| L01 | 1Sm1_20 | I stało się po upływie dni, że Anna poczęła i urodziła syna; i nazwała jego imię Samuel, bo [powiedziała]: „Od Jahwe wyprosiłam go”. (1Sm1_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm1_20 | I stało H1961 się po upływie H8622 dni H3117 , że Anna H2584 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121 ; i nazwała H7121 jego imię H8034 Samuel H8050 , bo H3588 [powiedziała]: „Od Jahwe H3068 wyprosiłam H7592 go”. (1Sm1_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm1_20 | Anna poczęła i po upływie dni urodziła syna i nazwała go imieniem Samuel, ponieważ [powiedziała]: Uprosiłam go u Pana. (1Sm1_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm1_20 | Anna H2584 poczęła H2029 i po upływie dni H3117 urodziła H3205 syna H1121, i nazwała H7121 go imieniem H8034 Samuel H8050, ponieważ [powiedziała]: Uprosiłam H7592 go u Pana H3068. (1Sm1_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm1_20 | waj•<Hi> | lit•ku•<Fot> | hai•ja•<Mim>, | wat•<Ta>•har | chan•<Na> | wat•<Te>•led | <Ben>; | wat•tik•<Ra> | 'et- | sze•<Mo> | sze•mu•'<El>, | ki | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | sze•'il•<Tiw>. |
| L06 | 1Sm1_20 | וַיְהִי֙ | לִתְקֻפ֣וֹת | הַיָּמִ֔ים | וַתַּ֥הַר | חַנָּ֖ה | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֑ן | וַתִּקְרָ֤א | אֶת־ | שְׁמוֹ֙ | שְׁמוּאֵ֔ל | כִּ֥י | מֵיְהוָ֖ה | שְׁאִלְתִּֽיו׃ |
| L07 | 1Sm1_20 | I stało się | po upływie | dni, | że poczęła | Anna | i urodziła | syna; | i nazwała | — | jego imię | Samuel, | bo | od Jahwe | wyprosiłam go. |
| L08 | 1Sm1_20 | וַ/יְהִי֙ | לִ/תְקֻפ֣וֹת | הַ/יָּמִ֔ים | וַ/תַּ֥הַר | חַנָּ֖ה | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֑ן | וַ/תִּקְרָ֤א | אֶת־ | שְׁמ/וֹ֙ | שְׁמוּאֵ֔ל | כִּ֥י | מֵ/יְהוָ֖ה | שְׁאִלְתִּֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm1_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm1_20 | wayühî | litqùpôt | hayyämîm | waTTaºhar | Hannâ | waTTëºled | Bën | waTTiqrä´ | ´et- | šümô | šümû´ël | Kî | myhwh(më´dönäy) | šü´ilTîw |
| L11 | 1Sm1_20 | H1961 |
H8622 |
H3117 |
H2029 |
H2584 |
H3205 |
H1121 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H8050 |
H3588 |
H3068 |
H7592 |
| L12 | 1Sm1_20 | came | was come | Wherefore it came to pass when the time | had conceived | about after Hannah | that she bare | a son | and called | his name | Samuel | Because | him of the LORD | [saying] Because I have asked | |
| L13 | 1Sm1_20 | vay·Hi | lit·ku·Fot | hai·ya·Mim, | vat·Ta·har | chan·Nah | vat·Te·led | Ben; | vat·tik·Ra | et- | she·Mo | she·mu·'El, | ki | Yah·weh | she·'il·Tiv. |
| L14 | 1Sm1_20 | הָיָה | תְּקוּפָה | יוֹם | הָרָה | חַנָּה | יָלַד | בֵּן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | שְׁמוּאֵל | כִּי | יְהֹוָה | שָׁאַל |
| L15 | 1Sm1_20 | ha·(Ja) | te·ku·(Fa) | (Jom) | ha·(Ra) | chan·(Na) | ja·(Lad) | (Ben) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | sze·mu·'(El) | (Ki) | (Jah)·we | sza·'(Al) |
| L16 | 1Sm1_20 | hājā(h) | tᵉqûp̱ā(h) | jôm | hārā(h) | ḥannā(h) | jālaḏ | bēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | šᵉmû’ēl | kî | JHWH | šā’al |
| L17 | 1Sm1_20 | hājāh | teqûpāh | jôm | hārāh | ḥannāh | jālad | bēn | qārā’ | ’ēt | šēm | šemû’ēl | kî | jhwh | šā’al |
| L18 | 1Sm1_20 | Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, [saying], Because I have asked him of the LORD. (1Sm1_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm1_20 | 20 Wherefore it came to pass, when the time <03117> was come <08622> about after Hannah <02584> had conceived <02029> (08799), that she bare <03205> (08799) a son <01121>, and called <07121> (08799) his name <08034> Samuel <08050>, saying, Because I have asked <07592> (08804) him of the LORD <03068>. (1Sm1_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm1_20 | 1336/3546 | 2/4 | 834/2302 | 27/43 | 10/13 | 231/494 | 1956/4921 | 241/731 | 5273/11047 | 301/864 | 2/140 | 1288/4478 | 2174/6220 | 50/170 |
| L21 | 1Sm1_20 | 1Sm1_20_1 | 1Sm1_20_2 | 1Sm1_20_3 | 1Sm1_20_4 | 1Sm1_20_5 | 1Sm1_20_6 | 1Sm1_20_7 | 1Sm1_20_8 | 1Sm1_20_9 | 1Sm1_20_10 | 1Sm1_20_11 | 1Sm1_20_12 | 1Sm1_20_13 | 1Sm1_20_14 |