| L01 | 1Sm1_19 | I wstali wcześnie rano, i pokłonili się przed Jahwe, i wrócili, i przyszli do swojego domu do Ramy. I Elkana poznał Annę, swoją żonę, a Jahwe wspomniał ją. (1Sm1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_19 | I wstali wcześnie H7925 rano H1242 , i pokłonili H7812 się przed H6440 Jahwe H3068 , i wrócili H7725 , i przyszli H935 do H413 swojego domu H1004 do Ramy H7414 . I Elkana H511 poznał H3045 Annę H2584 , swoją żonę H802 , a Jahwe H3068 wspomniał H2142 ją. (1Sm1_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_19 | Wstali o zaraniu i oddawszy pokłon Panu, wrócili i udali się do domu swego w Rama. Elkana zbliżył się do swojej żony, Anny, a Pan wspomniał na nią. (1Sm1_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_19 | Wstali H7925 o zaraniu H1242 i oddawszy pokłon H7812 Panu H3068, wrócili H7725 i udali się do domu H1004 swego w Rama H7414. Elkana H511 zbliżył się do H3045 swojej żony H802, Anny H2584, a Pan H3068 wspomniał H2142 na nią. (1Sm1_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_19 | wai•jasz•<Ki>•mu | wab•<Bo>•ker, | wai•jisz•ta•cha•<wu> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•ja•<szu>•wu | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | be•<Tam> | ha•ra•<Ma>•ta; | wai•<je>•da' | 'el•ka•<Na> | 'et- | chan•<Na> | isz•<To>, | wai•jiz•ke•<Re>•ha | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm1_19 | וַיַּשְׁכִּ֣מוּ | בַבֹּ֗קֶר | וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַיָּשֻׁ֛בוּ | וַיָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | בֵּיתָ֖ם | הָרָמָ֑תָה | וַיֵּ֤דַע | אֶלְקָנָה֙ | אֶת־ | חַנָּ֣ה | אִשְׁתּ֔וֹ | וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm1_19 | I wstali wcześnie | rano | i pokłonili się | przed | Jahwe, | i wrócili | i przyszli | do | swojego domu | do Ramy. | I poznał | Elkana | — | Annę, | swoją żonę, | i wspomniał ją | Jahwe. |
| L08 | 1Sm1_19 | וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ | בַ/בֹּ֗קֶר | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/יָּשֻׁ֛בוּ | וַ/יָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | בֵּיתָ֖/ם | הָ/רָמָ֑תָ/ה | וַ/יֵּ֤דַע | אֶלְקָנָה֙ | אֶת־ | חַנָּ֣ה | אִשְׁתּ֔/וֹ | וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm1_19 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm1_19 | wayyašKiºmû | baBBöºqer | wayyi|šTaHáwû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayyäšuºbû | wayyäböº´û | ´el- | Bêtäm | härämäºtâ | wayyëºda` | ´elqänâ | ´et- | Hannâ | ´išTô | wayyi|zKüreºhä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm1_19 | H7925 |
H1242 |
H7812 |
H6440 |
H3068 |
H7725 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H7414 |
H3045 |
H0511 |
H0853  |
H2584 |
H0802 |
H2142 |
H3068 |
| L12 | 1Sm1_19 | early | in the morning | and worshipped | before | the LORD | and returned | and came | to | to their house | to Ramah | knew | and Elkanah | Hannah | his wife | remembered | and the LORD | |
| L13 | 1Sm1_19 | vai·yash·Ki·mu | vab·Bo·ker, | vai·yish·ta·cha·Vu | lif·Nei | Yah·weh, | vai·ya·Shu·vu | vai·ya·Vo·'u | el- | bei·Tam | ha·ra·Ma·tah; | vai·Ye·da' | 'el·ka·Nah | et- | chan·Nah | ish·To, | vai·yiz·ke·Re·ha | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm1_19 | שָׁכַם | בֹּקֶר | שָׁחָה | פָּנִים | יְהֹוָה | שׁוּב | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | רָמָה | יָדַע | אֶלְקָנָה | אֵת | חַנָּה | אִשָּׁה | זָכַר | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm1_19 | sza·(Cham) | (Bo)·ker | sza·(Cha) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Szuw) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | ra·(Ma) | ja·(Da)' | 'el·ka·(Na) | ('Et) | chan·(Na) | 'isz·(Sza) | za·(Char) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm1_19 | šāḵam | bṓqer | šāḥā(h) | pānîm | JHWH | šûḇ | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | rāmā(h) | jāḏa‘ | ’elqānā(h) | ’ēṯ | ḥannā(h) | ’iššā(h) | zāḵar | JHWH |
| L17 | 1Sm1_19 | šākam | bōqer | šāḥāh | pānîm | jhwh | šûb | bô’ | ’ēl | bajit | rāmāh | jāda‘ | ’elqānāh | ’ēt | ḥannāh | ’iššāh | zākar | jhwh |
| L18 | 1Sm1_19 | And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. (1Sm1_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_19 | 19 And they rose up <07925> <00> in the morning <01242> early <07925> (08686), and worshipped <07812> (08691) before <06440> the LORD <03068>, and returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to their house <01004> to Ramah <07414>: and Elkanah <0511> knew <03045> (08799) Hannah <02584> his wife <0802>; and the LORD <03068> remembered <02142> (08799) her. (1Sm1_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_19 | 29/65 | 100/214 | 53/169 | 771/2127 | 2172/6220 | 260/1041 | 790/2550 | 2151/5500 | 429/2052 | 7/36 | 219/934 | 5/21 | 5272/11047 | 9/13 | 406/781 | 49/229 | 2173/6220 |
| L21 | 1Sm1_19 | 1Sm1_19_1 | 1Sm1_19_2 | 1Sm1_19_3 | 1Sm1_19_4 | 1Sm1_19_5 | 1Sm1_19_6 | 1Sm1_19_7 | 1Sm1_19_8 | 1Sm1_19_9 | 1Sm1_19_10 | 1Sm1_19_11 | 1Sm1_19_12 | 1Sm1_19_13 | 1Sm1_19_14 | 1Sm1_19_15 | 1Sm1_19_16 | 1Sm1_19_17 |