| L01 | 1Sm1_22 | A Anna nie wstąpiła, bo powiedziała swojemu mężowi: „Aż zostanie odstawiony chłopiec, wtedy przyprowadzę go i ukaże się przed obliczem Jahwe i pozostanie tam aż na wieki”. (1Sm1_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_22 | A Anna H2584 nie H3808 wstąpiła H5927 , bo H3588 powiedziała H559 swojemu mężowi H376 : „Aż H5704 zostanie odstawiony H1580 chłopiec H5288 , wtedy przyprowadzę H935 go i ukaże H7200 się przed obliczem H6440 Jahwe H3068 i pozostanie H3427 tam H8033 aż H5704 na wieki H5769 ”. (1Sm1_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_22 | Anna nie poszła, lecz oświadczyła swemu mężowi: Gdy chłopiec będzie odstawiony od piersi, zaprowadzę go, żeby ukazał się przed Panem i aby tam pozostał na zawsze. (1Sm1_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_22 | Anna H2584 nie H3808 poszła H5927, lecz oświadczyła H559 swemu mężowi H376: Gdy chłopiec H5288 będzie odstawiony H1580 od piersi, zaprowadzę H935 go, żeby ukazał się H7200 przed H6440 Panem H3068 i aby tam pozostał H3427 na zawsze H5704 H5769. (1Sm1_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_22 | we•chan•<Na> | lo | 'a•<La>•ta; | ki- | 'a•me•<Ra> | le•'i•<sza>, | 'ad | jig•ga•<Mel> | han•<Na>•'ar | wa•ha•wi•'o•<Tiw>, | we•nir•'<A | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<ja>•szaw | szam | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | 1Sm1_22 | וְחַנָּ֖ה | לֹ֣א | עָלָ֑תָה | כִּֽי־ | אָמְרָ֣ה | לְאִישָׁ֗הּ | עַ֣ד | יִגָּמֵ֤ל | הַנַּ֙עַר֙ | וַהֲבִאֹתִ֗יו | וְנִרְאָה֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְיָ֥שַׁב | שָׁ֖ם | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | 1Sm1_22 | A Anna | nie | wstąpiła, | bo | powiedziała | swojemu mężowi: | „Aż | zostanie odstawiony | chłopiec, | wtedy przyprowadzę go | i ukaże się | przed | obliczem | Jahwe | i pozostanie | tam | aż | na wieki”. |
| L08 | 1Sm1_22 | וְ/חַנָּ֖ה | לֹ֣א | עָלָ֑תָה | כִּֽי־ | אָמְרָ֣ה | לְ/אִישָׁ֗/הּ | עַ֣ד | יִגָּמֵ֤ל | הַ/נַּ֙עַר֙ | וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו | וְ/נִרְאָה֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/יָ֥שַׁב | שָׁ֖ם | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 1Sm1_22 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm1_22 | wüHannâ | lö´ | `äläºtâ | Kî|- | ´ämrâ | lü´îšäh | `ad | yiGGämël | hannaº`ar | wahábì´ötîw | wünir´â | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | wüy亚ab | šäm | `ad- | `ôläm |
| L11 | 1Sm1_22 | H2584 |
H3808 |
H5927 |
H3588 |
H0559 |
H0376 |
H5704 |
H1580 |
H5288 |
H0935 |
H7200 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H3427 |
H8033 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | 1Sm1_22 | But Hannah | did not | went not up | for | for she said | unto her husband | for | be weaned | [I will not go up] until the child | and [then] I will bring | him that he may appear | before | the LORD | and there abide | there | until | ever | |
| L13 | 1Sm1_22 | ve·chan·Nah | lo | 'a·La·tah; | ki- | 'a·me·Rah | le·'i·Shah, | 'ad | yig·ga·Mel | han·Na·'ar | va·ha·vi·'o·Tiv, | ve·nir·'Ah | et- | pe·Nei | Yah·weh, | ve·Ya·shav | sham | ad- | o·Lam. |
| L14 | 1Sm1_22 | חַנָּה | לֹא | עָלָה | כִּי | אָמַר | אִישׁ | עַד | גָּמַל | נַעַר | בּוֹא | רָאָה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | יָשַׁב | שָׁם | עַד | עוֹלָם |
| L15 | 1Sm1_22 | chan·(Na) | (Lo) | 'a·(La) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('Ad) | ga·(Mal) | (Na)·'ar | (Bo) | ra·('A) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ja·(Szaw) | (Szam) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | 1Sm1_22 | ḥannā(h) | lō(’) | ‘ālā(h) | kî | ’āmar | ’îš | ‘aḏ | gāmal | ná‘ar | bô(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | jāšaḇ | šām | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | 1Sm1_22 | ḥannāh | lō’ | ‘ālāh | kî | ’āmar | ’îš | ‘ad | gāmal | na‘ar | bô’ | rā’āh | ’ēt | pānîm | jhwh | jāšab | šām | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | 1Sm1_22 | But Hannah went not up; for she said unto her husband, [I will not go up] until the child be weaned, and [then] I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever. (1Sm1_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_22 | 22 But Hannah <02584> went not up <05927> (08804); for she said <0559> (08804) unto her husband <0376>, I will not go up until the child <05288> be weaned <01580> (08735), and then I will bring <0935> (08689) him, that he may appear <07200> (08738) before <06440> the LORD <03068>, and there abide <03427> (08804) for <05704> ever <05769>. (1Sm1_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_22 | 11/13 | 1606/5164 | 331/883 | 1289/4478 | 1839/5298 | 781/2004 | 481/1259 | 7/37 | 66/240 | 791/2550 | 460/1296 | 5276/11047 | 772/2127 | 2176/6220 | 334/1071 | 332/832 | 482/1259 | 79/438 |
| L21 | 1Sm1_22 | 1Sm1_22_1 | 1Sm1_22_2 | 1Sm1_22_3 | 1Sm1_22_4 | 1Sm1_22_5 | 1Sm1_22_6 | 1Sm1_22_7 | 1Sm1_22_8 | 1Sm1_22_9 | 1Sm1_22_10 | 1Sm1_22_11 | 1Sm1_22_12 | 1Sm1_22_13 | 1Sm1_22_14 | 1Sm1_22_15 | 1Sm1_22_16 | 1Sm1_22_17 | 1Sm1_22_18 |