1Sm1_22

L01
1Sm1_22
Anna H2584 nie H3808 poszła H5927, lecz oświadczyła H559 swemu mężowi H376: Gdy chłopiec H5288 będzie odstawiony H1580 od piersi, zaprowadzę H935 go, żeby ukazał się H7200 przed H6440 Panem H3068 i aby tam pozostał H3427 na zawsze H5704 H5769.

L02
1Sm1_22
Anna nie poszła, lecz oświadczyła swemu mężowi: Gdy chłopiec będzie odstawiony od piersi,
          zaprowadzę go, żeby ukazał się przed Panem i aby tam pozostał na zawsze.

L03
1Sm1_22
וְחַנָּ֖ה
לֹ֣א
עָלָ֑תָה
כִּֽי־
אָמְרָ֣ה
לְאִישָׁ֗הּ
עַ֣ד
יִגָּמֵ֤ל
הַנַּ֙עַר֙
וַהֲבִאֹתִ֗יו
וְנִרְאָה֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וְיָ֥שַׁב
שָׁ֖ם
עַד־
עוֹלָֽם׃

L04
1Sm1_22
וְ/חַנָּ֖ה
לֹ֣א
עָלָ֑תָה
כִּֽי־
אָמְרָ֣ה
לְ/אִישָׁ֗/הּ
עַ֣ד
יִגָּמֵ֤ל
הַ/נַּ֙עַר֙
וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו
וְ/נִרְאָה֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וְ/יָ֥שַׁב
שָׁ֖ם
עַד־
עוֹלָֽם׃

L05
1Sm1_22
we•chan•<Na>
lo
'a•<La>•ta;
ki-
'a•me•<Ra>
le•'i•<sza>,
'ad
jig•ga•<Mel>
han•<Na>•'ar
wa•ha•wi•'o•<Tiw>,
we•nir•'<A
et-
pe•<Ne>
<jah>•we,
we•<ja>•szaw
szam
ad-
o•<Lam>.

L061Sm1_22 H2584   H3808   H5927   H3588   H0559   H0376   H5704   H1580   H5288   H0935   H7200   H0853   H6440   H3068   H3427   H8033   H5704   H5769  

L07
1Sm1_22
Hannah
before
arise
inasmuch
answer
great
against
bestow on
babe
abide
advise self

accept
Jehovah
abide
in it
against
alway

L08
1Sm1_22
Hannah
przed
powstać
ponieważ
odpowiedź
wielki
przed
obdarzyć
dziecko
przestrzegać
doradzać siebie

przyjąć
Jahwe
przestrzegać
w tym
przed
sprecyzowane

L09
1Sm1_22
But Hannah
did not
went not up
for
for she said
unto her husband
for
be weaned
[I will not go up] until the child
and [then] I will bring
him that he may appear

before
the LORD
and there abide
there
until
ever

L10
1Sm1_22
Ale Hannah
Czy nie
nie poszedł w górę
dla
dla powiedziała
do męża
dla
być odstawione
[Nie będę się] do dziecka
i [wtedy] I spowoduje
go, że może pojawić się

przed
Pan
i nie przestrzegać
tam
do
kiedykolwiek

L11
1Sm1_22
ve·chan·Nah
lo
'a·La·tah;
ki-
'a·me·Rah
le·'i·Shah,
'ad
yig·ga·Mel
han·Na·'ar
va·ha·vi·'o·Tiv,
ve·nir·'Ah
et-
pe·Nei
Yah·weh,
ve·Ya·shav
sham
ad-
o·Lam.

L12
1Sm1_22
we Han na
lo
a la ta
Ki - am ra
le i sza
ad
jiG Ga mel
han na ar
wa ha wi o tiw
we ni ra
et - Pe ne
jhwh(a do naj)
we ja szaw
szam
ad - o lam




L13
1Sm1_22
wüHannâ
lö´
`äläºtâ
Kî|-´ämrâ
lü´îšäh
`ad
yiGGämël
hannaº`ar
wahábì´ötîw
wünir´â
´et-Pünê
yhwh(´ädönäy)
wüyäºšab
šäm
`ad-`ôläm




L14
1Sm1_22
11/13
1606/5164
331/883
1289/4478
1839/5298
781/2004
481/1259
7/37
66/240
791/2550
460/1296
5276/11047
772/2127
2176/6220
334/1071
332/832
482/1259
79/438

L15
1Sm1_22
But Hannah went not up; for she said unto her husband, [I will not go up] until the child be
          weaned, and [then] I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.

L16
1Sm1_22
22 But Hannah <02584> went not up <05927> (08804); for she said <0559>
          (08804) unto her husband <0376>, I will not go up until the child <05288> be weaned <01580>
          (08735), and then I will bring <0935> (08689) him, that he may appear <07200> (08738) before
          <06440> the LORD <03068>, and there abide <03427> (08804) for <05704> ever
          <05769>.