| L01 | 1Sm1_18 | I powiedziała: „Niech znajdzie twoja służebnica łaskę w twoich oczach”. I poszła kobieta swoją drogą i jadła, a jej twarz nie była jej już [smutna]. (1Sm1_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm1_18 | I powiedziała H559 : „Niech znajdzie H4672 twoja służebnica H8198 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 ”. I poszła H1980 kobieta H802 swoją drogą H1870 i jadła H398 , a jej twarz H6440 nie H3808 była H1961 jej już [smutna H5750 ]. (1Sm1_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm1_18 | Odpowiedziała: Obyś darzył życzliwością twoją służebnicę! I poszła sobie ta kobieta: jadła i nie miała już twarzy tak [smutnej] jak przedtem. (1Sm1_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm1_18 | Odpowiedziała H559: Oby twoja służebnica H8198 znalazła H4672 życzliwość H2580 w twoich oczach H5869! I poszła H1980 sobie ta kobieta H802, jadła H398 i nie H3808 miała już H5750 twarzy H6440 takiej jak przedtem H1961. (1Sm1_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm1_18 | wat•<To>•mer | tim•<ca> | szif•cha•te•<Cha> | chen | be•'e•<Ne>•cha; | wat•<Te>•lech | ha•'isz•<sza> | le•dar•<Ka> | wat•to•<Chal>, | u•fa•<Ne>•ha | lo- | ha•ju- | la | od. |
| L06 | 1Sm1_18 | וַתֹּ֕אמֶר | תִּמְצָ֧א | שִׁפְחָתְךָ֛ | חֵ֖ן | בְּעֵינֶ֑יךָ | וַתֵּ֨לֶךְ | הָאִשָּׁ֤ה | לְדַרְכָּהּ֙ | וַתֹּאכַ֔ל | וּפָנֶ֥יהָ | לֹא־ | הָיוּ־ | לָ֖הּ | עֽוֹד׃ |
| L07 | 1Sm1_18 | I powiedziała: | „Niech znajdzie | twoja służebnica | łaskę | w twoich oczach”. | I poszła | kobieta | swoją drogą | i jadła, | a jej twarz | nie | była | jej | już [smutna]. |
| L08 | 1Sm1_18 | וַ/תֹּ֕אמֶר | תִּמְצָ֧א | שִׁפְחָתְ/ךָ֛ | חֵ֖ן | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ | וַ/תֵּ֨לֶךְ | הָ/אִשָּׁ֤ה | לְ/דַרְכָּ/הּ֙ | וַ/תֹּאכַ֔ל | וּ/פָנֶ֥י/הָ | לֹא־ | הָיוּ־ | לָ֖/הּ | עֽוֹד׃ |
| L09 | 1Sm1_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm1_18 | waTTöº´mer | Timcä´ | šipHätkä | Hën | Bü`ênʺkä | waTTëºlek | hä´iššâ | lüdarKâ | waTTö´kal | ûpänʺhä | lö´- | häyû- | läh | `ôd |
| L11 | 1Sm1_18 | H0559 |
H4672 |
H8198 |
H2580 |
H5869 |
H1980 |
H0802 |
H1870 |
H0398 |
H6440 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H5750 |
| L12 | 1Sm1_18 | And she said | find | Let thine handmaid | grace | in thy sight | went | So the woman | her way | and did eat | and her countenance | was no | become | longer | |
| L13 | 1Sm1_18 | vat·To·mer | tim·Tza | shif·cha·te·Cha | chen | be·'ei·Nei·cha; | vat·Te·lech | ha·'ish·Shah | le·dar·Kah | vat·to·Chal, | u·fa·Nei·ha | lo- | ha·yu- | lah | od. |
| L14 | 1Sm1_18 | אָמַר | מָצָא | שִׁפְחָה | חֵן | עַיִן | הָלַךְ | אִשָּׁה | דֶּרֶךְ | אָכַל | פָּנִים | לֹא | הָיָה | עוֹד | |
| L15 | 1Sm1_18 | 'a·(Mar) | ma·(Ca) | szif·(Cha) | (Chen) | '(A)·jin | ha·(Lach) | 'isz·(Sza) | (De)·rech | a·(Chal) | pa·(Nim) | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | |
| L16 | 1Sm1_18 | ’āmar | māṣā(’) | šip̱ḥā(h) | ḥēn | ‘ájin | hālaḵ | ’iššā(h) | déreḵ | ’āḵal | pānîm | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | |
| L17 | 1Sm1_18 | ’āmar | māṣā’ | šipḥāh | ḥēn | ‘ajin | hālak | ’iššāh | derek | ’ākal | pānîm | lō’ | hājāh | ‘ôd | |
| L18 | 1Sm1_18 | And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad]. (1Sm1_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm1_18 | 18 And she said <0559> (08799), Let thine handmaid <08198> find <04672> (08799) grace <02580> in thy sight <05869>. So the woman <0802> went <03212> (08799) her way <01870>, and did eat <0398> (08799), and her countenance <06440> was no more sad. (1Sm1_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm1_18 | 1838/5298 | 145/453 | 34/63 | 32/69 | 267/878 | 493/1542 | 405/781 | 150/700 | 355/806 | 770/2127 | 1605/5164 | 1335/3546 | 2517/6521 | 115/486 |
| L21 | 1Sm1_18 | 1Sm1_18_1 | 1Sm1_18_2 | 1Sm1_18_3 | 1Sm1_18_4 | 1Sm1_18_5 | 1Sm1_18_6 | 1Sm1_18_7 | 1Sm1_18_8 | 1Sm1_18_9 | 1Sm1_18_10 | 1Sm1_18_11 | 1Sm1_18_12 | 1Sm1_18_13 | 1Sm1_18_14 |