| L01 | 1Sm1_3 | I wstępował mąż ten ze swojego miasta z roku na rok, aby kłaniać się i składać ofiary Jahwe Zastępów w Szilo. A tam dwaj synowie Helego: Chofni i Pinchas, kapłani Jahwe. (1Sm1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm1_3 | I wstępował H5927 mąż H376 ten H1931 ze swojego miasta H5892 z roku H3117 na rok H3117, aby kłaniać H7812 się i składać ofiary H2076 Jahwe H3068 Zastępów H6635 w Szilo H7887 . A tam H8033 dwaj H8147 synowie H1121 Helego H5941 : Chofni H2652 i Pinchas H6372 , kapłani H3548 Jahwe H3068. (1Sm1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm1_3 | Corocznie człowiek ten udawał się z miasta swego do Szilo, aby oddać pokłon i złożyć ofiarę dla Pana Zastępów. Byli tam dwaj synowie Helego: Chofni i Pinchas - kapłani Pana. (1Sm1_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm1_3 | Corocznie H4480 H3117 człowiek H376 ten udawał się H5927 z miasta H5892 swego do Szilo H7887, aby oddać pokłon H7812 i złożyć ofiarę H2076 dla Pana H3068 Zastępów H6635. Byli tam H8033 dwaj H8147 synowie H1121 Helego H5941: Chofni H2652 i Pinchas H6372 – kapłani H3548 Pana H3068. (1Sm1_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm1_3 | we•'a•<La> | ha•'<Isz> | ha•<Hu> | me•'i•<Ro> | mi•ja•<Mim> | ja•<Mi>•ma, | le•hisz•ta•cha•<wot> | we•liz•<Bo>•ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ce•wa•'ot | be•szi•<Lo>; | we•<szam> | sze•<Ne> | we•ne- | 'e•<Li>, | cha•fe•<Ni> | u•<Fin>•<Chas>, | ko•ha•<Nim> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm1_3 | וְעָלָה֩ | הָאִ֨ישׁ | הַה֤וּא | מֵֽעִירוֹ֙ | מִיָּמִ֣ים ׀ | יָמִ֔ימָה | לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת | וְלִזְבֹּ֛חַ | לַיהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בְּשִׁלֹ֑ה | וְשָׁ֞ם | שְׁנֵ֣י | בְנֵֽי־ | עֵלִ֗י | חָפְנִי֙ | וּפִ֣נְחָ֔ס | כֹּהֲנִ֖ים | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm1_3 | I wstępował | mąż | ten | ze swojego miasta | z roku | na rok, | aby kłaniać się | i składać ofiary | Jahwe | Zastępów | w Szilo. | A tam | dwaj | synowie | Helego: | Chofni | i Pinchas, | kapłani | Jahwe. |
| L08 | 1Sm1_3 | וְ/עָלָה֩ | הָ/אִ֨ישׁ | הַ/ה֤וּא | מֵֽ/עִיר/וֹ֙ | מִ/יָּמִ֣ים ׀ | יָמִ֔ימָ/ה | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת | וְ/לִ/זְבֹּ֛חַ | לַ/יהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בְּ/שִׁלֹ֑ה | וְ/שָׁ֞ם | שְׁנֵ֣י | בְנֵֽי־ | עֵלִ֗י | חָפְנִי֙ | וּ/פִ֣נְחָ֔ס | כֹּהֲנִ֖ים | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm1_3 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpa/SdRzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm1_3 | wü`älâ | hä´îš | hahû´ | më|`îrô | miyyämîm | yämîºmâ | lühi|šTaHáwöt | wülizBöªH | lyhwh(la´dönäy) | cübä´ôt | Büšìlò | wüšäm | šünê | bünê|- | `ëlî | Hopnî | ûpìºnHäs | Köhánîm | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | 1Sm1_3 | H5927 |
H0376 |
H1931 |
H5892 |
H3117 |
H3117 |
H7812 |
H2076 |
H3068 |
H6635 |
H7887 |
H8033 |
H8147 |
H1121 |
H5941 |
H2652 |
H6372 |
H3548 |
H3068 |
| L12 | 1Sm1_3 | went up | man | And this | out of his city | yearly | yearly | to worship | and to sacrifice | unto the LORD | of hosts | in Shiloh | there | And the two | sons | of Eli | Hophni | and Phinehas | the priests | of the LORD |
| L13 | 1Sm1_3 | ve·'a·Lah | ha·'Ish | ha·Hu | me·'i·Ro | mi·ya·Mim | ya·Mi·mah, | le·hish·ta·cha·Vot | ve·liz·Bo·ach | Yah·weh | tze·va·'ot | be·shi·Loh; | ve·Sham | she·Nei | ve·nei- | 'e·Li, | cha·fe·Ni | u·Fin·Chas, | ko·ha·Nim | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm1_3 | עָלָה | אִישׁ | הוּא | עִיר | יוֹם | יוֹם | שָׁחָה | זָבַח | יְהֹוָה | צָבָא | שִׁילֹה | שָׁם | שְׁנַיִם | בֵּן | עֵלִי | חׇפְנִי | פִּינְחָס | כֹּהֵן | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm1_3 | 'a·(La) | ('Isz) | (Hu) | ('Ir) | (Jom) | (Jom) | sza·(Cha) | za·(Wach) | (Jah)·we | ca·(Wa) | szi·(Lo) | (Szam) | sze·(Na)·jim | (Ben) | 'e·(Li) | chof·(Ni) | pin·(Chas) | ko·(Hen) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm1_3 | ‘ālā(h) | ’îš | hû(’) | ‘îr | jôm | jôm | šāḥā(h) | zāḇaḥ | JHWH | ṣāḇā(’) | šîlō(h) | šām | šᵉnájim | bēn | ‘ēlî | ḥop̱nî | pînḥās | kōhēn | JHWH |
| L17 | 1Sm1_3 | ‘ālāh | ’îš | hû’ | ‘îr | jôm | jôm | šāḥāh | zābaḥ | jhwh | ṣābā’ | šîlōh | šām | šenajim | bēn | ‘ēlî | ḥopnî | pîneḥās | kōhēn | jhwh |
| L18 | 1Sm1_3 | And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, [were] there. (1Sm1_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm1_3 | 3 And this <01931> man <0376> went up <05927> (08804) out of his city <05892> yearly <03117> <03117> to worship <07812> (08692) and to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> of hosts <06635> in Shiloh <07887>. And the two <08147> sons <01121> of Eli <05941>, Hophni <02652> and Phinehas <06372>, the priests <03548> of the LORD <03068>, were there. (1Sm1_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm1_3 | 327/883 | 777/2004 | 815/1867 | 391/1093 | 830/2302 | 831/2302 | 52/169 | 45/134 | 2161/6220 | 100/484 | 14/32 | 331/832 | 386/768 | 1953/4921 | 1/33 | 1/5 | 11/25 | 348/750 | 2162/6220 |
| L21 | 1Sm1_3 | 1Sm1_3_1 | 1Sm1_3_2 | 1Sm1_3_3 | 1Sm1_3_4 | 1Sm1_3_5 | 1Sm1_3_6 | 1Sm1_3_7 | 1Sm1_3_8 | 1Sm1_3_9 | 1Sm1_3_10 | 1Sm1_3_11 | 1Sm1_3_12 | 1Sm1_3_13 | 1Sm1_3_14 | 1Sm1_3_15 | 1Sm1_3_16 | 1Sm1_3_17 | 1Sm1_3_18 | 1Sm1_3_19 |