| L01 |
1Sm1_17 |
Heli H5941 odpowiedział H6030 : Idź H1980 w pokoju H7965 , a Bóg H430 Izraela H3478 niech spełni H5414 prośbę H7596 , jaką zaniosłaś H7592 do Niego H5973 . |
| L02 |
1Sm1_17 |
Heli odpowiedział: Idź w pokoju, a Bóg Izraela niech spełni prośbę, jaką do Niego
zaniosłaś. |
| L03 |
1Sm1_17 |
וַיַּ֧עַן |
עֵלִ֛י |
וַיֹּ֖אמֶר |
לְכִ֣י |
לְשָׁל֑וֹם |
וֵאלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
יִתֵּן֙ |
אֶת־ |
שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁאַ֖לְתְּ |
מֵעִמּֽוֹ׃ |
| L04 |
1Sm1_17 |
וַ/יַּ֧עַן |
עֵלִ֛י |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
לְכִ֣י |
לְ/שָׁל֑וֹם |
וֵ/אלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
יִתֵּן֙ |
אֶת־ |
שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁאַ֖לְתְּ |
מֵ/עִמּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Sm1_17 |
wai•<ja>•'an |
'e•<Li> |
wai•<jo>•mer |
le•<Chi> |
le•sza•<Lom>; |
we•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
jit•<Ten> |
et- |
sze•la•<Tech>, |
'a•<szer> |
sza•'<Alt> |
me•'im•<Mo>. |
| L06 | 1Sm1_17 | H6030 | H5941 | H0559  | H1980 | H7965 | H0430 | H3478 | H5414 | H0853  | H7596 | H0834  | H7592 | H5973 |
| L07 |
1Sm1_17 |
testify |
Eli |
answer |
along |
favor |
angels |
Israel |
add |
|
loan |
after |
ask counsel |
accompanying |
| L08 |
1Sm1_17 |
świadczyć |
Eli |
odpowiedź |
wzdłuż |
faworyzować |
anioły |
Izrael |
dodać |
|
pożyczka |
po |
poprosić radę |
towarzyszący |
| L09 |
1Sm1_17 |
answered |
Then Eli |
and said |
Go |
in peace |
and the God |
of Israel |
grant |
|
[thee] thy petition |
you |
that thou hast asked |
with |
| L10 |
1Sm1_17 |
odpowiedział: |
Heli |
i powiedział: |
Iść |
w pokoju |
i Bóg |
Izraela |
przyznać |
|
[Cię] petycja twój |
ty |
żeś zapytał |
z |
| L11 |
1Sm1_17 |
vai·Ya·'an |
'e·Li |
vai·Yo·mer |
le·Chi |
le·sha·Lom; |
ve·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
yit·Ten |
et- |
she·la·Tech, |
'a·Sher |
sha·'Alt |
me·'im·Mo. |
| L12 |
1Sm1_17 |
waj ja an |
e li |
waj jo mer |
le chi |
le sza lom |
we lo he |
jis ra el |
jiT Ten |
et - sze la tech |
a szer |
sza alT |
me im mo |
|
| L13 |
1Sm1_17 |
wayyaº`an |
`ëlî |
wayyöº´mer |
lükî |
lüšälôm |
wë´löhê |
yiSrä´ël |
yiTTën |
´et-šëºlätëºk |
´ášer |
šä´alT |
më`immô |
|
| L14 |
1Sm1_17 |
65/329 |
6/33 |
1837/5298 |
492/1542 |
39/237 |
966/2597 |
937/2505 |
818/2007 |
5271/11047 |
2/14 |
2393/5499 |
49/170 |
359/1043 |
| L15 |
1Sm1_17 |
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition
that thou hast asked of him. |
| L16 |
1Sm1_17 |
17 Then Eli <05941> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Go
<03212> (08798) in peace <07965>: and the God <0430> of Israel <03478> grant
<05414> (08799) thee thy petition <07596> that thou hast asked <07592> (08804) of him. |
