| L01 | 1Sm1_5 | A Annie dawał jedną podwójną część, bo kochał Annę, a Jahwe zamknął jej łono. (1Sm1_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm1_5 | A Annie H2584 dawał H5414 jedną H259 podwójną H639 część H4490 , bo H3588 kochał H157 Annę H2584, a Jahwe H3068 zamknął H5462 jej łono H7358 . (1Sm1_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm1_5 | Również Annie dał część, lecz podwójną, gdyż Annę bardzo miłował, mimo że Pan zamknął jej łono. (1Sm1_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm1_5 | Również Annie H2584 dał H5414 część H4490, lecz podwójną H639, gdyż H3588 Annę H2584 bardzo miłował H157, mimo że Pan H3068 zamknął H5462 H7358 jej łono. (1Sm1_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm1_5 | u•le•chan•<Na> | jit•<Ten> | ma•<Na> | 'a•<Chat> | 'ap•<Pa>•jim; | ki | 'et- | chan•<Na> | 'a•<Hew>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | sa•<Gar> | rach•<Ma>. |
| L06 | 1Sm1_5 | וּלְחַנָּ֕ה | יִתֵּ֛ן | מָנָ֥ה | אַחַ֖ת | אַפָּ֑יִם | כִּ֤י | אֶת־ | חַנָּה֙ | אָהֵ֔ב | וַֽיהוָ֖ה | סָגַ֥ר | רַחְמָֽהּ׃ |
| L07 | 1Sm1_5 | A Annie | dawał | część | jedną | podwójną, | bo | — | Annę | kochał, | a Jahwe | zamknął | jej łono. |
| L08 | 1Sm1_5 | וּ/לְ/חַנָּ֕ה | יִתֵּ֛ן | מָנָ֥ה | אַחַ֖ת | אַפָּ֑יִם | כִּ֤י | אֶת־ | חַנָּה֙ | אָהֵ֔ב | וַֽ/יהוָ֖ה | סָגַ֥ר | רַחְמָֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Sm1_5 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm1_5 | ûlüHannâ | yiTTën | mänâ | ´aHat | ´aPPäºyim | Kî | ´et- | Hannâ | ´ähëb | wyhwh(wa|´dönäy) | sägar | raHmäh |
| L11 | 1Sm1_5 | H2584 |
H5414 |
H4490 |
H0259 |
H0639 |
H3588 |
H0853  |
H2584 |
H0157 |
H3068 |
H5462 |
H7358 |
| L12 | 1Sm1_5 | But unto Hannah | he gave | portion | a | worthy | for | Hannah | for he loved | but the LORD | had shut up | her womb | |
| L13 | 1Sm1_5 | u·le·chan·Nah | yit·Ten | ma·Nah | 'a·Chat | 'ap·Pa·yim; | ki | et- | chan·Nah | 'a·Hev, | Yah·weh | sa·Gar | rach·Mah. |
| L14 | 1Sm1_5 | חַנָּה | נָתַן | מָנָה | אֶחָד | אַף | כִּי | אֵת | חַנָּה | אָהַב | יְהֹוָה | סָגַר | רֶחֶם |
| L15 | 1Sm1_5 | chan·(Na) | na·(Tan) | ma·(Na) | 'e·(Chad) | ('Af) | (Ki) | ('Et) | chan·(Na) | 'a·(Haw) | (Jah)·we | sa·(Gar) | (Re)·chem |
| L16 | 1Sm1_5 | ḥannā(h) | nāṯan | mānā(h) | ’eḥāḏ | ’ap̱ | kî | ’ēṯ | ḥannā(h) | ’āhaḇ | JHWH | sāg̱ar | réḥem |
| L17 | 1Sm1_5 | ḥannāh | nātan | mānāh | ’eḥād | ’ap | kî | ’ēt | ḥannāh | ’āhab | jhwh | sāgar | reḥem |
| L18 | 1Sm1_5 | But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb. (1Sm1_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm1_5 | 5 But unto Hannah <02584> he gave <05414> (08799) a <0259> worthy <0639> portion <04490>; for he loved <0157> (08804) Hannah <02584>: but the LORD <03068> had shut up <05462> (08804) her womb <07358>. (1Sm1_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm1_5 | 3/13 | 814/2007 | 5/14 | 490/961 | 62/276 | 1284/4478 | 5265/11047 | 4/13 | 49/207 | 2163/6220 | 29/91 | 12/26 |
| L21 | 1Sm1_5 | 1Sm1_5_1 | 1Sm1_5_2 | 1Sm1_5_3 | 1Sm1_5_4 | 1Sm1_5_5 | 1Sm1_5_6 | 1Sm1_5_7 | 1Sm1_5_8 | 1Sm1_5_9 | 1Sm1_5_10 | 1Sm1_5_11 | 1Sm1_5_12 |