| L01 | 1Sm1_15 | I odpowiedziała Anna i powiedziała: „Nie, mój panie. Kobietą ciężkiego ducha ja [jestem]; a wina ani sycery nie piłam, lecz wylałam moją duszę przed Jahwe. (1Sm1_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_15 | I odpowiedziała H6030 Anna H2584 i powiedziała H559 : „Nie H3808 , mój panie H113 . Kobietą H802 ciężkiego H7186 ducha H7307 ja [jestem H595 ]; a wina H3196 ani sycery H7941 nie H3808 piłam H8354 , lecz wylałam H8210 moją duszę H5315 przed H6440 Jahwe H3068 . (1Sm1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_15 | Anna odrzekła: Nie, panie mój. Jestem nieszczęśliwą kobietą, a nie upiłam się winem ani sycerą. Wylałam tylko duszę moją przed Panem. (1Sm1_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_15 | Anna H2584 odrzekła: Nie H3808, panie H113 mój. Jestem kobietą H802 o sercu H7307 udręczonym H7186, a nie H3808 upiłam się winem H3196 ani sycerą H7941. Wylałam H8210 tylko duszę H5315 moją przed H6440 Panem H3068. (1Sm1_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_15 | wat•<Ta>•'an | chan•<Na> | wat•<To>•mer | lo | 'a•do•<Ni>, | 'isz•<sza> | ke•szat- | <Ru>•ach | 'a•<No>•chi, | we•<ja>•jin | we•sze•<Char> | lo | sza•<Ti>•ti; | wa•'esz•<Poch> | 'et- | naf•<szi> | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm1_15 | וַתַּ֨עַן | חַנָּ֤ה | וַתֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֲדֹנִ֔י | אִשָּׁ֤ה | קְשַׁת־ | ר֙וּחַ֙ | אָנֹ֔כִי | וְיַ֥יִן | וְשֵׁכָ֖ר | לֹ֣א | שָׁתִ֑יתִי | וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ | אֶת־ | נַפְשִׁ֖י | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm1_15 | I odpowiedziała | Anna | i powiedziała: | „Nie, | mój panie. | Kobietą | ciężkiego | ducha | ja [jestem]; | a wina | ani sycery | nie | piłam, | lecz wylałam | — | moją duszę | przed | Jahwe. |
| L08 | 1Sm1_15 | וַ/תַּ֨עַן | חַנָּ֤ה | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֲדֹנִ֔/י | אִשָּׁ֤ה | קְשַׁת־ | ר֙וּחַ֙ | אָנֹ֔כִי | וְ/יַ֥יִן | וְ/שֵׁכָ֖ר | לֹ֣א | שָׁתִ֑יתִי | וָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְ | אֶת־ | נַפְשִׁ֖/י | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm1_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm1_15 | waTTaº`an | Hannâ | waTTöº´mer | lö´ | ´ádönî | ´iššâ | qüšat- | rûªH | ´änöºkî | wüyaºyin | wüšëkär | lö´ | šätîºtî | wä´ešPök | ´et- | napšî | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm1_15 | H6030 |
H2584 |
H0559 |
H3808 |
H0113 |
H0802 |
H7186 |
H7307 |
H0595 |
H3196 |
H7941 |
H3808 |
H8354 |
H8210 |
H0853  |
H5315 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | 1Sm1_15 | answered | And Hannah | and said | neither | No my lord | I [am] a woman | of a sorrowful | spirit | I | neither wine | nor strong drink | nor | I have drunk | but have poured out | my soul | before | the LORD | |
| L13 | 1Sm1_15 | vat·Ta·'an | chan·Nah | vat·To·mer | lo | 'a·do·Ni, | 'ish·Shah | ke·shat- | Ru·ach | 'a·No·chi, | ve·Ya·yin | ve·she·Char | lo | sha·Ti·ti; | va·'esh·Poch | et- | naf·Shi | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm1_15 | עָנָה | חַנָּה | אָמַר | לֹא | אָדוֹן | אִשָּׁה | קָשֶׁה | רוּחַ | אָנֹכִי | יַיִן | שֵׁכָר | לֹא | שָׁתָה | שָׁפַךְ | אֵת | נֶפֶשׁ | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm1_15 | 'a·(Na) | chan·(Na) | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Don) | 'isz·(Sza) | ka·(Sze) | (Ru)·ach | 'a·no·(Chi) | (Ja)·jin | sze·(Char) | (Lo) | sza·(Ta) | sza·(Fach) | ('Et) | (Ne)·fesz | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm1_15 | ‘ānā(h) | ḥannā(h) | ’āmar | lō(’) | ’āḏôn | ’iššā(h) | qāše(h) | rûᵃḥ | ’ānōḵî | jájin | šēḵār | lō(’) | šāṯā(h) | šāp̱aḵ | ’ēṯ | nép̱eš | pānîm | JHWH |
| L17 | 1Sm1_15 | ‘ānāh | ḥannāh | ’āmar | lō’ | ’ādôn | ’iššāh | qāšeh | rûaḥ | ’ānōkî | jajin | šēkār | lō’ | šātāh | šāpak | ’ēt | nepeš | pānîm | jhwh |
| L18 | 1Sm1_15 | And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. (1Sm1_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_15 | 15 And Hannah <02584> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), No, my lord <0113>, I am a woman <0802> of a sorrowful <07186> spirit <07307>: I have drunk <08354> (08804) neither wine <03196> nor strong drink <07941>, but have poured out <08210> (08799) my soul <05315> before <06440> the LORD <03068>. (1Sm1_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_15 | 64/329 | 8/13 | 1836/5298 | 1603/5164 | 98/324 | 404/781 | 16/36 | 51/377 | 176/359 | 35/141 | 10/23 | 1604/5164 | 65/217 | 22/113 | 5269/11047 | 234/751 | 768/2127 | 2171/6220 |
| L21 | 1Sm1_15 | 1Sm1_15_1 | 1Sm1_15_2 | 1Sm1_15_3 | 1Sm1_15_4 | 1Sm1_15_5 | 1Sm1_15_6 | 1Sm1_15_7 | 1Sm1_15_8 | 1Sm1_15_9 | 1Sm1_15_10 | 1Sm1_15_11 | 1Sm1_15_12 | 1Sm1_15_13 | 1Sm1_15_14 | 1Sm1_15_15 | 1Sm1_15_16 | 1Sm1_15_17 | 1Sm1_15_18 |