| L01 | 1Sm1_27 | O chłopca tego modliłam się, i dał Jahwe mi moją prośbę, o którą prosiłam Go. (1Sm1_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm1_27 | O H413 chłopca H5288 tego H2088 modliłam H6419 się, i dał H5414 Jahwe H3068 mi moją prośbę H7596 , o którą H834 prosiłam H7592 Go H5973 . (1Sm1_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm1_27 | O tego chłopca się modliłam, i spełnił Pan prośbę, którą do Niego zanosiłam. (1Sm1_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm1_27 | O tego chłopca H5288 się modliłam H6419, i spełnił H5414 Pan H3068 prośbę, którą do Niego zanosiłam H7592. (1Sm1_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm1_27 | 'el- | han•<Na>•'ar | haz•<Ze> | hit•pal•<Lal>•ti; | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | li | 'et- | sze•'<E>•la•<Ti>, | 'a•<szer> | sza•'<Al>•ti | me•'im•<Mo>. |
| L06 | 1Sm1_27 | אֶל־ | הַנַּ֥עַר | הַזֶּ֖ה | הִתְפַּלָּ֑לְתִּי | וַיִּתֵּ֨ן | יְהוָ֥ה | לִי֙ | אֶת־ | שְׁאֵ֣לָתִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | שָׁאַ֖לְתִּי | מֵעִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm1_27 | O | chłopca | tego | modliłam się, | i dał | Jahwe | mi | — | moją prośbę, | o którą | prosiłam | Go. |
| L08 | 1Sm1_27 | אֶל־ | הַ/נַּ֥עַר | הַ/זֶּ֖ה | הִתְפַּלָּ֑לְתִּי | וַ/יִּתֵּ֨ן | יְהוָ֥ה | לִ/י֙ | אֶת־ | שְׁאֵ֣לָתִ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | שָׁאַ֖לְתִּי | מֵ/עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm1_27 | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm1_27 | ´el- | hannaº`ar | hazzè | hitPalläºlTî | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | lî | ´et- | šü´ëºlätî | ´ášer | šä´aºlTî | më`immô |
| L11 | 1Sm1_27 | H0413 |
H5288 |
H2088 |
H6419 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H0853  |
H7596 |
H0834 |
H7592 |
H5973 |
| L12 | 1Sm1_27 | about | For this child | this | I prayed | hath given | and the LORD | me my petition | which | which I asked | with | ||
| L13 | 1Sm1_27 | el- | han·Na·'ar | haz·Zeh | hit·pal·Lal·ti; | vai·yit·Ten | Yah·weh | li | et- | she·'E·la·Ti, | 'a·Sher | sha·'Al·ti | me·'im·Mo. |
| L14 | 1Sm1_27 | אֵל | נַעַר | זֶה | פָּלַל | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | שְׁאֵלָה | אֲשֶׁר | שָׁאַל | עִם | |
| L15 | 1Sm1_27 | ('El) | (Na)·'ar | (Ze) | pa·(Lal) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | sze·'e·(La) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | ('Im) | |
| L16 | 1Sm1_27 | ’ēl | ná‘ar | ze(h) | pālal | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | šᵉ’ēlā(h) | ’ᵃ̆šer | šā’al | ‘im | |
| L17 | 1Sm1_27 | ’ēl | na‘ar | zeh | pālal | nātan | jhwh | ’ēt | še’ēlāh | ’ăšer | šā’al | ‘im | |
| L18 | 1Sm1_27 | For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him: (1Sm1_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm1_27 | 27 For this child <05288> I prayed <06419> (08694); and the LORD <03068> hath given <05414> (08799) me my petition <07596> which I asked <07592> (08804) of him: (1Sm1_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm1_27 | 2154/5500 | 70/240 | 432/1176 | 12/84 | 819/2007 | 2180/6220 | 2519/6521 | 5283/11047 | 3/14 | 2395/5499 | 51/170 | 362/1043 |
| L21 | 1Sm1_27 | 1Sm1_27_1 | 1Sm1_27_2 | 1Sm1_27_3 | 1Sm1_27_4 | 1Sm1_27_5 | 1Sm1_27_6 | 1Sm1_27_7 | 1Sm1_27_8 | 1Sm1_27_9 | 1Sm1_27_10 | 1Sm1_27_11 | 1Sm1_27_12 |