| L01 |
1Sm1_4 |
Pewnego dnia H3117 Elkana H511 składał H2076 ofiarę. Dał wtedy H5414 żonie H802 swej Peninnie H6444 , wszystkim H3605 jej synom H1121 i córkom H1323 po części H4490 ze składanej ofiary. |
| L02 |
1Sm1_4 |
Pewnego dnia Elkana składał ofiarę. Dał wtedy żonie swej Peninnie, wszystkim jej synom i
córkom po części ze składanej ofiary. |
| L03 |
1Sm1_4 |
וַיְהִ֣י |
הַיּ֔וֹם |
וַיִּזְבַּ֖ח |
אֶלְקָנָ֑ה |
וְנָתַ֞ן |
לִפְנִנָּ֣ה |
אִשְׁתּ֗וֹ |
וּֽלְכָל־ |
בָּנֶ֛יהָ |
וּבְנוֹתֶ֖יהָ |
מָנֽוֹת׃ |
| L04 |
1Sm1_4 |
וַ/יְהִ֣י |
הַ/יּ֔וֹם |
וַ/יִּזְבַּ֖ח |
אֶלְקָנָ֑ה |
וְ/נָתַ֞ן |
לִ/פְנִנָּ֣ה |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
וּֽ/לְ/כָל־ |
בָּנֶ֛י/הָ |
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ |
מָנֽוֹת׃ |
| L05 |
1Sm1_4 |
waj•<Hi> |
hai•<jom>, |
wai•jiz•<Bach> |
'el•ka•<Na>; |
we•na•<Tan> |
lif•nin•<Na> |
isz•<To>, |
u•le•chol- |
ba•<Ne>•ha |
u•we•no•<Te>•ha |
ma•<Not>. |
| L06 | 1Sm1_4 | H1961  | H3117 | H2076 | H0511 | H5414 | H6444 | H0802 | H3605 | H1121 | H1323 | H4490 |
| L07 |
1Sm1_4 |
become |
age |
kill |
Elkanah |
add |
Peninnah |
ess |
all manner |
afflicted |
apple |
such things as belonged |
| L08 |
1Sm1_4 |
zostać |
wiek |
zabić |
Elkana |
dodać |
Peninna |
es |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
jabłko |
takie rzeczy jak należało |
| L09 |
1Sm1_4 |
came |
And when the time |
offered |
was that Elkanah |
he gave |
to Peninnah |
his wife |
all |
and to all her sons |
and her daughters |
portions |
| L10 |
1Sm1_4 |
przyszedł |
A gdy czas |
oferowany |
było to, że Elkana |
dał |
do Peninna |
jego żona |
wszystko |
i do wszystkich synów |
i jej córki |
porcje |
| L11 |
1Sm1_4 |
vay·Hi |
hai·Yom, |
vai·yiz·Bach |
'el·ka·Nah; |
ve·na·Tan |
lif·nin·Nah |
ish·To, |
u·le·chol- |
ba·Nei·ha |
u·ve·no·Tei·ha |
ma·Not. |
| L12 |
1Sm1_4 |
wa je hi |
haj jom |
waj jiz BaH |
el qa na |
we na tan |
lif nin na |
isz To |
u le chol - Ba ne ha |
u we no te ha |
ma not |
|
| L13 |
1Sm1_4 |
wayühî |
hayyôm |
wayyizBaH |
´elqänâ |
wünätan |
lipninnâ |
´išTô |
û|lükol-Bänʺhä |
ûbünôtʺhä |
mänôt |
|
| L14 |
1Sm1_4 |
1333/3546 |
832/2302 |
46/134 |
3/21 |
813/2007 |
3/3 |
403/781 |
1986/5415 |
1954/4921 |
259/588 |
4/14 |
| L15 |
1Sm1_4 |
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her
sons and her daughters, portions: |
| L16 |
1Sm1_4 |
4 And when the time <03117> was that Elkanah <0511> offered <02076>
(08799), he gave <05414> (08804) to Peninnah <06444> his wife <0802>, and to all her sons
<01121> and her daughters <01323>, portions <04490>: |
