| L01 | 1Sm1_17 | I odpowiedział Heli i powiedział: „Idź w pokoju, a Bóg Izraela niech da twoją prośbę, o którą prosiłaś Go”. (1Sm1_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm1_17 | I odpowiedział H6030 Heli H5941 i powiedział H559 : „Idź H1980 w pokoju H7965 , a Bóg H430 Izraela H3478 niech da H5414 twoją prośbę H7596 , o którą H834 prosiłaś H7592 Go H5973 ”. (1Sm1_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm1_17 | Heli odpowiedział: Idź w pokoju, a Bóg Izraela niech spełni prośbę, jaką do Niego zaniosłaś. (1Sm1_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm1_17 | Heli H5941 odpowiedział H6030: Idź H1980 w pokoju H7965, a Bóg H430 Izraela H3478 niech spełni H5414 prośbę H7596, jaką zaniosłaś H7592 do Niego H5973. (1Sm1_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm1_17 | wai•<ja>•'an | 'e•<Li> | wai•<jo>•mer | le•<Chi> | le•sza•<Lom>; | we•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | jit•<Ten> | 'et- | sze•la•<Tech>, | 'a•<szer> | sza•'<Alt> | me•'im•<Mo>. |
| L06 | 1Sm1_17 | וַיַּ֧עַן | עֵלִ֛י | וַיֹּ֖אמֶר | לְכִ֣י | לְשָׁל֑וֹם | וֵאלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | יִתֵּן֙ | אֶת־ | שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ | אֲשֶׁ֥ר | שָׁאַ֖לְתְּ | מֵעִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm1_17 | I odpowiedział | Heli | i powiedział: | „Idź | w pokoju, | a Bóg | Izraela | niech da | — | twoją prośbę, | o którą | prosiłaś | Go”. |
| L08 | 1Sm1_17 | וַ/יַּ֧עַן | עֵלִ֛י | וַ/יֹּ֖אמֶר | לְכִ֣י | לְ/שָׁל֑וֹם | וֵ/אלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | יִתֵּן֙ | אֶת־ | שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ | אֲשֶׁ֥ר | שָׁאַ֖לְתְּ | מֵ/עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm1_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm1_17 | wayyaº`an | `ëlî | wayyöº´mer | lükî | lüšälôm | wë´löhê | yiSrä´ël | yiTTën | ´et- | šëºlätëºk | ´ášer | šä´alT | më`immô |
| L11 | 1Sm1_17 | H6030 |
H5941 |
H0559 |
H1980 |
H7965 |
H0430 |
H3478 |
H5414 |
H0853  |
H7596 |
H0834 |
H7592 |
H5973 |
| L12 | 1Sm1_17 | answered | Then Eli | and said | Go | in peace | and the God | of Israel | grant | [thee] thy petition | you | that thou hast asked | with | |
| L13 | 1Sm1_17 | vai·Ya·'an | 'e·Li | vai·Yo·mer | le·Chi | le·sha·Lom; | ve·lo·Hei | Yis·ra·'El, | yit·Ten | et- | she·la·Tech, | 'a·Sher | sha·'Alt | me·'im·Mo. |
| L14 | 1Sm1_17 | עָנָה | עֵלִי | אָמַר | הָלַךְ | שָׁלוֹם | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | אֵת | שְׁאֵלָה | אֲשֶׁר | שָׁאַל | עִם |
| L15 | 1Sm1_17 | 'a·(Na) | 'e·(Li) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | sza·(Lom) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | ('Et) | sze·'e·(La) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | ('Im) |
| L16 | 1Sm1_17 | ‘ānā(h) | ‘ēlî | ’āmar | hālaḵ | šālôm | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | nāṯan | ’ēṯ | šᵉ’ēlā(h) | ’ᵃ̆šer | šā’al | ‘im |
| L17 | 1Sm1_17 | ‘ānāh | ‘ēlî | ’āmar | hālak | šālôm | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | nātan | ’ēt | še’ēlāh | ’ăšer | šā’al | ‘im |
| L18 | 1Sm1_17 | Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him. (1Sm1_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm1_17 | 17 Then Eli <05941> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Go <03212> (08798) in peace <07965>: and the God <0430> of Israel <03478> grant <05414> (08799) thee thy petition <07596> that thou hast asked <07592> (08804) of him. (1Sm1_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm1_17 | 65/329 | 6/33 | 1837/5298 | 492/1542 | 39/237 | 966/2597 | 937/2505 | 818/2007 | 5271/11047 | 2/14 | 2393/5499 | 49/170 | 359/1043 |
| L21 | 1Sm1_17 | 1Sm1_17_1 | 1Sm1_17_2 | 1Sm1_17_3 | 1Sm1_17_4 | 1Sm1_17_5 | 1Sm1_17_6 | 1Sm1_17_7 | 1Sm1_17_8 | 1Sm1_17_9 | 1Sm1_17_10 | 1Sm1_17_11 | 1Sm1_17_12 | 1Sm1_17_13 |