| L01 | 1Sm1_2 | A on [miał] dwie żony; imię jednej Anna, a imię drugiej Peninna. Peninna miała dzieci, a Anna nie [miała] dzieci. (1Sm1_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_2 | A on [miał] dwie H8147 żony H802 ; imię H8034 jednej H259 Anna H2584 , a imię H8034 drugiej H8145 Peninna H6444 . Peninna H6444 miała H1961 dzieci H3206 , a Anna H2584 nie H369 [miała] dzieci H3206. (1Sm1_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_2 | Miał on dwie żony: jednej było na imię Anna, a drugiej Peninna. Peninna miała dzieci, natomiast Anna ich nie miała. (1Sm1_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_2 | Miał H1961 on dwie H8147 żony H802: jednej było na imię H8034 Anna H2584, a drugiej H8145 Peninna H6444. Peninna H6444 miała H1961 dzieci H3206, natomiast Anna H2584 ich nie miała H369 H3206. (1Sm1_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_2 | we•<Lo> | sze•<Te> | na•<szim>, | szem | 'a•<Chat> | chan•<Na>, | we•<szem> | hasz•sze•<Nit> | pe•nin•<Na>; | waj•<Hi> | lif•nin•<Na> | je•la•<Dim>, | u•le•chan•<Na> | 'en | je•la•<Dim>. |
| L06 | 1Sm1_2 | וְלוֹ֙ | שְׁתֵּ֣י | נָשִׁ֔ים | שֵׁ֤ם | אַחַת֙ | חַנָּ֔ה | וְשֵׁ֥ם | הַשֵּׁנִ֖ית | פְּנִנָּ֑ה | וַיְהִ֤י | לִפְנִנָּה֙ | יְלָדִ֔ים | וּלְחַנָּ֖ה | אֵ֥ין | יְלָדִֽים׃ |
| L07 | 1Sm1_2 | A on [miał] | dwie | żony; | imię | jednej | Anna, | a imię | drugiej | Peninna. | I były | Peninnie | dzieci, | a Annie | nie [było] | dzieci. |
| L08 | 1Sm1_2 | וְ/ל/וֹ֙ | שְׁתֵּ֣י | נָשִׁ֔ים | שֵׁ֤ם | אַחַת֙ | חַנָּ֔ה | וְ/שֵׁ֥ם | הַ/שֵּׁנִ֖ית | פְּנִנָּ֑ה | וַ/יְהִ֤י | לִ/פְנִנָּה֙ | יְלָדִ֔ים | וּ/לְ/חַנָּ֖ה | אֵ֥ין | יְלָדִֽים׃ |
| L09 | 1Sm1_2 | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm1_2 | wülô | šTê | näšîm | šëm | ´aHat | Hannâ | wüšëm | haššënît | Püninnâ | wayühî | lipninnâ | yülädîm | ûlüHannâ | ´ên | yülädîm |
| L11 | 1Sm1_2 | H0000  |
H8147 |
H0802 |
H8034 |
H0259 |
H2584 |
H8034 |
H8145 |
H6444 |
H1961 |
H6444 |
H3206 |
H2584 |
H0369 |
H3206 |
| L12 | 1Sm1_2 | And he had two | wives | the name | of the one | [was] Hannah | and the name | of the other | Peninnah | had | and Peninnah | had children | but Hannah | had | had no children | |
| L13 | 1Sm1_2 | ve·Lo | she·Tei | na·Shim, | shem | 'a·Chat | chan·Nah, | ve·Shem | hash·she·Nit | pe·nin·Nah; | vay·Hi | lif·nin·Nah | ye·la·Dim, | u·le·chan·Nah | 'ein | ye·la·Dim. |
| L14 | 1Sm1_2 | שְׁנַיִם | אִשָּׁה | שֵׁם | אֶחָד | חַנָּה | שֵׁם | שֵׁנִי | פְּנִנָּה | הָיָה | פְּנִנָּה | יֶלֶד | חַנָּה | אַיִן | יֶלֶד | |
| L15 | 1Sm1_2 | sze·(Na)·jim | 'isz·(Sza) | (Szem) | 'e·(Chad) | chan·(Na) | (Szem) | sze·(Ni) | pe·nin·(Na) | ha·(Ja) | pe·nin·(Na) | (Je)·led | chan·(Na) | '(A)·jin | (Je)·led | |
| L16 | 1Sm1_2 | šᵉnájim | ’iššā(h) | šēm | ’eḥāḏ | ḥannā(h) | šēm | šēnî | pᵉninnā(h) | hājā(h) | pᵉninnā(h) | jéleḏ | ḥannā(h) | ’ájin | jéleḏ | |
| L17 | 1Sm1_2 | šenajim | ’iššāh | šēm | ’eḥād | ḥannāh | šēm | šēnî | peninnāh | hājāh | peninnāh | jeled | ḥannāh | ’ajin | jeled | |
| L18 | 1Sm1_2 | And he had two wives; the name of the one [was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children. (1Sm1_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_2 | 2 And he had two <08147> wives <0802>; the name <08034> of the one <0259> was Hannah <02584>, and the name <08034> of the other <08145> Peninnah <06444>: and Peninnah <06444> had children <03206>, but Hannah <02584> had no children <03206>. (1Sm1_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_2 | 2514/6521 | 385/768 | 402/781 | 299/864 | 489/961 | 1/13 | 300/864 | 73/157 | 1/3 | 1332/3546 | 2/3 | 34/88 | 2/13 | 163/786 | 35/88 |
| L21 | 1Sm1_2 | 1Sm1_2_1 | 1Sm1_2_2 | 1Sm1_2_3 | 1Sm1_2_4 | 1Sm1_2_5 | 1Sm1_2_6 | 1Sm1_2_7 | 1Sm1_2_8 | 1Sm1_2_9 | 1Sm1_2_10 | 1Sm1_2_11 | 1Sm1_2_12 | 1Sm1_2_13 | 1Sm1_2_14 | 1Sm1_2_15 |