| L01 | 1Sm1_14 | I Heli powiedział do niej: „Jak długo [jeszcze] będziesz się upijać? Usuń swoje wino od siebie”. (1Sm1_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm1_14 | I Heli H5941 powiedział H559 do niej H413 : „Jak długo H5704 [jeszcze H4970 ] będziesz się upijać H7937 ? Usuń H5493 swoje wino H3196 od siebie H5921 ”. (1Sm1_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm1_14 | Heli odezwał się do niej: Dokąd będziesz pijana? Wytrzeźwiej od wina! (1Sm1_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm1_14 | Heli H5941 odezwał się H559 do niej: Dokąd H5704 H4970 będziesz pijana H7937? Wytrzeźwiej H5493 od wina H3196! (1Sm1_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm1_14 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha | 'e•<Li>, | 'ad- | ma•<Tai> | tisz•tak•ka•<Rin>; | ha•<Si>•ri | 'et- | je•<Nech> | me•'a•<La>•jich. |
| L06 | 1Sm1_14 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלֶ֙יהָ֙ | עֵלִ֔י | עַד־ | מָתַ֖י | תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין | הָסִ֥ירִי | אֶת־ | יֵינֵ֖ךְ | מֵעָלָֽיִךְ׃ |
| L07 | 1Sm1_14 | I powiedział | do niej | Heli: | „Jak długo | [jeszcze] | będziesz się upijać? | Usuń | — | twoje wino | od siebie”. |
| L08 | 1Sm1_14 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלֶ֙י/הָ֙ | עֵלִ֔י | עַד־ | מָתַ֖י | תִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ן | הָסִ֥ירִי | אֶת־ | יֵינֵ֖/ךְ | מֵ/עָלָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | 1Sm1_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVti2fs/SnCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm1_14 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | `ëlî | `ad- | mätay | TišTaKKärîn | häsîºrî | ´et- | yênëk | më`äläºyik |
| L11 | 1Sm1_14 | H0559 |
H0413 |
H5941 |
H5704 |
H4970 |
H7937 |
H5493 |
H0853  |
H3196 |
H5921 |
| L12 | 1Sm1_14 | said | then | And Eli | against | to her How | unto her How long wilt thou be drunken | ? put away | thy wine | and | |
| L13 | 1Sm1_14 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha | 'e·Li, | ad- | ma·Tai | tish·tak·ka·Rin; | ha·Si·ri | et- | yei·Nech | me·'a·La·yich. |
| L14 | 1Sm1_14 | אָמַר | אֵל | עֵלִי | עַד | מָתַי | שָׁכַר | סוּר | אֵת | יַיִן | עַל |
| L15 | 1Sm1_14 | 'a·(Mar) | ('El) | 'e·(Li) | ('Ad) | ma·(Tai) | sza·(Char) | (Sur) | ('Et) | (Ja)·jin | ('Al) |
| L16 | 1Sm1_14 | ’āmar | ’ēl | ‘ēlî | ‘aḏ | māṯaj | šāḵar | sûr | ’ēṯ | jájin | ‘al |
| L17 | 1Sm1_14 | ’āmar | ’ēl | ‘ēlî | ‘ad | mātaj | šākar | sûr | ’ēt | jajin | ‘al |
| L18 | 1Sm1_14 | And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. (1Sm1_14 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm1_14 | 14 And Eli <05941> said <0559> (08799) unto her, How long wilt thou be drunken <07937> (08691)? put away <05493> (08685) thy wine <03196> from thee. (1Sm1_14 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm1_14 | 1835/5298 | 2150/5500 | 5/33 | 479/1259 | 6/43 | 4/19 | 80/300 | 5268/11047 | 34/141 | 1766/5759 |
| L21 | 1Sm1_14 | 1Sm1_14_1 | 1Sm1_14_2 | 1Sm1_14_3 | 1Sm1_14_4 | 1Sm1_14_5 | 1Sm1_14_6 | 1Sm1_14_7 | 1Sm1_14_8 | 1Sm1_14_9 | 1Sm1_14_10 |