| L01 | 1Sm1_28 | I także ja oddałam go Jahwe; przez wszystkie dni, które będzie [żył], on [jest] oddany Jahwe”. I pokłonił się tam Jahwe. (1Sm1_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_28 | I także H1571 ja H595 oddałam H7592 go Jahwe H3068 ; przez wszystkie H3605 dni H3117 , które H834 będzie [żył H1961 ], on [jest H1931 ] oddany H7592 Jahwe H3068”. I pokłonił H7812 się tam H8033 Jahwe H3068. (1Sm1_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_28 | Oto ja oddaję go Panu. Po wszystkie dni, jak długo będzie żył, zostaje oddany na własność Panu. I oddali tam pokłon Panu. (1Sm1_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_28 | Oto ja oddaję H7592 go Panu H3068. Po wszystkie dni H3605 H3117, jak długo będzie żył H1961, zostaje oddany H7592 na własność Panu H3068. I oddali tam pokłon H7812 Panu H3068. (1Sm1_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_28 | we•<Gam> | 'a•no•<Chi>, | hisz•'il•<Ti>•hu | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | kol- | hai•ja•<Mim> | 'a•<szer> | ha•<jah>, | hu | sza•'<Ul> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | wai•jisz•<Ta>•chu | szam | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Sm1_28 | וְגַ֣ם | אָנֹכִ֗י | הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ | לַֽיהוָ֔ה | כָּל־ | הַיָּמִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָיָ֔ה | ה֥וּא | שָׁא֖וּל | לַֽיהוָ֑ה | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | שָׁ֖ם | לַיהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm1_28 | I także | ja | oddałam go | Jahwe; | przez wszystkie | dni, | które | będzie [żył], | on [jest] | oddany | Jahwe”. | I pokłonił się | tam | Jahwe. | ¶ |
| L08 | 1Sm1_28 | וְ/גַ֣ם | אָנֹכִ֗י | הִשְׁאִלְתִּ֙/הוּ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | כָּל־ | הַ/יָּמִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָיָ֔ה | ה֥וּא | שָׁא֖וּל | לַֽ/יהוָ֑ה | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ | שָׁ֖ם | לַ/יהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm1_28 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1cs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm1_28 | wügam | ´änökî | hiš´ilTiºhû | lyhwh(la|´dönäy) | Kol- | hayyämîm | ´ášer | häyâ | hû´ | šä´ûl | lyhwh(la|´dönäy) | wayyišTaºHû | šäm | lyhwh(la´dönäy) | P |
| L11 | 1Sm1_28 | H1571 |
H0595 |
H7592 |
H3068 |
H3605 |
H3117 |
H0834 |
H1961 |
H1931 |
H7592 |
H3068 |
H7812 |
H8033 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm1_28 | have also | I | Therefore also I have lent | him to the LORD | he | as long as he liveth | he | lives | he | he shall be lent | to the LORD | And he worshipped | there | the LORD | |
| L13 | 1Sm1_28 | ve·Gam | 'a·no·Chi, | hish·'il·Ti·hu | Yah·weh, | kol- | hai·ya·Mim | 'a·Sher | ha·Yah, | hu | sha·'Ul | Yah·weh; | vai·yish·Ta·chu | sham | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Sm1_28 | גַּם | אָנֹכִי | שָׁאַל | יְהֹוָה | כֹּל | יוֹם | אֲשֶׁר | הָיָה | הוּא | שָׁאַל | יְהֹוָה | שָׁחָה | שָׁם | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm1_28 | (Gam) | 'a·no·(Chi) | sza·'(Al) | (Jah)·we | (Kol) | (Jom) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Hu) | sza·'(Al) | (Jah)·we | sza·(Cha) | (Szam) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm1_28 | gam | ’ānōḵî | šā’al | JHWH | kōl | jôm | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | hû(’) | šā’al | JHWH | šāḥā(h) | šām | JHWH | |
| L17 | 1Sm1_28 | gam | ’ānōkî | šā’al | jhwh | kōl | jôm | ’ăšer | hājāh | hû’ | šā’al | jhwh | šāḥāh | šām | jhwh | |
| L18 | 1Sm1_28 | Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there. (1Sm1_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_28 | 28 Therefore also I have lent <07592> (08689) him to the LORD <03068>; as long as he liveth <03117> he shall be lent <07592> (08803) to the LORD <03068>. And he worshipped <07812> (08691) the LORD <03068> there. (1Sm1_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_28 | 228/768 | 177/359 | 52/170 | 2181/6220 | 1989/5415 | 836/2302 | 2396/5499 | 1337/3546 | 818/1867 | 53/170 | 2182/6220 | 54/169 | 333/832 | 2183/6220 | |
| L21 | 1Sm1_28 | 1Sm1_28_1 | 1Sm1_28_2 | 1Sm1_28_3 | 1Sm1_28_4 | 1Sm1_28_5 | 1Sm1_28_6 | 1Sm1_28_7 | 1Sm1_28_8 | 1Sm1_28_9 | 1Sm1_28_10 | 1Sm1_28_11 | 1Sm1_28_12 | 1Sm1_28_13 | 1Sm1_28_14 | 1Sm1_28_15 |