| L01 | 1Sm1_4 | I stało się [pewnego] dnia, że złożył ofiarę Elkana, i dawał Peninnie, swojej żonie, i wszystkim jej synom i jej córkom części. (1Sm1_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm1_4 | I stało H1961 się [pewnego] dnia H3117 , że złożył ofiarę H2076 Elkana H511 , i dawał H5414 Peninnie H6444 , swojej żonie H802 , i wszystkim H3605 jej synom H1121 i jej córkom H1323 części H4490 . (1Sm1_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm1_4 | Pewnego dnia Elkana składał ofiarę. Dał wtedy żonie swej Peninnie, wszystkim jej synom i córkom po części ze składanej ofiary. (1Sm1_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm1_4 | Pewnego dnia H3117 Elkana H511 składał H2076 ofiarę. Dał wtedy H5414 żonie H802 swej Peninnie H6444, wszystkim H3605 jej synom H1121 i córkom H1323 po części H4490 ze składanej ofiary. (1Sm1_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm1_4 | waj•<Hi> | hai•<jom>, | wai•jiz•<Bach> | 'el•ka•<Na>; | we•na•<Tan> | lif•nin•<Na> | isz•<To>, | u•le•chol- | ba•<Ne>•ha | u•we•no•<Te>•ha | ma•<Not>. |
| L06 | 1Sm1_4 | וַיְהִ֣י | הַיּ֔וֹם | וַיִּזְבַּ֖ח | אֶלְקָנָ֑ה | וְנָתַ֞ן | לִפְנִנָּ֣ה | אִשְׁתּ֗וֹ | וּֽלְכָל־ | בָּנֶ֛יהָ | וּבְנוֹתֶ֖יהָ | מָנֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm1_4 | I stało się | [pewnego] dnia, | że złożył ofiarę | Elkana, | i dawał | Peninnie, | swojej żonie, | i wszystkim | jej synom | i jej córkom | części. |
| L08 | 1Sm1_4 | וַ/יְהִ֣י | הַ/יּ֔וֹם | וַ/יִּזְבַּ֖ח | אֶלְקָנָ֑ה | וְ/נָתַ֞ן | לִ/פְנִנָּ֣ה | אִשְׁתּ֗/וֹ | וּֽ/לְ/כָל־ | בָּנֶ֛י/הָ | וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ | מָנֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm1_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm1_4 | wayühî | hayyôm | wayyizBaH | ´elqänâ | wünätan | lipninnâ | ´išTô | û|lükol- | Bänʺhä | ûbünôtʺhä | mänôt |
| L11 | 1Sm1_4 | H1961 |
H3117 |
H2076 |
H0511 |
H5414 |
H6444 |
H0802 |
H3605 |
H1121 |
H1323 |
H4490 |
| L12 | 1Sm1_4 | came | And when the time | offered | was that Elkanah | he gave | to Peninnah | his wife | all | and to all her sons | and her daughters | portions |
| L13 | 1Sm1_4 | vay·Hi | hai·Yom, | vai·yiz·Bach | 'el·ka·Nah; | ve·na·Tan | lif·nin·Nah | ish·To, | u·le·chol- | ba·Nei·ha | u·ve·no·Tei·ha | ma·Not. |
| L14 | 1Sm1_4 | הָיָה | יוֹם | זָבַח | אֶלְקָנָה | נָתַן | פְּנִנָּה | אִשָּׁה | כֹּל | בֵּן | בַּת | מָנָה |
| L15 | 1Sm1_4 | ha·(Ja) | (Jom) | za·(Wach) | 'el·ka·(Na) | na·(Tan) | pe·nin·(Na) | 'isz·(Sza) | (Kol) | (Ben) | (Bat) | ma·(Na) |
| L16 | 1Sm1_4 | hājā(h) | jôm | zāḇaḥ | ’elqānā(h) | nāṯan | pᵉninnā(h) | ’iššā(h) | kōl | bēn | baṯ | mānā(h) |
| L17 | 1Sm1_4 | hājāh | jôm | zābaḥ | ’elqānāh | nātan | peninnāh | ’iššāh | kōl | bēn | bat | mānāh |
| L18 | 1Sm1_4 | And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: (1Sm1_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm1_4 | 4 And when the time <03117> was that Elkanah <0511> offered <02076> (08799), he gave <05414> (08804) to Peninnah <06444> his wife <0802>, and to all her sons <01121> and her daughters <01323>, portions <04490>: (1Sm1_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm1_4 | 1333/3546 | 832/2302 | 46/134 | 3/21 | 813/2007 | 3/3 | 403/781 | 1986/5415 | 1954/4921 | 259/588 | 4/14 |
| L21 | 1Sm1_4 | 1Sm1_4_1 | 1Sm1_4_2 | 1Sm1_4_3 | 1Sm1_4_4 | 1Sm1_4_5 | 1Sm1_4_6 | 1Sm1_4_7 | 1Sm1_4_8 | 1Sm1_4_9 | 1Sm1_4_10 | 1Sm1_4_11 |