| L01 | 1Sm1_24 | I wprowadziła go ze sobą, gdy odstawiła go, z trzema bykami i jedną efą mąki, i bukłakiem wina; i przyprowadziła go do domu Jahwe w Szilo, a chłopiec [był] młody. (1Sm1_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_24 | I wprowadziła H5927 go ze sobą H5973 , gdy H834 odstawiła H1580 go, z trzema H7969 bykami H6499 i jedną H259 efą H374 mąki H7058 , i bukłakiem H5035 wina H3196 ; i przyprowadziła H935 go do domu H1004 Jahwe H3068 w Szilo H7887 , a chłopiec H5288 [był] młody H5288. (1Sm1_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_24 | Gdy go odstawiła, wzięła go z sobą w drogę, zabierając również trzyletniego cielca, jedną efę mąki i bukłak wina. Przyprowadziła go do domu Pana, do Szilo. Chłopiec był jeszcze mały. (1Sm1_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_24 | Gdy go odstawiła H1580, wzięła H5927 go z sobą w drogę do Szilo H7887, zabierając również trzyletniego H7969 cielca H6499, jedną efę H374 mąki H7058 i bukłak H5035 wina H3196. Przyprowadziła H935 go do domu H1004 Pana H3068, do Szilo. Chłopiec H5288 był jeszcze mały H5288. (1Sm1_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_24 | wat•ta•'a•<Le>•hu | 'im•<Ma> | ka•'a•<szer> | ge•ma•<Lat>•tu, | be•fa•<Rim> | sze•lo•<sza> | we•'e•<Fa> | 'a•<Chat> | ke•mach | we•<Ne>•wel | <ja>•jin, | wat•te•wi•'<E>•hu | wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szi•<Lo>; | we•han•<Na>•'ar | <Na>•'ar. |
| L06 | 1Sm1_24 | וַתַּעֲלֵ֨הוּ | עִמָּ֜הּ | כַּאֲשֶׁ֣ר | גְּמָלַ֗תּוּ | בְּפָרִ֤ים | שְׁלֹשָׁה֙ | וְאֵיפָ֨ה | אַחַ֥ת | קֶ֙מַח֙ | וְנֵ֣בֶל | יַ֔יִן | וַתְּבִאֵ֥הוּ | בֵית־ | יְהוָ֖ה | שִׁל֑וֹ | וְהַנַּ֖עַר | נָֽעַר׃ |
| L07 | 1Sm1_24 | I wprowadziła go | ze sobą, | gdy | odstawiła go, | z bykami | trzema | i efą | jedną | mąki, | i bukłakiem | wina; | i przyprowadziła go | do domu | Jahwe | w Szilo, | a chłopiec | [był] młody. |
| L08 | 1Sm1_24 | וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ | עִמָּ֜/הּ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | גְּמָלַ֗תּ/וּ | בְּ/פָרִ֤ים | שְׁלֹשָׁה֙ | וְ/אֵיפָ֨ה | אַחַ֥ת | קֶ֙מַח֙ | וְ/נֵ֣בֶל | יַ֔יִן | וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ | בֵית־ | יְהוָ֖ה | שִׁל֑וֹ | וְ/הַ/נַּ֖עַר | נָֽעַר׃ |
| L09 | 1Sm1_24 | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm1_24 | waTTa`álëºhû | `immäh | Ka´ášer | GümälaºTTû | Büpärîm | šülöšâ | wü´êpâ | ´aHat | qeºmaH | wünëºbel | yaºyin | waTTübì´ëºhû | bêt- | yhwh(´ädönäy) | šìlô | wühannaº`ar | näº`ar |
| L11 | 1Sm1_24 | H5927 |
H5973 |
H0834 |
H1580 |
H6499 |
H7969 |
H0374 |
H0259 |
H7058 |
H5035 |
H3196 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H7887 |
H5288 |
H5288 |
| L12 | 1Sm1_24 | him she took him up | with | after | And when she had weaned | bullocks | with her with three | ephah | and one | of flour | and a bottle | of wine | and brought | him unto the house | of the LORD | in Shiloh | and the child | [was] young |
| L13 | 1Sm1_24 | vat·ta·'a·Le·hu | 'im·Mah | ka·'a·Sher | ge·ma·Lat·tu, | be·fa·Rim | she·lo·Shah | ve·'ei·Fah | 'a·Chat | ke·mach | ve·Ne·vel | Ya·yin, | vat·te·vi·'E·hu | veit- | Yah·weh | shi·Lo; | ve·han·Na·'ar | Na·'ar. |
| L14 | 1Sm1_24 | עָלָה | עִם | אֲשֶׁר | גָּמַל | פַּר | שָׁלוֹשׁ | אֵיפָה | אֶחָד | קֶמַח | נֶבֶל | יַיִן | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | שִׁילֹה | נַעַר | נַעַר |
| L15 | 1Sm1_24 | 'a·(La) | ('Im) | 'a·(Szer) | ga·(Mal) | (Par) | sza·(Losz) | 'e·(Fa) | 'e·(Chad) | (Ke)·mach | (Ne)·Wel | (Ja)·jin | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | szi·(Lo) | (Na)·'ar | (Na)·'ar |
| L16 | 1Sm1_24 | ‘ālā(h) | ‘im | ’ᵃ̆šer | gāmal | par | šālôš | ’êp̱ā(h) | ’eḥāḏ | qémaḥ | néḇel | jájin | bô(’) | bájiṯ | JHWH | šîlō(h) | ná‘ar | ná‘ar |
| L17 | 1Sm1_24 | ‘ālāh | ‘im | ’ăšer | gāmal | par | šālôš | ’êpāh | ’eḥād | qemaḥ | nebel | jajin | bô’ | bajit | jhwh | šîlōh | na‘ar | na‘ar |
| L18 | 1Sm1_24 | And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child [was] young. (1Sm1_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_24 | 24 And when she had weaned <01580> (08804) him, she took him up <05927> (08686) with her, with three <07969> bullocks <06499>, and one <0259> ephah <0374> of flour <07058>, and a bottle <05035> of wine <03196>, and brought <0935> (08686) him unto the house <01004> of the LORD <03068> in Shiloh <07887>: and the child <05288> was young <05288>. (1Sm1_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_24 | 332/883 | 360/1043 | 2394/5499 | 10/37 | 97/133 | 151/429 | 12/40 | 491/961 | 4/15 | 1/38 | 36/141 | 792/2550 | 431/2052 | 2178/6220 | 16/32 | 67/240 | 68/240 |
| L21 | 1Sm1_24 | 1Sm1_24_1 | 1Sm1_24_2 | 1Sm1_24_3 | 1Sm1_24_4 | 1Sm1_24_5 | 1Sm1_24_6 | 1Sm1_24_7 | 1Sm1_24_8 | 1Sm1_24_9 | 1Sm1_24_10 | 1Sm1_24_11 | 1Sm1_24_12 | 1Sm1_24_13 | 1Sm1_24_14 | 1Sm1_24_15 | 1Sm1_24_16 | 1Sm1_24_17 |