1Sm1_23

L01
1Sm1_23
I powiedział jej Elkana, jej mąż: „Czyń to, co dobre w twoich oczach; pozostań aż odstawisz go. Tylko niech spełni Jahwe swoje słowo”. I pozostała kobieta i karmiła piersią swojego syna aż odstawiła go.  (1Sm1_23 tłum. AI)

L02
1Sm1_23
I powiedział H559 jej Elkana H511, jej mąż H376: „Czyń H6213 to, co dobre H2896 w twoich oczach H5869; pozostań H3427 aż H5704 odstawisz H1580 go H853. Tylko H389 niech spełni H6965 Jahwe H3068 swoje słowo H1697”. I pozostała H3427 kobieta H802 i karmiła piersią H3243 swojego syna H1121 aż H5704 odstawiła H1580 go H853.  (1Sm1_23 tłum. AI)

L03
1Sm1_23
Odpowiedział jej Elkana, mąż jej: Czyń, co ci się wydaje słuszne. Pozostań, dopóki go nie odstawisz od piersi. Oby tylko Pan ziścił swe słowo. Pozostała więc kobieta w domu i karmiła syna swojego aż do odstawienia go od piersi. (1Sm1_23 BT_4)

L04
1Sm1_23
Odpowiedział H559 jej Elkana H511, mąż H376 jej: Czyń H6213, co ci się wydaje słuszne H2896 w twoich oczach H5869. Pozostań H3427, dopóki go nie odstawisz H1580 od piersi. Oby tylko Pan H3068 spełnił H6965 swoje słowo H1697. Pozostała H3427 więc kobieta H802 w domu i karmiła H3243 syna H1121 swego aż do odstawienia H1580. (1Sm1_23 BT_4)

L05
1Sm1_23
wai•<jo>•mer
la
'el•ka•<Na>
'i•<sza>
'a•<Si>
hat•<Tow>
be•'e•<Na>•jich,
sze•<wi>
'ad-
ga•me•<Lech>
o•<To>,
'ach
ja•<Kem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
de•wa•<Ro>;
wat•<Te>•szew
ha•'isz•<sza>
wat•<Te>•nek
'et-
be•<Na>,
'ad-
ga•me•<La>
o•<To>.

L06
1Sm1_23
וַיֹּ֣אמֶר
לָהּ֩
אֶלְקָנָ֨ה
אִישָׁ֜הּ
עֲשִׂ֧י
הַטּ֣וֹב
בְּעֵינַ֗יִךְ
שְׁבִי֙
עַד־
גָּמְלֵ֣ךְ
אֹת֔וֹ
אַ֛ךְ
יָקֵ֥ם
יְהוָ֖ה
אֶת־
דְּבָר֑וֹ
וַתֵּ֤שֶׁב
הָֽאִשָּׁה֙
וַתֵּ֣ינֶק
אֶת־
בְּנָ֔הּ
עַד־
גָמְלָ֖הּ
אֹתֽוֹ׃

L07
1Sm1_23
I powiedział
jej
Elkana,
jej mąż:
„Czyń
to, co dobre
w twoich oczach;
pozostań
aż
odstawisz
go.
Tylko
niech spełni
Jahwe
—
swoje słowo”.
I pozostała
kobieta
i karmiła piersią
—
swojego syna
aż
odstawiła
go.

L08
1Sm1_23
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הּ֩
אֶלְקָנָ֨ה
אִישָׁ֜/הּ
עֲשִׂ֧י
הַ/טּ֣וֹב
בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְ
שְׁבִי֙
עַד־
גָּמְלֵ֣/ךְ
אֹת֔/וֹ
אַ֛ךְ
יָקֵ֥ם
יְהוָ֖ה
אֶת־
דְּבָר֑/וֹ
וַ/תֵּ֤שֶׁב
הָֽ/אִשָּׁה֙
וַ/תֵּ֣ינֶק
אֶת־
בְּנָ֔/הּ
עַד־
גָמְלָ֖/הּ
אֹתֽ/וֹ׃

L09
1Sm1_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm1_23
wayyöº´mer
lâ
´elqänâ
´îšäh
`áSî
ha††ôb
Bü`ênaºyik
šübî
`ad-
Gomlëk
´ötô
´ak
yäqëm
yhwh(´ädönäy)
´et-
Dübärô
waTTëºšeb
hä|´iššâ
waTTêºneq
´et-
Bünäh
`ad-
gomläh
´ötô

L11
1Sm1_23
 H0559  
 H0000  
 H0511  
 H0376  
 H6213  
 H2896  
 H5869  
 H3427  
 H5704  
 H1580  
 H0853  
 H0389  
 H6965  
 H3068  
 H0853  
 H1697  
 H3427  
 H0802  
 H3243  
 H0853  
 H1121  
 H5704  
 H1580  
 H0853  

L12
1Sm1_23
said

And Elkanah
her husband
unto her Do
thee good
what seemeth
tarry
until
until thou have weaned

only
establish
him only the LORD

his word
abode
So the woman
suck

and gave her son
until
until she weaned


L13
1Sm1_23
vai·Yo·mer
lah
'el·ka·Nah
'i·Shah
'a·Si
hat·Tov
be·'ei·Na·yich,
she·Vi
ad-
ga·me·Lech
o·To,
'ach
ya·Kem
Yah·weh
et-
de·va·Ro;
vat·Te·shev
ha·'ish·Shah
vat·Tei·nek
et-
be·Nah,
ad-
ga·me·Lah
o·To.

L14
1Sm1_23
אָמַר

אֶלְקָנָה
אִישׁ
עָשָׂה
טוֹב
עַיִן
יָשַׁב
עַד
גָּמַל
אֵת
אַךְ
קוּם
יְהֹוָה
אֵת
דָּבָר
יָשַׁב
אִשָּׁה
יָנַק
אֵת
בֵּן
עַד
גָּמַל
אֵת

L15
1Sm1_23
'a·(Mar)

'el·ka·(Na)
('Isz)
a·(Sa)
(Tow)
'(A)·jin
ja·(Szaw)
('Ad)
ga·(Mal)
('Et)
('Ach)
(Kum)
(Jah)·we
('Et)
da·(War)
ja·(Szaw)
'isz·(Sza)
ja·(Nak)
('Et)
(Ben)
('Ad)
ga·(Mal)
('Et)

L16
1Sm1_23
’āmar

’elqānā(h)
’îš
‘āśā(h)
ṭôḇ
‘ájin
jāšaḇ
‘aḏ
gāmal
’ēṯ
’aḵ
qûm
JHWH
’ēṯ
dāḇār
jāšaḇ
’iššā(h)
jānaq
’ēṯ
bēn
‘aḏ
gāmal
’ēṯ

L17
1Sm1_23
’āmar

’elqānāh
’îš
‘āśāh
ṭôb
‘ajin
jāšab
‘ad
gāmal
’ēt
’ak
qûm
jhwh
’ēt
dābār
jāšab
’iššāh
jānaq
’ēt
bēn
‘ad
gāmal
’ēt

L18
1Sm1_23
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him. (1Sm1_23 KJV)

L19
1Sm1_23
23 And Elkanah <0511> her husband <0376> said <0559> (08799) unto her, Do <06213> (08798) what seemeth <05869> thee good <02896>; tarry <03427> (08798) until thou have weaned <01580> (08800) him; only the LORD <03068> establish <06965> (08686) his word <01697>. So the woman <0802> abode <03427> (08799), and gave her son <01121> suck <03243> (08686) until she weaned <01580> (08800) him. (1Sm1_23 KJV)

L20
1Sm1_23
1840/5298
2518/6521
7/21
782/2004
1028/2617
111/561
268/878
335/1071
483/1259
8/37
5277/11047
52/161
215/627
2177/6220
5278/11047
316/1428
336/1071
407/781
12/32
5279/11047
1957/4921
484/1259
9/37
5280/11047

L21
1Sm1_23
1Sm1_23_1
1Sm1_23_2
1Sm1_23_3
1Sm1_23_4
1Sm1_23_5
1Sm1_23_6
1Sm1_23_7
1Sm1_23_8
1Sm1_23_9
1Sm1_23_10
1Sm1_23_11
1Sm1_23_12
1Sm1_23_13
1Sm1_23_14
1Sm1_23_15
1Sm1_23_16
1Sm1_23_17
1Sm1_23_18
1Sm1_23_19
1Sm1_23_20
1Sm1_23_21
1Sm1_23_22
1Sm1_23_23
1Sm1_23_24
 