| L01 | 1Sm1_21 | I wstąpił mąż, Elkana, i cały jego dom, aby złożyć Jahwe doroczną ofiarę i swój ślub. (1Sm1_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm1_21 | I wstąpił H5927 mąż H376 , Elkana H511 , i cały H3605 jego dom H1004 , aby złożyć H2076 Jahwe H3068 doroczną H3117 ofiarę H2077 i swój ślub H5088 . (1Sm1_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm1_21 | Gdy ów mąż, Elkana, udał się z całą rodziną, by złożyć Panu doroczną ofiarę i wypełnić ślub, (1Sm1_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm1_21 | Gdy ów mąż H376, Elkana H511, udał się z całą rodziną H1004, by złożyć H2076 Panu H3068 doroczną H3117 ofiarę i wypełnić ślub H5088, (1Sm1_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm1_21 | wai•<ja>•'al | ha•'<Isz> | 'el•ka•<Na> | we•chol | be•<To>; | liz•<Bo>•ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'et- | <Ze>•wach | hai•ja•<Mim> | we•'<Et> | nid•<Ro>. |
| L06 | 1Sm1_21 | וַיַּ֛עַל | הָאִ֥ישׁ | אֶלְקָנָ֖ה | וְכָל־ | בֵּית֑וֹ | לִזְבֹּ֧חַ | לַֽיהוָ֛ה | אֶת־ | זֶ֥בַח | הַיָּמִ֖ים | וְאֶת־ | נִדְרֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm1_21 | I wstąpił | mąż, | Elkana, | i cały | jego dom, | aby złożyć ofiarę | Jahwe | — | ofiarę | doroczną | i — | swój ślub. |
| L08 | 1Sm1_21 | וַ/יַּ֛עַל | הָ/אִ֥ישׁ | אֶלְקָנָ֖ה | וְ/כָל־ | בֵּית֑/וֹ | לִ/זְבֹּ֧חַ | לַֽ/יהוָ֛ה | אֶת־ | זֶ֥בַח | הַ/יָּמִ֖ים | וְ/אֶת־ | נִדְרֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm1_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm1_21 | wayyaº`al | hä´îš | ´elqänâ | wükol- | Bêtô | lizBöªH | lyhwh(la|´dönäy) | ´et- | zeºbaH | hayyämîm | wü´et- | nidrô |
| L11 | 1Sm1_21 | H5927 |
H0376 |
H0511 |
H3605 |
H1004 |
H2076 |
H3068 |
H0853  |
H2077 |
H3117 |
H0853 |
H5088 |
| L12 | 1Sm1_21 | went up | And the man | Elkanah | all | and all his house | to offer | unto the LORD | sacrifice | the yearly | and his vow | ||
| L13 | 1Sm1_21 | vai·Ya·'al | ha·'Ish | 'el·ka·Nah | ve·chol | bei·To; | liz·Bo·ach | Yah·weh | et- | Ze·vach | hai·ya·Mim | ve·'Et | nid·Ro. |
| L14 | 1Sm1_21 | עָלָה | אִישׁ | אֶלְקָנָה | כֹּל | בַּיִת | זָבַח | יְהֹוָה | אֵת | זֶבַח | יוֹם | אֵת | נֶדֶר |
| L15 | 1Sm1_21 | 'a·(La) | ('Isz) | 'el·ka·(Na) | (Kol) | (Ba)·jit | za·(Wach) | (Jah)·we | ('Et) | (Ze)·wach | (Jom) | ('Et) | (Ne)·der |
| L16 | 1Sm1_21 | ‘ālā(h) | ’îš | ’elqānā(h) | kōl | bájiṯ | zāḇaḥ | JHWH | ’ēṯ | zéḇaḥ | jôm | ’ēṯ | néḏer |
| L17 | 1Sm1_21 | ‘ālāh | ’îš | ’elqānāh | kōl | bajit | zābaḥ | jhwh | ’ēt | zebaḥ | jôm | ’ēt | neder |
| L18 | 1Sm1_21 | And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow. (1Sm1_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm1_21 | 21 And the man <0376> Elkanah <0511>, and all his house <01004>, went up <05927> (08799) to offer <02076> (08800) unto the LORD <03068> the yearly <03117> sacrifice <02077>, and his vow <05088>. (1Sm1_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm1_21 | 330/883 | 780/2004 | 6/21 | 1988/5415 | 430/2052 | 47/134 | 2175/6220 | 5274/11047 | 79/162 | 835/2302 | 5275/11047 | 38/60 |
| L21 | 1Sm1_21 | 1Sm1_21_1 | 1Sm1_21_2 | 1Sm1_21_3 | 1Sm1_21_4 | 1Sm1_21_5 | 1Sm1_21_6 | 1Sm1_21_7 | 1Sm1_21_8 | 1Sm1_21_9 | 1Sm1_21_10 | 1Sm1_21_11 | 1Sm1_21_12 |