| L01 |
1Sm1_19 |
Wstali H7925 o zaraniu H1242 i oddawszy pokłon H7812 Panu H3068 , wrócili H7725 i udali się do domu H1004 swego w Rama H7414 . Elkana H511 zbliżył się do H3045 swojej żony H802 , Anny H2584 , a Pan H3068 wspomniał H2142 na nią. |
| L02 |
1Sm1_19 |
Wstali o zaraniu i oddawszy pokłon Panu, wrócili i udali się do domu swego w Rama. Elkana
zbliżył się do swojej żony, Anny, a Pan wspomniał na nią. |
| L03 |
1Sm1_19 |
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ |
בַבֹּ֗קֶר |
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַיָּשֻׁ֛בוּ |
וַיָּבֹ֥אוּ |
אֶל־ |
בֵּיתָ֖ם |
הָרָמָ֑תָה |
וַיֵּ֤דַע |
אֶלְקָנָה֙ |
אֶת־ |
חַנָּ֣ה |
אִשְׁתּ֔וֹ |
וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
1Sm1_19 |
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ |
בַ/בֹּ֗קֶר |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַ/יָּשֻׁ֛בוּ |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
אֶל־ |
בֵּיתָ֖/ם |
הָ/רָמָ֑תָ/ה |
וַ/יֵּ֤דַע |
אֶלְקָנָה֙ |
אֶת־ |
חַנָּ֣ה |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
1Sm1_19 |
wai•jasz•<Ki>•mu |
wab•<Bo>•ker, |
wai•jisz•ta•cha•<wu> |
lif•<Ne> |
<jah>•we, |
wai•ja•<szu>•wu |
wai•ja•<wo>•'u |
el- |
be•<Tam> |
ha•ra•<Ma>•ta; |
wai•<je>•da' |
'el•ka•<Na> |
et- |
chan•<Na> |
isz•<To>, |
wai•jiz•ke•<Re>•ha |
<jah>•we. |
| L06 | 1Sm1_19 | H7925 | H1242 | H7812 | H6440  | H3068 | H7725 | H0935  | H0413  | H1004 | H7414 | H3045 | H0511 | H0853  | H2584 | H0802 | H2142 | H3068 |
| L07 |
1Sm1_19 |
arise |
day |
bow down |
accept |
Jehovah |
break |
abide |
about |
court |
Ramah |
acknowledge |
Elkanah |
|
Hannah |
ess |
burn |
Jehovah |
| L08 |
1Sm1_19 |
powstać |
dzień |
zgnieść |
przyjąć |
Jahwe |
złamać |
przestrzegać |
o |
sąd |
Rama |
przyznać |
Elkana |
|
Hannah |
es |
palić |
Jahwe |
| L09 |
1Sm1_19 |
early |
in the morning |
and worshipped |
before |
the LORD |
and returned |
and came |
to |
to their house |
to Ramah |
knew |
and Elkanah |
|
Hannah |
his wife |
remembered |
and the LORD |
| L10 |
1Sm1_19 |
wcześnie |
rano |
i czczony |
przed |
Pan |
i wrócił |
i przyszedł |
do |
do ich domu |
do Rama |
wiedział |
i Elkana |
|
Hannah |
jego żona |
pamiętać |
a Pan |
| L11 |
1Sm1_19 |
vai·yash·Ki·mu |
vab·Bo·ker, |
vai·yish·ta·cha·Vu |
lif·Nei |
Yah·weh, |
vai·ya·Shu·vu |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
bei·Tam |
ha·ra·Ma·tah; |
vai·Ye·da' |
'el·ka·Nah |
et- |
chan·Nah |
ish·To, |
vai·yiz·ke·Re·ha |
Yah·weh. |
| L12 |
1Sm1_19 |
waj jasz Ki mu |
waB Bo qer |
waj jisz Ta Ha wu |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
waj ja szu wu |
waj ja wo u |
el - Be tam |
ha ra ma ta |
waj je da |
el qa na |
et - Han na |
isz To |
waj jiz Ke re ha |
jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
1Sm1_19 |
wayyašKiºmû |
baBBöºqer |
wayyi|šTaHáwû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyäšuºbû |
wayyäböº´û |
´el-Bêtäm |
härämäºtâ |
wayyëºda` |
´elqänâ |
´et-Hannâ |
´išTô |
wayyi|zKüreºhä |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
1Sm1_19 |
29/65 |
100/214 |
53/169 |
771/2127 |
2172/6220 |
260/1041 |
790/2550 |
2151/5500 |
429/2052 |
7/36 |
219/934 |
5/21 |
5272/11047 |
9/13 |
406/781 |
49/229 |
2173/6220 |
| L15 |
1Sm1_19 |
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and
came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. |
| L16 |
1Sm1_19 |
19 And they rose up <07925> <00> in the morning <01242> early
<07925> (08686), and worshipped <07812> (08691) before <06440> the LORD <03068>, and
returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to their house <01004> to Ramah
<07414>: and Elkanah <0511> knew <03045> (08799) Hannah <02584> his wife
<0802>; and the LORD <03068> remembered <02142> (08799) her. |
