| L01 | 1Sm1_16 | Nie uważaj twojej służebnicy za córkę Beliala, bo z obfitości mojej troski i mojego rozdrażnienia mówiłam aż dotąd”. (1Sm1_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm1_16 | Nie H408 uważaj H5414 twojej służebnicy H519 za H6440 córkę H1323 Beliala H1100 , bo H3588 z obfitości H7230 mojej troski H7879 i mojego rozdrażnienia H3708 mówiłam H1696 aż H5704 dotąd H2008 ”. (1Sm1_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm1_16 | Nie uważaj swej służebnicy za córkę Beliala, gdyż z nadmiaru zmartwienia i boleści duszy mówiłam cały czas. (1Sm1_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm1_16 | Nie H408 uważaj H5414 swojej służebnicy H519 za córkę H1323 Beliala H1100, gdyż z nadmiaru H7230 zmartwienia H7879 i boleści H3708 duszy mówiłam H1696 cały czas. (1Sm1_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm1_16 | 'al- | tit•<Ten> | 'et- | 'a•<Ma>•te•cha, | lif•<Ne> | bat- | be•li•<ja>•'al; | ki- | me•<Ro> | si•<Chi> | we•cha'•<Si> | dib•<Bar>•ti | 'ad- | <Hen>•na. |
| L06 | 1Sm1_16 | אַל־ | תִּתֵּן֙ | אֶת־ | אֲמָ֣תְךָ֔ | לִפְנֵ֖י | בַּת־ | בְּלִיָּ֑עַל | כִּֽי־ | מֵרֹ֥ב | שִׂיחִ֛י | וְכַעְסִ֖י | דִּבַּ֥רְתִּי | עַד־ | הֵֽנָּה׃ |
| L07 | 1Sm1_16 | Nie | uważaj | — | twojej służebnicy | za | córkę | Beliala, | bo | z obfitości | mojej troski | i mojego rozdrażnienia | mówiłam | aż | dotąd”. |
| L08 | 1Sm1_16 | אַל־ | תִּתֵּן֙ | אֶת־ | אֲמָ֣תְ/ךָ֔ | לִ/פְנֵ֖י | בַּת־ | בְּלִיָּ֑עַל | כִּֽי־ | מֵ/רֹ֥ב | שִׂיחִ֛/י | וְ/כַעְסִ֖/י | דִּבַּ֥רְתִּי | עַד־ | הֵֽנָּה׃ |
| L09 | 1Sm1_16 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm1_16 | ´al- | TiTTën | ´et- | ´ámäºtkä | lipnê | Bat- | Büliyyäº`al | Kî|- | mëröb | SîHî | wüka`sî | DiBBaºrTî | `ad- | hëºnnâ |
| L11 | 1Sm1_16 | H0408 |
H5414 |
H0853  |
H0519 |
H6440 |
H1323 |
H1100 |
H3588 |
H7230 |
H7879 |
H3708 |
H1696 |
H5704 |
H2008 |
| L12 | 1Sm1_16 | not | Count | not thine handmaid | for | a daughter | of Belial | out | for out of the abundance | of my complaint | and grief | have I spoken | until | now | |
| L13 | 1Sm1_16 | al- | tit·Ten | et- | 'a·Ma·te·cha, | lif·Nei | bat- | be·li·Ya·'al; | ki- | me·Ro | si·Chi | ve·cha'·Si | dib·Bar·ti | ad- | Hen·nah. |
| L14 | 1Sm1_16 | אַל | נָתַן | אֵת | אָמָה | פָּנִים | בַּת | בְּלִיַּעַל | כִּי | רֹב | שִׂיחַ | כַּעַס | דָבַר | עַד | הֵנָּה |
| L15 | 1Sm1_16 | ('Al) | na·(Tan) | ('Et) | 'a·(Ma) | pa·(Nim) | (Bat) | be·li·(Ja)·'al | (Ki) | (Row) | (Si)·ach | (Ka)·'as | da·(War) | ('Ad) | (Hen)·na |
| L16 | 1Sm1_16 | ’al | nāṯan | ’ēṯ | ’āmā(h) | pānîm | baṯ | bᵉlijjá‘al | kî | rōḇ | śîᵃḥ | ká‘as | ḏāḇar | ‘aḏ | hḗnnā(h) |
| L17 | 1Sm1_16 | ’al | nātan | ’ēt | ’āmāh | pānîm | bat | belijja‘al | kî | rōb | śîaḥ | ka‘as | dābar | ‘ad | hēnnāh |
| L18 | 1Sm1_16 | Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. (1Sm1_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm1_16 | 16 Count <05414> (08799) not thine handmaid <0519> for <06440> a daughter <01323> of Belial <01100>: for out of the abundance <07230> of my complaint <07879> and grief <03708> have I spoken <01696> (08765) hitherto. (1Sm1_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm1_16 | 149/725 | 817/2007 | 5270/11047 | 35/56 | 769/2127 | 260/588 | 5/27 | 1287/4478 | 18/146 | 1/13 | 4/26 | 479/1142 | 480/1259 | 18/50 |
| L21 | 1Sm1_16 | 1Sm1_16_1 | 1Sm1_16_2 | 1Sm1_16_3 | 1Sm1_16_4 | 1Sm1_16_5 | 1Sm1_16_6 | 1Sm1_16_7 | 1Sm1_16_8 | 1Sm1_16_9 | 1Sm1_16_10 | 1Sm1_16_11 | 1Sm1_16_12 | 1Sm1_16_13 | 1Sm1_16_14 |