| L01 | 1Sm1_6 | I drażniła ją także jej rywalka [wielkim] drażnieniem, aby ją rozdrażnić, bo Jahwe zamknął [dostęp] do jej łona. (1Sm1_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm1_6 | I drażniła H3707 ją także H1571 jej rywalka H6869 [wielkim] drażnieniem H3708 , aby H5668 ją rozdrażnić H7481 , bo H3588 Jahwe H3068 zamknął H5462 [dostęp H1157 ] do jej łona H7358 . (1Sm1_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm1_6 | Jej współzawodniczka przymnażała jej smutku, aby ją rozjątrzyć z tego powodu, że Pan zamknął jej łono. (1Sm1_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm1_6 | Jej współzawodniczka H6869 przymnażała H3707 H3708 jej smutku, aby ją rozjątrzyć H7481 z tego powodu, że H3588 Pan H3068 zamknął H5462 H7358 jej łono. (1Sm1_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm1_6 | we•chi•'a•<Sat>•ta | ca•ra•<Ta> | gam- | <Ka>•'as, | ba•'a•<wur> | har•re•'i•<Ma>; | ki- | sa•<Gar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'<Ad> | rach•<Ma>. |
| L06 | 1Sm1_6 | וְכִֽעֲסַ֤תָּה | צָֽרָתָהּ֙ | גַּם־ | כַּ֔עַס | בַּעֲב֖וּר | הַרְּעִמָ֑הּ | כִּֽי־ | סָגַ֥ר | יְהוָ֖ה | בְּעַ֥ד | רַחְמָֽהּ׃ |
| L07 | 1Sm1_6 | I drażniła ją | jej rywalka | także | [wielkim] drażnieniem, | aby | ją rozdrażnić, | bo | zamknął | Jahwe | [dostęp] do | jej łona. |
| L08 | 1Sm1_6 | וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה | צָֽרָתָ/הּ֙ | גַּם־ | כַּ֔עַס | בַּ/עֲב֖וּר | הַרְּעִמָ֑/הּ | כִּֽי־ | סָגַ֥ר | יְהוָ֖ה | בְּעַ֥ד | רַחְמָֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Sm1_6 | HC/Vpp3fs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp3fsCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm1_6 | wükì|`ásaºTTâ | cä|rätâ | Gam- | Kaº`as | Ba`ábûr | harrü`ìmäh | Kî|- | sägar | yhwh(´ädönäy) | Bü`ad | raHmäh |
| L11 | 1Sm1_6 | H3707 |
H6869 |
H1571 |
H3708 |
H5668 |
H7481 |
H3588 |
H5462 |
H3068 |
H1157 |
H7358 |
| L12 | 1Sm1_6 | also provoked | And her adversary | again | her sore | because of | for to make her fret | her because | had shut | because the LORD | up | her womb |
| L13 | 1Sm1_6 | ve·chi·'a·Sat·tah | tza·ra·Tah | gam- | Ka·'as, | ba·'a·Vur | har·re·'i·Mah; | ki- | sa·Gar | Yah·weh | be·'Ad | rach·Mah. |
| L14 | 1Sm1_6 | כַּעַס | צָרָה | גַּם | כַּעַס | עָבוּר | רָעַם | כִּי | סָגַר | יְהֹוָה | בְּעַד | רֶחֶם |
| L15 | 1Sm1_6 | ka·('As) | ca·(Ra) | (Gam) | (Ka)·'as | 'a·(Wur) | ra·('Am) | (Ki) | sa·(Gar) | (Jah)·we | be·'(Ad) | (Re)·chem |
| L16 | 1Sm1_6 | ka‘as | ṣārā(h) | gam | ká‘as | ‘āḇûr | rā‘am | kî | sāg̱ar | JHWH | bᵉ‘aḏ | réḥem |
| L17 | 1Sm1_6 | ka‘as | ṣārāh | gam | ka‘as | ‘ābûr | rā‘am | kî | sāgar | jhwh | be‘ad | reḥem |
| L18 | 1Sm1_6 | And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. (1Sm1_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm1_6 | 6 And her adversary <06869> also provoked <03707> (08765) her sore <03708>, for to make her fret <07481> (08687), because the LORD <03068> had shut <05462> (08804) up <01157> her womb <07358>. (1Sm1_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm1_6 | 8/52 | 7/73 | 227/768 | 3/26 | 23/49 | 1/13 | 1285/4478 | 30/91 | 2164/6220 | 26/102 | 13/26 |
| L21 | 1Sm1_6 | 1Sm1_6_1 | 1Sm1_6_2 | 1Sm1_6_3 | 1Sm1_6_4 | 1Sm1_6_5 | 1Sm1_6_6 | 1Sm1_6_7 | 1Sm1_6_8 | 1Sm1_6_9 | 1Sm1_6_10 | 1Sm1_6_11 |