 | chan·(Na) | (Hu) | da·(War) | ('Al) | (Lew) | (Rak) | sa·(Fa) | (Nu)·a' | (Kol) | (Lo) | sza·(Ma)' | cha·(Szaw) | 'e·(Li) | szik·(Kor) |
| L16 | 1Sm1_13 | ḥannā(h) | hû(’) | ḏāḇar | ‘al | lēḇ | raq | śāp̱ā(h) | nûᵃ‘ | qôl | lō(’) | šāma‘ | ḥāšaḇ | ‘ēlî | šikkôr |
| L17 | 1Sm1_13 | ḥannāh | hû’ | dābar | ‘al | lēb | raq | śāpāh | nûa‘ | qôl | lō’ | šāma‘ | ḥāšab | ‘ēlî | šikkôr |
| L18 | 1Sm1_13 | Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. (1Sm1_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm1_13 | 13 Now Hannah <02584>, she spake <01696> (08764) in her heart <03820>; only her lips <08193> moved <05128> (08801), but her voice <06963> was not heard <08085> (08735): therefore Eli <05941> thought <02803> (08799) she had been drunken <07910>. (1Sm1_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm1_13 | 7/13 | 817/1867 | 478/1142 | 1765/5759 | 86/592 | 63/109 | 39/173 | 8/38 | 124/507 | 1602/5164 | 294/1154 | 33/124 | 4/33 | 1/13 |
| L21 | 1Sm1_13 | 1Sm1_13_1 | 1Sm1_13_2 | 1Sm1_13_3 | 1Sm1_13_4 | 1Sm1_13_5 | 1Sm1_13_6 | 1Sm1_13_7 | 1Sm1_13_8 | 1Sm1_13_9 | 1Sm1_13_10 | 1Sm1_13_11 | 1Sm1_13_12 | 1Sm1_13_13 | 1Sm1_13_14 |