| L01 | 1Sm1_26 | I powiedziała: „Proszę, mój panie! [Na] życie twojej duszy, mój panie, ja [jestem] kobietą stojącą z tobą tutaj, aby modlić się do Jahwe. (1Sm1_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm1_26 | I powiedziała H559 : „Proszę H994 , mój panie H113 ! [Na] życie H2416 twojej duszy H5315 , mój panie H113, ja [jestem H589 ] kobietą H802 stojącą H5324 z tobą H5973 tutaj H2088 , aby modlić H6419 się do H413 Jahwe H3068 . (1Sm1_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm1_26 | Powiedziała ona wówczas: Pozwól, panie mój! Na twoje życie! To ja jestem ową kobietą, która stała tu przed tobą i modliła się do Pana. (1Sm1_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm1_26 | Powiedziała H559 ona wówczas: Pozwól H994, panie H113 mój! Na życie H2416 twoje! To ja jestem ową kobietą H802, która stała H5324 tu H2088 przed tobą H5973 i modliła się H6419 do Pana H3068. (1Sm1_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm1_26 | wat•<To>•mer | bi | 'a•do•<Ni>, | che | naf•sze•<Cha> | 'a•do•<Ni>; | 'a•<Ni> | ha•'isz•<sza>, | han•nic•<ce>•wet | 'im•me•<Cha> | ba•<Ze>, | le•hit•pal•<Lel> | 'el- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm1_26 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | בִּ֣י | אֲדֹנִ֔י | חֵ֥י | נַפְשְׁךָ֖ | אֲדֹנִ֑י | אֲנִ֣י | הָאִשָּׁ֗ה | הַנִּצֶּ֤בֶת | עִמְּכָה֙ | בָּזֶ֔ה | לְהִתְפַּלֵּ֖ל | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm1_26 | I powiedziała: | „Proszę, | mój panie! | [Na] życie | twojej duszy, | mój panie, | ja [jestem] | kobietą | stojącą | z tobą | tutaj, | aby modlić się | do | Jahwe. |
| L08 | 1Sm1_26 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | בִּ֣/י | אֲדֹנִ֔/י | חֵ֥י | נַפְשְׁ/ךָ֖ | אֲדֹנִ֑/י | אֲנִ֣י | הָ/אִשָּׁ֗ה | הַ/נִּצֶּ֤בֶת | עִמְּ/כָה֙ | בָּ/זֶ֔ה | לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm1_26 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm1_26 | waTTöº´mer | Bî | ´ádönî | Hê | napšükä | ´ádönî | ´ánî | hä´iššâ | hannicceºbet | `immükâ | Bäzè | lühitPallël | ´el- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm1_26 | H0559 |
H0994 |
H0113 |
H2416 |
H5315 |
H0113 |
H0589 |
H0802 |
H5324 |
H5973 |
H2088 |
H6419 |
H0413 |
H3068 |
| L12 | 1Sm1_26 | And she said | Oh | my lord | liveth | [as] thy soul | my lord | I am | I [am] the woman | that stood | beside | here | by thee here praying | to | unto the LORD |
| L13 | 1Sm1_26 | vat·To·mer | bi | 'a·do·Ni, | chei | naf·she·Cha | 'a·do·Ni; | 'a·Ni | ha·'ish·Shah, | han·nitz·Tze·vet | 'im·me·Chah | ba·Zeh, | le·hit·pal·Lel | el- | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm1_26 | אָמַר | בִּי | אָדוֹן | חַי | נֶפֶשׁ | אָדוֹן | אֲנִי | אִשָּׁה | נָצַב | עִם | זֶה | פָּלַל | אֵל | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm1_26 | 'a·(Mar) | (Bi) | a·(Don) | (Chai) | (Ne)·fesz | a·(Don) | 'a·(Ni) | 'isz·(Sza) | na·(Caw) | ('Im) | (Ze) | pa·(Lal) | ('El) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm1_26 | ’āmar | bî | ’āḏôn | ḥaj | nép̱eš | ’āḏôn | ’ᵃ̆nî | ’iššā(h) | nāṣaḇ | ‘im | ze(h) | pālal | ’ēl | JHWH |
| L17 | 1Sm1_26 | ’āmar | bî | ’ādôn | ḥaj | nepeš | ’ādôn | ’ănî | ’iššāh | nāṣab | ‘im | zeh | pālal | ’ēl | jhwh |
| L18 | 1Sm1_26 | And she said, Oh my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I [am] the woman that stood by thee here, praying unto the LORD. (1Sm1_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm1_26 | 26 And she said <0559> (08799), Oh <0994> my lord <0113>, as thy soul <05315> liveth <02416>, my lord <0113>, I am the woman <0802> that stood <05324> (08737) by thee here, praying <06419> (08692) unto the LORD <03068>. (1Sm1_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm1_26 | 1841/5298 | 10/12 | 99/324 | 148/499 | 235/751 | 100/324 | 200/874 | 408/781 | 35/74 | 361/1043 | 431/1176 | 11/84 | 2153/5500 | 2179/6220 |
| L21 | 1Sm1_26 | 1Sm1_26_1 | 1Sm1_26_2 | 1Sm1_26_3 | 1Sm1_26_4 | 1Sm1_26_5 | 1Sm1_26_6 | 1Sm1_26_7 | 1Sm1_26_8 | 1Sm1_26_9 | 1Sm1_26_10 | 1Sm1_26_11 | 1Sm1_26_12 | 1Sm1_26_13 | 1Sm1_26_14 |